左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King of France, the Dauphin, the Duke of Bourbon, the Constable of France, and others.
（フランス王、王太子、ブルボン公、フランス大元帥、その他の者たち登場。）
French King
’Tis certain he hath pass’d the river Somme.フランス王
奴がソンム河を渡ったのは確かだ。Constable
And if he be not fought withal, my lord,Let us not live in France; let us quit allAnd give our vineyards to a barbarous people.大元帥
もしこれと一戦も交えぬのなら、陛下、我らはフランスに生きるのをやめましょう。何もかも捨てて、葡萄畑を野蛮な民にくれてやりましょう。Dauphin
O Dieu vivant! shall a few sprays of us,The emptying of our fathers’ luxury,Our scions, put in wild and savage stock,Spirt up so suddenly into the clouds,And overlook their grafters?王太子
おお生ける神よ！ 我らから出た数本の若枝、我らの父たちの奢りの吐き出したもの、荒々しく野蛮な台木に接がれた我らの穂木が、かくも突然に雲まで噴き上がって、接ぎ木した者たちを見下ろすというのか？Bourbon
Normans, but bastard Normans, Norman bastards!Mort de ma vie! if they march alongUnfought withal, but I will sell my dukedom,To buy a slobbery and a dirty farmIn that nook-shotten isle of Albion.ブルボン
ノルマン人め、だが混血のノルマン人、ノルマンの私生児どもめ！我が命にかけて！ もしあの者たちが一戦も交えられずに行進し続けるのなら、私は自分の公国を売り払って、あのぎざぎざに切れ込んだアルビオンの島で泥まみれの汚い農場を買ってやる。Constable
Dieu de batailles! where have they this mettle?Is not their climate foggy, raw, and dull,On whom, as in despite, the sun looks pale,Killing their fruit with frowns? Can sodden water,A drench for sur-rein’d jades, their barley-broth,Decoct their cold blood to such valiant heat?And shall our quick blood, spirited with wine,Seem frosty? O, for honour of our land,Let us not hang like roping iciclesUpon our houses’ thatch, whiles a more frosty peopleSweat drops of gallant youth in our rich fields!Poor we may call them in their native lords.大元帥
戦の神よ！ あの者たちはどこからこの気概を得たのだ？あの国の気候は霧深く、生冷たく、鈍いのではないか。太陽さえ嫌がるように青ざめて見下ろし、顰め面で果実を枯らすのではないか。煮た水、腰を痛めた駄馬に飲ませるような薬、あの大麦の煮汁が、その冷たい血をこれほど勇ましい熱にまで煮詰めるというのか？そして葡萄酒で気を吹き込まれた我らの活きた血が、凍っているように見えるというのか？ おお、我らの国の名誉のために、我らの家の藁屋根に垂れ下がる氷柱のようにぶら下がっているのはやめよう、その間により凍った民が我らの豊かな野で勇ましい若さの汗を滴らせているというのに！この豊かな野も、領主には恵まれておらぬ。Dauphin
By faith and honour,Our madams mock at us, and plainly sayOur mettle is bred out and they will giveTheir bodies to the lust of English youthTo new-store France with bastard warriors.王太子
信義と名誉にかけて、我らの奥方たちは我らを嘲り、あからさまにこう言う、我らの気概は種切れになった、だから自分たちの体をイングランドの若者の欲に与えて、フランスを私生児の戦士で新たに満たしてやろうと。Bourbon
They bid us to the English dancing-schools,And teach lavoltas high and swift corantos;Saying our grace is only in our heels,And that we are most lofty runaways.ブルボン
奴らは我らをイングランドの舞踏教室へ招き、高く跳ぶラヴォルタと速いコラントを教えると言う。我らの優美さは踵にしかない、我らは飛び抜けて高く跳ぶ逃亡者だとな。French King
Where is Montjoy the herald? speed him hence:Let him greet England with our sharp defiance.Up, princes! and, with spirit of honour edgedMore sharper than your swords, hie to the field:Charles Delabreth, high constable of France;You Dukes of Orleans, Bourbon, and of Berri,Alençon, Brabant, Bar, and Burgundy;Jacques Chatillon, Rambures, Vaudemont,Beaumont, Grandpré, Roussi, and Fauconbridge,Foix, Lestrale, Bouciqualt, and Charolois;High dukes, great princes, barons, lords and knights,For your great seats now quit you of great shames.Bar Harry England, that sweeps through our landWith pennons painted in the blood of Harfleur:Rush on his host, as doth the melted snowUpon the valleys, whose low vassal seatThe Alps doth spit and void his rheum upon:Go down upon him, you have power enough,And in a captive chariot into RouenBring him our prisoner.フランス王
伝令使モンジョイはどこだ。急ぎ発たせよ。我らの鋭い挑戦をもってイングランドに挨拶させるのだ。立て、王子たちよ！ そしてその剣より鋭く研がれた名誉の気概をもって、戦場へ急げ。フランス大元帥シャルル・ドラブレット。オルレアン公、ブルボン公、ベリー公、アランソン、ブラバン、バール、ブルゴーニュ。ジャック・シャティヨン、ランビュール、ヴォードモン、ボーモン、グランプレ、ルーシー、フォーコンブリッジ、フォワ、レストラール、ブーシコー、シャロレー。高き公爵たち、偉大な王子たち、男爵たち、諸侯たち、騎士たちよ、そなたたちの大いなる座のために、今こそ大いなる恥をすすげ。アルフルールの血で染めた小旗をなびかせて我らの国を席巻するイングランドのハリーを阻め。その軍勢へ殺到せよ、アルプスがその低い家来の座たる谷間へ唾を吐き、粘液を吐き出すように、溶けた雪が谷へ流れ落ちるがごとくに。奴の上へ下りかかれ。そなたたちには十分な力がある。そして囚人の車に乗せてルーアンへ、我らの捕虜として連れて参れ。Constable
This becomes the great.Sorry am I his numbers are so few,His soldiers sick and famish’d in their march,For I am sure, when he shall see our army,He’ll drop his heart into the sink of fearAnd for achievement offer us his ransom.大元帥
これこそ偉大なお方にふさわしいお言葉。残念なのは奴の数があまりに少なく、兵は行軍のうちに病み飢えていることです。確かに、奴は我らの軍を見たとたん、その心を恐怖の下水溝へ落とし、戦功の代わりに身代金を差し出しましょう。French King
Therefore, lord constable, haste on Montjoy,And let him say to England that we sendTo know what willing ransom he will give.Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen.フランス王
それゆえ大元帥、モンジョイを急がせよ。そしてイングランドにこう言わせよ、我らはどれほどの身代金を進んで出すかを知るために遣わすのだと。王太子よ、そなたは我らとルーアンに留まるがよい。Dauphin
Not so, I do beseech your majesty.王太子
それはご勘弁を、陛下、お願い申し上げます。French King
Be patient, for you shall remain with us.Now forth, lord constable and princes all,And quickly bring us word of England’s fall.フランス王
辛抱せよ。そなたは我らのもとに残るのだ。さあ出発だ、大元帥、そして王子たち皆よ、そして速やかにイングランドの没落の知らせを持って参れ。Exeunt.
（一同退場。）
