左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Constable of France, the Lord Rambures, Orleans, Dauphin with others.
（フランス大元帥、ランビュール卿、オルレアン、王太子、その他の者たち登場。）
Constable
Tut! I have the best armour of the world. Would it were day!大元帥
ふん！ 私は世界一の鎧を持っている。早く夜が明けぬものか！Orleans
You have an excellent armour; but let my horse have his due.オルレアン
あなたの鎧は見事だ。だが私の馬にもその値打ちを認めていただきたい。Constable
It is the best horse of Europe.大元帥
ヨーロッパ一の馬だ。Orleans
Will it never be morning?オルレアン
朝は来ないのか？Dauphin
My Lord of Orleans, and my lord high constable, you talk of horse and armour?王太子
オルレアン卿、そして大元帥閣下、馬と鎧の話をしておられるのか？Orleans
You are as well provided of both as any prince in the world.オルレアン
どちらについても、殿下は世界のどの王子にも劣らずお備えです。Dauphin
What a long night is this! I will not change my horse with any that treads but on four pasterns. Ça, ha! he bounds from the earth, as if his entrails were hairs; le cheval volant, the Pegasus, qui a les narines de feu! When I bestride him, I soar, I am a hawk: he trots the air; the earth sings when he touches it; the basest horn of his hoof is more musical than the pipe of Hermes.王太子
なんと長い夜だ！ 私は自分の馬を、四本の繋の上を歩くどんな馬とも取り替えぬ。それ、はっ！ あれは臓腑が毛でできているかのように大地から跳ね上がる。空飛ぶ馬、ペガサスだ、鼻孔から火を噴くあの馬だ！ あれに跨ると私は舞い上がる、私は鷹になる。あれは空を速歩で行き、蹄が触れると大地が歌う。その蹄の最も卑しい角でさえ、ヘルメスの笛より音楽的だ。Orleans
He’s of the colour of the nutmeg.オルレアン
肉豆蔲の色をしておりますな。Dauphin
And of the heat of the ginger. It is a beast for Perseus: he is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him, but only in patient stillness while his rider mounts him: he is indeed a horse; and all other jades you may call beasts.王太子
そして生姜の熱さだ。ペルセウスにこそふさわしい獣だ。あれは純粋な空気と火だ。土と水の鈍い元素は、乗り手が跨るのを辛抱強くじっと待っている間を除いて、あれの中には決して現れぬ。あれこそまことの馬だ。ほかの駄馬どもは獣と呼んでおくがよい。Constable
Indeed, my lord, it is a most absolute and excellent horse.大元帥
まことに、殿下、この上なく完璧で見事な馬です。Dauphin
It is the prince of palfreys; his neigh is like the bidding of a monarch and his countenance enforces homage.王太子
乗馬の王者だ。そのいななきは君主の命令のようであり、その面ざしは臣従を強いる。Orleans
No more, cousin.オルレアン
もうそのくらいに、殿下。Dauphin
Nay, the man hath no wit that cannot, from the rising of the lark to the lodging of the lamb, vary deserved praise on my palfrey: it is a theme as fluent as the sea: turn the sands into eloquent tongues, and my horse is argument for them all: ’tis a subject for a sovereign to reason on, and for a sovereign’s sovereign to ride on; and for the world, familiar to us and unknown, to lay apart their particular functions and wonder at him. I once writ a sonnet in his praise and began thus: “Wonder of nature,”—王太子
いや、雲雀が舞い上がる時から子羊が眠りにつく時まで、私の馬にふさわしい賛辞をとりどりに述べられぬ者は、知恵のない男だ。海のように尽きぬ主題なのだ。砂粒をことごとく雄弁な舌に変えても、私の馬はそのすべてに語るべき論題を与える。君主が論ずるにふさわしい題目であり、君主の君主が乗るにふさわしいものだ。そして世界中の者が、我らに親しい者も未知の者も、それぞれの務めを脇に置いてあれに驚嘆すべきなのだ。私はかつてあれを讃える十四行詩を書いた、こう始まる——「自然の驚異よ」——Orleans
I have heard a sonnet begin so to one’s mistress.オルレアン
その始まり方の十四行詩なら、恋人に宛てたものを聞いたことがあります。Dauphin
Then did they imitate that which I composed to my courser, for my horse is my mistress.王太子
ならばそれは私が我が駿馬に捧げたものを真似たのだ。私の馬こそ私の恋人なのだから。Orleans
Your mistress bears well.オルレアン
殿下の恋人はよく乗せますな。Dauphin
Me well; which is the prescript praise and perfection of a good and particular mistress.王太子
私をよく乗せる。それこそ善き比類なき恋人にふさわしい、定石どおりの賛辞であり完璧さだ。Constable
Nay, for methought yesterday your mistress shrewdly shook your back.大元帥
いや、昨日は殿下の恋人がひどく殿下の背を揺さぶったように見受けましたが。Dauphin
So perhaps did yours.王太子
おそらくそなたの恋人もそうだったろう。Constable
Mine was not bridled.大元帥
私のには轡がついておりませんでした。Dauphin
O then belike she was old and gentle; and you rode, like a kern of Ireland, your French hose off, and in your strait strossers.王太子
おお、ではおおかた年寄りでおとなしかったのだろう。そしてそなたはアイルランドの軽装兵のように、フランス風の半ズボンを脱いで、ぴったりした股引一枚で乗ったわけだ。Constable
You have good judgment in horsemanship.大元帥
殿下は馬術についてよいご判断をお持ちですな。Dauphin
Be warned by me, then: they that ride so and ride not warily, fall into foul bogs. I had rather have my horse to my mistress.王太子
私に警告されるがよい。そういう乗り方をして、しかも用心せぬ者は、汚い泥沼に落ちるものだ。私は馬のほうを恋人にしたい。Constable
I had as lief have my mistress a jade.大元帥
私は恋人のほうを駄馬にしたいものです。Dauphin
I tell thee, constable, my mistress wears his own hair.王太子
言っておくが大元帥、私の恋人は自分の毛を身につけている。Constable
I could make as true a boast as that, if I had a sow to my mistress.大元帥
私も同じくらい真実の自慢ができますな、雌豚を恋人にしていればですが。Dauphin
“Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie lavée au bourbier:” thou makest use of anything.王太子
「犬はおのが吐きたるものに帰り、洗われた豚は泥沼に帰る」。そなたは何でも使うのだな。Constable
Yet do I not use my horse for my mistress, or any such proverb so little kin to the purpose.大元帥
それでも私は自分の馬を恋人代わりに使いはしませぬし、これほど的外れな諺も使いませぬ。Rambures
My lord constable, the armour that I saw in your tent tonight, are those stars or suns upon it?ランビュール
大元帥閣下、今夜あなたの天幕で見た鎧、あれについているのは星ですか、太陽ですか？Constable
Stars, my lord.大元帥
星だ、卿。Dauphin
Some of them will fall tomorrow, I hope.王太子
そのいくつかは明日落ちるだろうな。Constable
And yet my sky shall not want.大元帥
それでも私の空は足りなくなりませぬ。Dauphin
That may be, for you bear a many superfluously, and ’twere more honour some were away.王太子
そうかもしれぬ。そなたは余分に多く帯びているから、いくつか無くなったほうが名誉というものだ。Constable
Even as your horse bears your praises; who would trot as well, were some of your brags dismounted.大元帥
ちょうど殿下の馬が殿下の自讃を担うのと同じですな。殿下の自慢のいくらかを下ろせば、あの馬ももっとよく速歩で走りましょう。Dauphin
Would I were able to load him with his desert! Will it never be day? I will trot tomorrow a mile, and my way shall be paved with English faces.王太子
あの馬にその功績にふさわしいだけの荷を積んでやれたらよいのだが！ 夜は明けぬのか？ 明日は一マイル速歩で駆けてやる、そして我が道はイングランド人の顔で敷き詰められることになる。Constable
I will not say so, for fear I should be faced out of my way: but I would it were morning; for I would fain be about the ears of the English.大元帥
私はそうは申しますまい、顔で道を塞がれるのが怖いですからな。だが早く朝になってほしいものです。イングランド人の耳のあたりに取りかかりたくてたまりませぬ。Rambures
Who will go to hazard with me for twenty prisoners?ランビュール
捕虜二十人を賭けて私と博打をする者はいるか？Constable
You must first go yourself to hazard, ere you have them.大元帥
それを手に入れる前に、まずご自分が危険に飛び込まねばなりますまい。Dauphin
’Tis midnight; I’ll go arm myself.王太子
真夜中だ。私は武装しに行く。Exit.
（退場。）
Orleans
The Dauphin longs for morning.オルレアン
王太子は朝を待ちわびておられる。Rambures
He longs to eat the English.ランビュール
イングランド人を食うのを待ちわびておられるのだ。Constable
I think he will eat all he kills.大元帥
殺した分は全部召し上がるつもりだろうな。Orleans
By the white hand of my lady, he’s a gallant prince.オルレアン
我が奥方の白い手にかけて、あの方は勇壮な王子だ。Constable
Swear by her foot, that she may tread out the oath.大元帥
奥方の足にかけて誓われよ、そうすればその誓いを踏み消してもらえる。Orleans
He is simply the most active gentleman of France.オルレアン
あの方は単純にフランスで最も活動的な紳士だ。Constable
Doing is activity; and he will still be doing.大元帥
やることが活動というものだ。そしてあの方はやり続けておられよう。Orleans
He never did harm, that I heard of.オルレアン
私の聞くかぎり、あの方は誰にも害を与えたことがない。Constable
Nor will do none tomorrow: he will keep that good name still.大元帥
明日も与えられまい。そのよき評判をずっと守られよう。Orleans
I know him to be valiant.オルレアン
私はあの方が勇敢だと知っている。Constable
I was told that by one that knows him better than you.大元帥
それはあなたよりあの方をよく知る者から聞きました。Orleans
What’s he?オルレアン
それは誰だ？Constable
Marry, he told me so himself; and he said he cared not who knew it.大元帥
いや、ご本人が私にそう言われたのです。しかも誰に知られても構わぬと。Orleans
He needs not; it is no hidden virtue in him.オルレアン
構うことはない。あの方にとっては隠れた美徳ではないのだから。Constable
By my faith, sir, but it is; never anybody saw it but his lackey: ’tis a hooded valour; and when it appears, it will bate.大元帥
まったく、それが隠れているのですよ。従僕以外の誰もそれを見たことがない。あれは頭巾をかぶった勇気だ。そして顔を出すと羽ばたいて逃げ腰になる。Orleans
Ill will never said well.オルレアン
「悪意はよいことを言わぬ」。Constable
I will cap that proverb with “There is flattery in friendship.”大元帥
「友情には追従がある」でその諺に蓋をしましょう。Orleans
And I will take up that with “Give the devil his due.”オルレアン
私は「悪魔にも取り分をやれ」でそれを受けよう。Constable
Well placed: there stands your friend for the devil: have at the very eye of that proverb with “A pox of the devil.”大元帥
うまく置かれた。そこに立つあなたの友が悪魔役ですな。ではその諺の目玉そのものを「悪魔に疫病を」で射ましょう。Orleans
You are the better at proverbs, by how much “A fool’s bolt is soon shot.”オルレアン
そなたのほうが諺は上手だ、「愚か者の矢はすぐに放たれる」というだけあってな。Constable
You have shot over.大元帥
射ち過ごしましたな。Orleans
’Tis not the first time you were overshot.オルレアン
そなたが射ち過ごしたのはこれが初めてではない。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
My lord high constable, the English lie within fifteen hundred paces of your tents.使者
大元帥閣下、イングランド軍はあなた方の天幕から千五百歩のところにおります。Constable
Who hath measured the ground?大元帥
誰が距離を測った？Messenger
The Lord Grandpré.使者
グランプレ卿です。Constable
A valiant and most expert gentleman. Would it were day! Alas, poor Harry of England! he longs not for the dawning as we do.大元帥
勇敢でこの上なく熟練した紳士だ。早く夜が明けぬものか！ ああ、哀れなイングランドのハリーよ！ あの男は我らのようには夜明けを待ち焦がれてはおるまい。Orleans
What a wretched and peevish fellow is this king of England, to mope with his fat-brained followers so far out of his knowledge!オルレアン
なんと惨めで気難しい男だ、このイングランドの王は。脂肪の詰まった頭の家来どもを連れて、自分の分もわきまえずこんな遠くまで来て沈み込んでいるとは！Constable
If the English had any apprehension, they would run away.大元帥
イングランド人にいくらかでも分別があれば、逃げ出していよう。Orleans
That they lack; for if their heads had any intellectual armour, they could never wear such heavy headpieces.オルレアン
それが欠けているのだ。もしあの者たちの頭に知性の鎧があったなら、あんな重い兜をかぶってはいられまい。Rambures
That island of England breeds very valiant creatures; their mastiffs are of unmatchable courage.ランビュール
あのイングランドの島は、まことに勇敢な生き物を育てる。あそこのマスチフ犬は比べようもない勇気を持っている。Orleans
Foolish curs, that run winking into the mouth of a Russian bear and have their heads crushed like rotten apples! You may as well say, that’s a valiant flea that dare eat his breakfast on the lip of a lion.オルレアン
愚かな駄犬だ、目をつぶってロシアの熊の口に駆け込み、腐った林檎のように頭を潰される！ 同じ理屈で、獅子の唇の上で朝飯を食う勇敢な蚤もいると言えような。Constable
Just, just; and the men do sympathize with the mastiffs in robustious and rough coming on, leaving their wits with their wives: and then give them great meals of beef and iron and steel, they will eat like wolves and fight like devils.大元帥
まさに、まさに。そしてあそこの男どもも、荒々しく乱暴に突っ込んでくるところはマスチフ犬に似ている、知恵は妻のもとに置いてくるところもな。そこへ牛肉と鉄と鋼をたっぷり食わせてやれば、狼のように食い、悪魔のように戦う。Orleans
Ay, but these English are shrewdly out of beef.オルレアン
ああ、だが今のイングランド人はひどく牛肉を切らしている。Constable
Then shall we find tomorrow they have only stomachs to eat and none to fight. Now is it time to arm: come, shall we about it?大元帥
ならば明日には分かろう、あの者たちには食う胃はあっても戦う胃はないと。さあ武装する時だ。来られよ、取りかかりましょうか？Orleans
It is now two o’clock: but, let me see, by tenWe shall have each a hundred Englishmen.オルレアン
今は二時。だがまあ、十時までには我ら一人ひとりが百人のイングランド人を手にしていよう。Exeunt.
（一同退場。）
