左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Fluellen and Gower.
（フルーエリンとガワー登場。）
Gower
Nay, that’s right; but why wear you your leek today? Saint Davy’s day is past.ガワー
いや、そのとおりです。だがなぜ今日、葱を身につけておられる？ 聖デイヴィの日は過ぎましたよ。Fluellen
There is occasions and causes why and wherefore in all things: I will tell you, asse my friend, Captain Gower: the rascally, scauld, beggarly, lousy, pragging knave, Pistol, which you and yourself and all the world know to be no petter than a fellow, look you now, of no merits, he is come to me and prings me pread and salt yesterday, look you, and bid me eat my leek: it was in a place where I could not breed no contention with him; but I will be so bold as to wear it in my cap till I see him once again, and then I will tell him a little piece of my desires.フルーエリン
何事にも、なぜ、そして何ゆえという事情と理由がありますぞ。申し上げましょう、我が友ガワー大尉。あのならず者の、瘡っかきの、乞食根性の、卑劣な、大口を叩く下郎のピストル、あなたもご自身も全世界も、いいですかな、何の取り柄もない男としか知らぬあの男が、昨日私のところへ来て、パンと塩を差し出し、いいですかな、私の葱を食えと言ったのですぞ。それはあの男と争いを起こせぬ場所でのことでした。だが私は大胆にもこれを帽子につけておいて、もう一度あの男に会うまでこうしておりますぞ。そのときには私の望むところを少しばかり申し聞かせてやります。Enter Pistol.
（ピストル登場。）
Gower
Why, here he comes, swelling like a turkey-cock.ガワー
おや、来ましたよ、七面鳥の雄のように膨れ上がって。Fluellen
’Tis no matter for his swellings nor his turkey-cocks. God pless you, Aunchient Pistol! you scurvy, lousy knave, God pless you!フルーエリン
膨れ上がろうが七面鳥だろうが構いませぬ。神があなたを祝福されますように、ピストル旗手！ この卑しい、卑劣な下郎め、神があなたを祝福されますように！Pistol
Ha! art thou bedlam? dost thou thirst, base Trojan,To have me fold up Parca’s fatal web?Hence! I am qualmish at the smell of leek.ピストル
はっ！ 貴様は狂人か？ そんなにお望みか、卑しいトロイア人め、この俺に運命の女神の宿命の織物を畳んでもらうのが？失せろ！ 葱の匂いで胸が悪くなる。Fluellen
I peseech you heartily, scurfy, lousy knave, at my desires, and my requests, and my petitions, to eat, look you, this leek: because, look you, you do not love it, nor your affections and your appetites and your digestions doo’s not agree with it, I would desire you to eat it.フルーエリン
心からお願い申し上げますぞ、瘡っかきの卑劣な下郎め、私の望みとして、私の願いとして、私の請願として、いいですかな、この葱を食べていただきたい。というのは、いいですかな、あなたはこれがお好きでなく、その情愛もその食欲もその消化もこれと合わぬからこそ、これを食べていただきたいのです。Pistol
Not for Cadwallader and all his goats.ピストル
カドワラダーと、その山羊をすべてくれてもご免だ。Fluellen
There is one goat for you.フルーエリン
それでは山羊を一頭くれてやりますぞ。Strikes him.
（ピストルを打つ。）
Fluellen
Will you be so good, scauld knave, as eat it?フルーエリン
どうです、瘡っかきの下郎め、これを食べるだけの善意はありますかな？Pistol
Base Trojan, thou shalt die.ピストル
卑しいトロイア人め、貴様は死ぬのだ。Fluellen
You say very true, scauld knave, when God’s will is: I will desire you to live in the meantime, and eat your victuals: come, there is sauce for it.フルーエリン
まことにおっしゃるとおりですぞ、瘡っかきの下郎め、神のご意志があればな。私はその間、あなたに生きていて食べ物を召し上がっていただきたい。さあ、そのための薬味がここにありますぞ。Strikes him.
（ピストルを打つ。）
Fluellen
You called me yesterday mountain-squire; but I will make you today a squire of low degree. I pray you, fall to: if you can mock a leek, you can eat a leek.フルーエリン
あなたは昨日、私を山男の郷士と呼びましたな。だが今日は私があなたを身分の低い郷士にして差し上げますぞ。お願いだから、召し上がれ。葱を嘲れるなら、葱を食べられますぞ。Gower
Enough, captain: you have astonished him.ガワー
もうよいでしょう、大尉。この男を仰天させましたよ。Fluellen
I say, I will make him eat some part of my leek, or I will peat his pate four days. Bite, I pray you; it is good for your green wound and your ploody coxcomb.フルーエリン
申し上げますが、この男に私の葱をいくらか食わせるか、さもなくばその脳天を四日間叩き続けますぞ。噛みなされ、お願いですから。あなたの生傷とその血まみれの鶏冠によく効きますぞ。Pistol
Must I bite?ピストル
噛まねばならんのか？Fluellen
Yes, certainly, and out of doubt and out of question too, and ambiguities.フルーエリン
そうですとも、確かに、疑いもなく、問いようもなく、曖昧さもなくな。Pistol
By this leek, I will most horribly revenge: I eat and eat, I swear—ピストル
この葱にかけて、俺はこの上なく恐ろしい復讐をしてやる。食う、食うぞ、誓って——Fluellen
Eat, I pray you: will you have some more sauce to your leek? there is not enough leek to swear by.フルーエリン
召し上がれ、お願いですから。葱にもっと薬味がご入用ですかな？ 誓いを立てるには葱が足りませぬぞ。Pistol
Quiet thy cudgel; thou dost see I eat.ピストル
その棍棒を静めろ。食っているのが見えるだろう。Fluellen
Much good do you, scauld knave, heartily. Nay, pray you, throw none away; the skin is good for your broken coxcomb. When you take occasions to see leeks hereafter, I pray you, mock at ’em; that is all.フルーエリン
たっぷりお召し上がりなされ、瘡っかきの下郎め、心から。いや、頼むから捨てなさるな。皮はその割れた鶏冠によく効きますぞ。この先、葱を見かける機会があったら、お願いだから、嘲ってくだされ。それだけのことです。Pistol
Good.ピストル
よかろう。Fluellen
Ay, leeks is good: hold you, there is a groat to heal your pate.フルーエリン
そう、葱はよいものですぞ。ほれ、その脳天を癒やすためのグロート銀貨だ。Pistol
Me a groat!ピストル
俺にグロートだと！Fluellen
Yes, verily and in truth you, shall take it; or I have another leek in my pocket, which you shall eat.フルーエリン
そうです、まことに、真実、お受け取りなされ。さもなくば私の懐にもう一本葱がありますぞ、それを召し上がっていただく。Pistol
I take thy groat in earnest of revenge.ピストル
この一グロート、復讐の手付けとして受け取っておく。Fluellen
If I owe you anything I will pay you in cudgels: you shall be a woodmonger, and buy nothing of me but cudgels. God b’ wi’ you, and keep you, and heal your pate.フルーエリン
もし私があなたに何か借りがあるなら、棍棒で払って差し上げますぞ。あなたは薪商人になって、私からは棍棒しか買わぬことになりますな。神があなたとともにあり、あなたを守り、その脳天を癒やされますように。Exit.
（退場。）
Pistol
All hell shall stir for this.ピストル
このために地獄じゅうが動き出すぞ。Gower
Go, go; you are a counterfeit cowardly knave. Will you mock at an ancient tradition, begun upon an honourable respect, and worn as a memorable trophy of predeceased valour and dare not avouch in your deeds any of your words? I have seen you gleeking and galling at this gentleman twice or thrice. You thought, because he could not speak English in the native garb, he could not therefore handle an English cudgel: you find it otherwise; and henceforth let a Welsh correction teach you a good English condition. Fare ye well.ガワー
行け、行け。お前は食わせ者の臆病な下郎だ。名誉ある敬意から始まり、今は亡き武勇の記憶すべき記念として身につけられている古い伝統を、お前は嘲るのか。しかも自分の言葉のどれ一つ、行いで裏付ける勇気もないくせに。私はお前がこの紳士に二度も三度も皮肉を言い、突っかかるのを見てきた。お前はこう思ったのだ、この方は生まれつきの流儀でイングランド語を話せぬのだから、イングランドの棍棒も扱えまいと。そうではないと分かったろう。この先は、ウェールズ人の懲らしめが、お前によきイングランド人の身の処し方を教えてくれるがいい。ではさらばだ。Exit.
（退場。）
Pistol
Doth Fortune play the huswife with me now?News have I, that my Doll is dead i’ the spitalOf malady of France;And there my rendezvous is quite cut off.Old I do wax; and from my weary limbsHonour is cudgelled. Well, bawd I’ll turn,And something lean to cutpurse of quick hand.To England will I steal, and there I’ll steal:And patches will I get unto these cudgell’d scars,And swear I got them in the Gallia wars.ピストル
運命の女神は今、俺を相手に主婦の真似でもしているのか。知らせによれば、俺のドルは施療院でフランス病にかかって死んだそうだ。そこで俺の落ち合いの場所もすっかり断ち切られた。俺は老いていく。そしてこの疲れた手足からは名誉が棍棒で叩き出された。よし、俺は女衒になろう、そして手の早い巾着切りにも少しは傾こう。イングランドへこっそり帰って、そこでこっそり盗んでやる。そしてこの棍棒の傷跡に膏薬を貼って、ガリアの戦で受けたのだと誓ってやる。Exit.
（退場。）
