左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Chorus.
（口上役登場。）
Chorus
Vouchsafe to those that have not read the story,That I may prompt them: and of such as have,I humbly pray them to admit the excuseOf time, of numbers and due course of things,Which cannot in their huge and proper lifeBe here presented. Now we bear the kingToward Calais: grant him there; there seen,Heave him away upon your winged thoughtsAthwart the sea. Behold, the English beachPales in the flood with men, with wives and boys,Whose shouts and claps out-voice the deep-mouth’d sea,Which like a mighty whiffler ’fore the kingSeems to prepare his way: so let him land,And solemnly see him set on to London.So swift a pace hath thought that even nowYou may imagine him upon Blackheath;Where that his lords desire him to have borneHis bruised helmet and his bended swordBefore him through the city: he forbids it,Being free from vainness and self-glorious pride;Giving full trophy, signal and ostentQuite from himself to God. But now behold,In the quick forge and working-house of thought,How London doth pour out her citizens!The mayor and all his brethren in best sort,Like to the senators of the antique Rome,With the plebeians swarming at their heels,Go forth and fetch their conquering Caesar in:As, by a lower but loving likelihood,Were now the general of our gracious empress,As in good time he may, from Ireland coming,Bringing rebellion broached on his sword,How many would the peaceful city quit,To welcome him! much more, and much more cause,Did they this Harry. Now in London place him;As yet the lamentation of the FrenchInvites the King of England’s stay at home;The emperor’s coming in behalf of France,To order peace between them; and omitAll the occurrences, whatever chanced,Till Harry’s back-return again to France:There must we bring him; and myself have play’dThe interim, by remembering you ’tis past.Then brook abridgement, and your eyes advance,After your thoughts, straight back again to France.口上
この物語をお読みでない方々には、私が水を向けることをお許しください。そしてお読みの方々には、時と、人数と、事の順序についての言い訳をお認めいただきたく、慎んでお願いいたします。それらはその巨大で本来の姿のままにここへ差し出すことができぬのです。さて我らは王をカレーへお連れいたします。そこにおられると思し召せ。そこでご覧になったら、皆様の翼ある思いに乗せて、海を越えて王を運び去ってください。ご覧なさい、イングランドの浜が男たちで、妻たちで、少年たちで、潮のうちに柵をなしている。その歓声と拍手は、深い口の海をも上回って響く。その海は、王の前を行く力強い露払いのように、その道を整えているかに見える。かくして王を上陸させ、厳かにロンドンへ向かうのを見送ってください。思いはあまりに速い歩みを持つので、今この時にも王がブラックヒースの上におられると想像できましょう。そこで諸卿は、その傷ついた兜と曲がった剣とを自分の前に掲げさせて市中を通ってほしいと願うのですが、王はそれを禁じられる。虚栄と自己を誇る驕りから自由であり、戦利品も、しるしも、誇示もことごとく自らを離れて神に帰されるがゆえに。だが今こそご覧ください、思いという素早い鍛冶場、その仕事場において、ロンドンがいかにその市民を注ぎ出すかを！市長とその同輩たちがこぞって最上の装いで、古代ローマの元老院議員のように、その踵に平民たちを群がらせて、勝利したシーザーを迎えに出ていく——たとえば、より低いながらも愛すべき見立てとして、我らの慈悲深き女王陛下の将軍が、時をよくして叶うことなれば、アイルランドから帰り、反乱をその剣に串刺しにして持ち帰るとしたら、どれほど多くの者が平和な市を出て迎えることでしょう！ まして、はるかに多く、はるかに大きな理由をもって、この者たちはこのハリーを迎えたのです。さて王をロンドンに置いてください。今はまだフランス人の嘆きがイングランド王の国内滞在を求めております。皇帝もフランスのために来て、両者の間に和平を取り決めようとする。そして何が起ころうと、あらゆる出来事は省いてください、ハリーが再びフランスへ戻るまでは。そこへ我らは王をお連れせねばなりませぬ。そして私自身がその間の時を演じました、それが過ぎたことを皆様に思い出していただくことで。それでは省略をご容赦ください、そして皆様の目を、思いに続けて、真っ直ぐにフランスへお戻しください。Exit.
（退場。）
