左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Katharine and Alice.
（キャサリンとアリス登場。）
Katherine
Alice, tu as été en Angleterre, et tu parles bien le langage.キャサリン
アリス、そなたはイングランドにいたことがあって、あの国の言葉が上手に話せるのね。Alice
Un peu, madame.アリス
少しばかりでございます、姫様。Katherine
Je te prie, m’enseignez; il faut que j’apprenne à parler. Comment appelez-vous la main en Anglois?キャサリン
お願いだから教えて。私は話せるようにならなければ。手のことはイングランドの言葉で何と言うの？Alice
La main? elle est appelée de hand.アリス
手でございますか？ 「ハンド」と申します。Katherine
De hand. Et les doigts?キャサリン
「ハンド」。では指は？Alice
Les doigts? ma foi, j’oublie les doigts; mais je me souviendrai. Les doigts? je pense qu’ils sont appelés de fingres; oui, de fingres.アリス
指ですか？ まあ、指は忘れてしまいました。でも思い出しますわ。指ですね？ たしか「フィンガーズ」と申したかと存じます。ええ、「フィンガーズ」。Katherine
La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense que je suis le bon écolier; j’ai gagné deux mots d’Anglois vîtement. Comment appelez-vous les ongles?キャサリン
手は「ハンド」、指は「フィンガーズ」。私はよい生徒だと思う。イングランドの言葉を二つも早く手に入れたもの。爪は何と言うの？Alice
Les ongles? Nous les appelons de nails.アリス
爪ですか？ 「ネイルズ」と申します。Katherine
De nails. Écoutez; dites-moi, si je parle bien: de hand, de fingres, et de nails.キャサリン
「ネイルズ」。お聞き。うまく言えているか言っておくれ。「ハンド」、「フィンガーズ」、そして「ネイルズ」。Alice
C’est bien dit, madame; il est fort bon Anglois.アリス
よくおできになりました、姫様。まことに立派なイングランド語でございます。Katherine
Dites-moi l’Anglois pour le bras.キャサリン
腕はイングランドの言葉で何と言うの。Alice
De arm, madame.アリス
「アーム」でございます、姫様。Katherine
Et le coude?キャサリン
では肘は？Alice
De elbow.アリス
「エルボー」。Katherine
De elbow. Je m’en fais la répétition de tous les mots que vous m’avez appris dès à présent.キャサリン
「エルボー」。今まで教えてもらった言葉をぜんぶ、自分で繰り返してみましょう。Alice
Il est trop difficile, madame, comme je pense.アリス
それはあまりに難しゅうございましょう、姫様。Katherine
Excusez-moi, Alice; écoutez: de hand, de fingres, de nails, de arm, de bilbow.キャサリン
そんなことはない、アリス。お聞き。「ハンド」、「フィンガーズ」、「ネイルズ」、「アーム」、「ビルボー」。Alice
De elbow, madame.アリス
「エルボー」でございます、姫様。Katherine
O Seigneur Dieu, je m’en oublie! de elbow. Comment appelez-vous le col?キャサリン
おお、神様、忘れてしまった！ 「エルボー」。首は何と言うの？Alice
De neck, madame.アリス
「ネック」でございます、姫様。Katherine
De nick. Et le menton?キャサリン
「ニック」。では顎は？Alice
De chin.アリス
「チン」。Katherine
De sin. Le col, de nick; le menton, de sin.キャサリン
「シン」。首は「ニック」、顎は「シン」。Alice
Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots aussi droit que les natifs d’Angleterre.アリス
さようでございます。恐れながら申し上げますが、まことにイングランド生まれの人と同じくらい正しくお発音になっておられます。Katherine
Je ne doute point d’apprendre, par la grâce de Dieu, et en peu de temps.キャサリン
神様の恵みによって、じきに覚えられると私は少しも疑っていません。Alice
N’avez-vous pas déjà oublié ce que je vous ai enseigné?アリス
お教えしたことを、もうお忘れになってはおられませぬか？Katherine
Non, je réciterai à vous promptement: d’hand, de fingres, de mails—キャサリン
いいえ、すぐにそなたに唱えてみせましょう。「ハンド」、「フィンガーズ」、「メイルズ」——Alice
De nails, madame.アリス
「ネイルズ」でございます、姫様。Katherine
De nails, de arm, de ilbow.キャサリン
「ネイルズ」、「アーム」、「イルボー」。Alice
Sauf votre honneur, de elbow.アリス
恐れながら、「エルボー」でございます。Katherine
Ainsi dis-je; de elbow, de nick, et de sin. Comment appelez-vous le pied et la robe?キャサリン
私もそう言っているのです。「エルボー」、「ニック」、そして「シン」。足と衣装は何と言うの？Alice
De foot, madame; et de coun.アリス
「フット」でございます、姫様。それに「クン」。Katherine
De foot et de coun! O Seigneur Dieu! ce sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d’honneur d’user: je ne voudrais prononcer ces mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh! le foot et le coun! Néanmoins, je réciterai une autre fois ma leçon ensemble: d’hand, de fingres, de nails, de arm, de elbow, de nick, de sin, de foot, de coun.キャサリン
「フット」に「クン」！ おお、神様！ それは響きの悪い、下品な、ぶしつけな、はしたない言葉ではありませんか。名誉ある婦人が口にするものではない。私はあの言葉をフランスの殿方の前で口にするくらいなら、世界中を差し出してもよい。まあ！ 「フット」に「クン」！ それでももう一度、お稽古をひと続きに唱えてみましょう。「ハンド」、「フィンガーズ」、「ネイルズ」、「アーム」、「エルボー」、「ニック」、「シン」、「フット」、「クン」。Alice
Excellent, madame!アリス
お見事でございます、姫様！Katherine
C’est assez pour une fois: allons-nous à dîner.キャサリン
一度にはこれで十分。食事に参りましょう。Exeunt.
（一同退場。）
