左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower and Fluellen, meeting.
（ガワーとフルーエリン、出会って登場。）
Gower
How now, Captain Fluellen! come you from the bridge?ガワー
どうです、フルーエリン大尉！ 橋から来られたのですか？Fluellen
I assure you, there is very excellent services committed at the bridge.フルーエリン
請け合いますがな、橋ではまことに見事な働きがなされておりますぞ。Gower
Is the Duke of Exeter safe?ガワー
エクセター公はご無事ですか？Fluellen
The Duke of Exeter is as magnanimous as Agamemnon; and a man that I love and honour with my soul, and my heart, and my duty, and my life, and my living, and my uttermost power: he is not—God be praised and blessed!—any hurt in the world; but keeps the bridge most valiantly, with excellent discipline. There is an aunchient lieutenant there at the pridge, I think in my very conscience he is as valiant a man as Mark Antony; and he is a man of no estimation in the world; but I did see him do as gallant service.フルーエリン
エクセター公はアガメムノンに劣らず度量の大きいお方ですぞ。私が魂をもって、心をもって、務めをもって、命をもって、暮らしをもって、そして力の限りをもってお慕いし敬っているお方だ。あの方は——神を讃え祝したてまつれ！——この世で何の傷も負っておられませぬ。まことに勇ましく、見事な軍規をもって橋を守っておられます。あそこの橋には旗手の中尉が一人おりましてな、良心にかけて思いますに、あれはマーク・アントニーに劣らぬ勇ましい男ですぞ。この世では何の評判もない男ですが、あれほど勇壮な働きをするのをこの目で見ましたぞ。Gower
What do you call him?ガワー
何という名です？Fluellen
He is call’d Aunchient Pistol.フルーエリン
ピストル旗手と申しますな。Gower
I know him not.ガワー
知りませんね。Enter Pistol.
（ピストル登場。）
Fluellen
Here is the man.フルーエリン
これがその男ですぞ。Pistol
Captain, I thee beseech to do me favours:The Duke of Exeter doth love thee well.ピストル
大尉、お願いがあって参上した。エクセター公はあなたを大いに愛しておられる。Fluellen
Ay, I praise God; and I have merited some love at his hands.フルーエリン
そう、神を讃えますとも。私はいくばくかあの方の愛を受けるだけのことをしましたからな。Pistol
Bardolph, a soldier, firm and sound of heart,And of buxom valour, hath by cruel fate,And giddy Fortune’s furious fickle wheel,That goddess blind,That stands upon the rolling restless stone—ピストル
バードルフ、心堅く健やかな一人の兵士、生き生きとした勇気の持ち主が、残酷な運命と、目まぐるしい運命の女神の猛り狂う気まぐれな車輪——あの目の見えぬ女神、転がってやまぬ石の上に立つ女神によって——Fluellen
By your patience, Aunchient Pistol. Fortune is painted blind, with a muffler afore his eyes, to signify to you that Fortune is blind; and she is painted also with a wheel, to signify to you, which is the moral of it, that she is turning, and inconstant, and mutability, and variation: and her foot, look you, is fixed upon a spherical stone, which rolls, and rolls, and rolls: in good truth, the poet makes a most excellent description of it: Fortune is an excellent moral.フルーエリン
ご辛抱を、ピストル旗手。運命の女神は目を布で覆われて盲目に描かれておりますな、それは運命が盲目であることをあなたに示すためですぞ。そしてまた車輪とともに描かれる、それはあなたに示すためです、その教訓とは、運命が回っており、定まらず、変わりやすく、移ろうということですな。そしてその足は、いいですかな、球形の石の上に据えられており、それが転がり、転がり、転がるのです。まことのところ、詩人はそれを実に見事に描いておりますぞ。運命の女神は見事な教訓ですな。Pistol
Fortune is Bardolph’s foe, and frowns on him;For he hath stolen a pax, and hanged must a’ be:A damned death!Let gallows gape for dog; let man go freeAnd let not hemp his windpipe suffocate:But Exeter hath given the doom of deathFor pax of little price.Therefore, go speak: the duke will hear thy voice;And let not Bardolph’s vital thread be cutWith edge of penny cord and vile reproach:Speak, captain, for his life, and I will thee requite.ピストル
運命はバードルフの敵であり、あの男に顰め面をする。あの男は聖具を盗んだので、絞られねばならぬ。呪われた死だ！絞首台は犬のために口を開けておけ。人間は放してやれ。麻縄にその気管を締めさせるな。だがエクセターは、値打ちもない聖具のために死の宣告を下したのだ。それゆえ行って口をきいてくれ。公爵はあなたの声に耳を貸されよう。バードルフの命の糸を、一ペニーの縄の刃と卑しい辱めで断ち切らせないでくれ。語ってくれ、大尉、あの男の命のために。私はあなたに報いよう。Fluellen
Aunchient Pistol, I do partly understand your meaning.フルーエリン
ピストル旗手、あなたのおっしゃることはいくぶん分かりましたぞ。Pistol
Why then, rejoice therefore.ピストル
それでは、そのことを喜ばれよ。Fluellen
Certainly, aunchient, it is not a thing to rejoice at: for if, look you, he were my brother, I would desire the duke to use his good pleasure, and put him to execution; for discipline ought to be used.フルーエリン
確かにですな、旗手殿、それは喜ぶような事柄ではありませんぞ。というのは、いいですかな、たとえあの男が私の兄弟であっても、私は公爵に、ご随意になさって処刑にしていただきたいとお願いしますからな。軍規は用いられるべきものですぞ。Pistol
Die and be damned! and figo for thy friendship!ピストル
死んで地獄に堕ちろ！ そしてお前の友情など指くわえていろ！Fluellen
It is well.フルーエリン
それは結構ですな。Pistol
The fig of Spain!ピストル
スペインの指くわえだ！Exit.
（退場。）
Fluellen
Very good.フルーエリン
たいへん結構。Gower
Why, this is an arrant counterfeit rascal; I remember him now; a bawd, a cutpurse.ガワー
いや、あれは正真正銘の食わせ者の悪党です。今思い出しました。女衒で、巾着切りだ。Fluellen
I’ll assure you, a’ uttered as prave words at the pridge as you shall see in a summer’s day. But it is very well; what he has spoke to me, that is well, I warrant you, when time is serve.フルーエリン
請け合いますがな、あの男は夏の一日に見られるかぎりの立派な言葉を橋で吐いておりましたぞ。だがまあよろしい。あの男が私に言ったこと、それはそれで結構ですぞ、請け合いますが、時が来ればな。Gower
Why, ’tis a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars, to grace himself at his return into London under the form of a soldier. And such fellows are perfect in the great commanders’ names: and they will learn you by rote where services were done; at such and such a sconce, at such a breach, at such a convoy; who came off bravely, who was shot, who disgraced, what terms the enemy stood on; and this they con perfectly in the phrase of war, which they trick up with new-tuned oaths: and what a beard of the general’s cut and a horrid suit of the camp will do among foaming bottles and ale-washed wits, is wonderful to be thought on. But you must learn to know such slanders of the age, or else you may be marvellously mistook.ガワー
いや、あれは間抜けで、阿呆で、ならず者です。ときどき戦に出るのは、ロンドンへ帰ったときに兵士の格好で箔をつけるためです。ああいう連中は偉い将軍たちの名前を完璧に覚えている。そしてどこでどんな働きがあったかを丸暗記して聞かせるのです。どこそこの砦で、どこそこの突破口で、どこそこの輸送隊で。誰が勇ましく退き、誰が撃たれ、誰が恥をかき、敵はどんな条件を持ち出したか。それを戦の言い回しで完璧に暗誦し、そこへ新調の悪態を飾りつける。そして将軍と同じ刈り込みの髭と、陣中のひどい身なりが、泡立つ酒瓶とエールに洗われた頭の間でどれほどの効き目を持つか、考えてみれば大したものです。だがこういう時代の中傷者どもを見分けられるようにならないと、とんでもない見当違いをすることになりますよ。Fluellen
I tell you what, Captain Gower; I do perceive he is not the man that he would gladly make show to the world he is: if I find a hole in his coat, I will tell him my mind.フルーエリン
申し上げますがな、ガワー大尉。私にはあの男が、世間に見せたがっているとおりの男ではないと分かりますぞ。もしあの男の上着に穴を見つけたら、私は思うところを言ってやりますとも。Drum heard.
（太鼓の音が聞こえる。）
Fluellen
Hark you, the king is coming, and I must speak with him from the pridge.フルーエリン
お聞きなされ、王がおいでになる。私は橋のことを申し上げねばなりませんぞ。（太鼓と軍旗。ヘンリー王、グロスター、兵士たち登場。）
フルーエリン
神が陛下を祝福されますように！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Drum and colours. Enter King Henry, Gloucester and Soldiers.
King Henry
How now, Fluellen! camest thou from the bridge?ヘンリー王
どうした、フルーエリン！ 橋から来たのか？Fluellen
Ay, so please your majesty. The Duke of Exeter has very gallantly maintained the pridge: the French is gone off, look you; and there is gallant and most prave passages; marry, th’ athversary was have possession of the pridge; but he is enforced to retire, and the Duke of Exeter is master of the pridge: I can tell your majesty, the duke is a prave man.フルーエリン
はい、恐れながら陛下。エクセター公はまことに勇壮に橋を保たれましたぞ。フランス人は引き揚げました、いいですかな。そして勇壮でまことに立派な場面がございました。いや、敵は橋を占領しておったのですが、退却を強いられ、エクセター公が橋の主となられました。陛下に申し上げますが、公爵は立派なお方ですぞ。King Henry
What men have you lost, Fluellen?ヘンリー王
どれほどの兵を失った、フルーエリン？Fluellen
The perdition of th’ athversary hath been very great, reasonable great: marry, for my part, I think the duke hath lost never a man, but one that is like to be executed for robbing a church, one Bardolph, if your majesty know the man: his face is all bubukles, and whelks, and knobs, and flames o’ fire: and his lips blows at his nose, and it is like a coal of fire, sometimes plue and sometimes red; but his nose is executed, and his fire’s out.フルーエリン
敵の損失はまことに大きゅうございました、かなり大きい。いや、私のほうについて申せば、公爵は一人も失っておられぬと思いますな。ただ一人、教会から盗みを働いて処刑されそうな者を除いては。バードルフとかいう男です、陛下がご存じであればですが。顔じゅうが腫れ物と吹き出物と瘤と炎の火だらけで。唇は鼻に息を吹きかけていて、まるで炭火のようだ、あるときは青く、あるときは赤い。ですがその鼻も処刑され、その火も消えました。King Henry
We would have all such offenders so cut off: and we give express charge, that in our marches through the country, there be nothing compelled from the villages, nothing taken but paid for, none of the French upbraided or abused in disdainful language; for when lenity and cruelty play for a kingdom, the gentler gamester is the soonest winner.ヘンリー王
そのような罪人はすべてそうやって切り落としてほしいものだ。そして厳重に命じておく、我らがこの国を行軍する間、村々から何一つ強奪してはならぬ、対価を払わずに何一つ取ってはならぬ、フランス人の誰一人として侮蔑の言葉で罵ったり虐げたりしてはならぬ。寛容と残酷とが王国を賭けて勝負するとき、より穏やかな打ち手のほうが早く勝つのだから。Tucket. Enter Montjoy.
（ラッパの合図。モンジョイ登場。）
Montjoy
You know me by my habit.モンジョイ
私が誰かは装いでお分かりでしょう。King Henry
Well then I know thee: what shall I know of thee?ヘンリー王
ではそなたが誰かは分かった。そなたから何を知ることになる？Montjoy
My master’s mind.モンジョイ
我が主君の意向を。King Henry
Unfold it.ヘンリー王
述べよ。Montjoy
Thus says my king: Say thou to Harry of England: Though we seemed dead, we did but sleep: advantage is a better soldier than rashness. Tell him we could have rebuked him at Harfleur, but that we thought not good to bruise an injury till it were full ripe: now we speak upon our cue, and our voice is imperial: England shall repent his folly, see his weakness, and admire our sufferance. Bid him therefore consider of his ransom; which must proportion the losses we have borne, the subjects we have lost, the disgrace we have digested; which in weight to re-answer, his pettiness would bow under. For our losses, his exchequer is too poor; for the effusion of our blood, the muster of his kingdom too faint a number; and for our disgrace, his own person, kneeling at our feet, but a weak and worthless satisfaction. To this add defiance: and tell him, for conclusion, he hath betrayed his followers, whose condemnation is pronounced. So far my king and master; so much my office.モンジョイ
我が王はこう申されます。イングランドのハリーにこう言え。我らは死んでいるように見えたが、ただ眠っていただけだ。優位を待つことは無謀よりも優れた兵士である。伝えよ、我らはアルフルールで奴を叱りつけることもできたが、傷は十分に熟すまで潰さぬがよいと考えたのだ。今こそ我らは出番を得て語る。そして我らの声は帝王の声だ。イングランドはその愚行を悔い、その弱さを知り、我らの忍耐に感嘆するがよい。それゆえ身代金を考えよと命じよ。それは我らが被った損失、失った臣民、呑み込んだ屈辱に釣り合うものでなければならぬ。それに見合うだけの重みで応えようとすれば、奴の小ささでは腰が折れよう。我らの損失に対しては、奴の国庫はあまりに貧しい。我らの血の流出に対しては、奴の王国の総召集でも数があまりに乏しい。そして我らの屈辱に対しては、奴自身が我らの足元に跪いても、弱く値打ちのない償いにすぎぬ。これに挑戦を加えよ。そして結びに伝えよ、奴は自らに従う者たちを裏切ったのだ、その者たちの断罪はすでに宣せられていると。我が王にして主君の言葉はここまで。私の務めもここまでです。King Henry
What is thy name? I know thy quality.ヘンリー王
そなたの名は？ 役目は分かっている。Montjoy
Montjoy.モンジョイ
モンジョイ。King Henry
Thou dost thy office fairly. Turn thee back,And tell thy king I do not seek him now;But could be willing to march on to CalaisWithout impeachment: for, to say the sooth,Though ’tis no wisdom to confess so muchUnto an enemy of craft and vantage,My people are with sickness much enfeebled,My numbers lessened, and those few I haveAlmost no better than so many French;Who when they were in health, I tell thee, herald,I thought upon one pair of English legsDid march three Frenchmen. Yet, forgive me, God,That I do brag thus! This your air of FranceHath blown that vice in me; I must repent.Go therefore, tell thy master here I am;My ransom is this frail and worthless trunk,My army but a weak and sickly guard;Yet, God before, tell him we will come on,Though France himself and such another neighbourStand in our way. There’s for thy labour, Montjoy.Go, bid thy master well advise himself:If we may pass, we will; if we be hinder’d,We shall your tawny ground with your red bloodDiscolour; and so, Montjoy, fare you well.The sum of all our answer is but this:We would not seek a battle, as we are;Nor, as we are, we say we will not shun it:So tell your master.ヘンリー王
そなたは務めを立派に果たしている。引き返して、そなたの王に伝えよ、私は今あの方を求めてはいないと。だが差し障りなくカレーまで行軍できるならそうしたいと思っている。実を言えば——狡知と優位を持つ敵にこれほど打ち明けるのは賢明ではないが——我が兵は病でひどく衰え、我が数は減り、その残り少ない者たちも同じ数のフランス人とほとんど変わらぬ有様だ。彼らが健やかであった頃には、伝令使よ、そなたに言うが、イングランド人の一組の脚が三人のフランス人分を行軍すると私は思っていたものだ。だが赦したまえ、神よ、こんな大言を吐いたことを！ このフランスの空気がその悪徳を私に吹き込んだのだ。悔いねばならぬ。それゆえ行って、そなたの主君に伝えよ、私はここにいると。私の身代金はこの脆く値打ちのない胴体、我が軍は弱く病んだ護衛にすぎぬ。それでも、神を先頭に、伝えよ、我らは進み行くと、たとえフランス王自身と、もう一人そのような隣人が我らの道に立ちはだかろうともな。これはそなたの労への礼だ、モンジョイ。行って、そなたの主君によく思案するよう伝えよ。通れるものならば通ろう。妨げられるならば、そなたたちの黄褐色の大地をそなたたちの赤い血で染め替えることになろう。ではモンジョイ、達者でな。我らの答えのすべてはただこれだけだ。今の有様では、我らは戦を求めはせぬ。だが今の有様でも、我らはそれを避けるとは言わぬ。そなたの主君にそう伝えよ。Montjoy
I shall deliver so. Thanks to your highness.モンジョイ
そのようにお伝えいたします。陛下に感謝申し上げます。Exit.
（退場。）
Gloucester
I hope they will not come upon us now.グロスター
今すぐ攻めてこないことを願います。King Henry
We are in God’s hands, brother, not in theirs.March to the bridge; it now draws toward night:Beyond the river we’ll encamp ourselves,And on tomorrow bid them march away.ヘンリー王
我らは神の手のうちにある、弟よ、彼らの手のうちにではない。橋へ行進せよ。もう夜が近づいている。河の向こうで我らは陣を張り、明日は彼らに立ち去れと命じよう。Exeunt.
（一同退場。）
