左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter the French King, the Dauphin, the Dukes of Berri and Brittagne, the Constable, and others.
（ラッパの吹奏。フランス王、王太子、ベリー公とブルターニュ公、大元帥、その他の者たち登場。）
French King
Thus comes the English with full power upon us;And more than carefully it us concernsTo answer royally in our defences.Therefore the Dukes of Berri and of Brittagne,Of Brabant and of Orleans, shall make forth,And you, Prince Dauphin, with all swift dispatch,To line and new repair our towns of warWith men of courage and with means defendant;For England his approaches makes as fierceAs waters to the sucking of a gulf.It fits us then to be as providentAs fears may teach us out of late examplesLeft by the fatal and neglected EnglishUpon our fields.フランス王
かくしてイングランド人は総力を挙げて我らに迫ってくる。それゆえ我らの守りにおいて王者らしく応えることが、念入り以上に肝要である。それゆえベリー公とブルターニュ公、ブラバン公とオルレアン公は出立せよ。そしてそなた、王太子よ、可能なかぎり速やかに、我らの戦の町々を勇気ある兵と守りの手立てで固め、修復し直せ。イングランドは淵へ吸い込まれる水のように猛烈な勢いで近づいてくるのだから。してみれば我らも、あの宿命の、そして侮られてきたイングランド人が我らの野に残していった近年の例から恐れが教えてくれるかぎり、用心深くあらねばならぬ。Dauphin
My most redoubted father,It is most meet we arm us ’gainst the foe;For peace itself should not so dull a kingdom,Though war nor no known quarrel were in question,But that defences, musters, preparations,Should be maintain’d, assembled and collected,As were a war in expectation.Therefore, I say, ’tis meet we all go forthTo view the sick and feeble parts of France:And let us do it with no show of fear;No, with no more than if we heard that EnglandWere busied with a Whitsun morris-dance:For, my good liege, she is so idly king’d,Her sceptre so fantastically borneBy a vain, giddy, shallow, humorous youth,That fear attends her not.王太子
この上なく畏れ多き父上、敵に対して武装するのはまことに当然です。たとえ戦もなく、知られた争いも問題になっていなくとも、平和それ自体が王国をこれほど鈍らせてはならず、戦が予期されているかのように、守りも、召集も、備えも、維持され、集められ、蓄えられるべきなのです。それゆえ申し上げます、我ら皆が出向いてフランスの病んだ弱い部分を見て回るのが当然です。そしてそれを恐れの色など見せずに行いましょう。そう、イングランドが聖霊降臨祭のモリス踊りにうつつを抜かしていると聞いたときと同じ程度の顔で。なぜなら善き父上、あの国はあれほど怠惰な王を戴き、その王笏はあれほど気まぐれに、空虚で軽薄で浅はかで気分屋の若造に担われているのですから、恐れなど伴いませぬ。Constable
O peace, Prince Dauphin!You are too much mistaken in this king:Question your grace the late ambassadors,With what great state he heard their embassy,How well supplied with noble counsellors,How modest in exception, and withalHow terrible in constant resolution,And you shall find his vanities forespentWere but the outside of the Roman Brutus,Covering discretion with a coat of folly;As gardeners do with ordure hide those rootsThat shall first spring and be most delicate.大元帥
おお、お黙りなさい、王太子殿下！あなたはこの王を大いに見誤っておられます。先の使節たちにお尋ねなさいませ、あの王がどれほど堂々たる威儀をもって使命を聞いたか、どれほど気高い顧問たちに恵まれていたか、異議を唱えるにどれほど慎ましく、それでいて揺るがぬ決意においてどれほど恐ろしかったかを。そうすればお分かりになりましょう、かつて費やされたあの空虚さは、思慮を愚行の外套で覆っていたローマのブルータスの外面にすぎなかったのだと。園丁が、最初に芽吹き最も繊細に育つ根を糞土で隠すのと同じように。Dauphin
Well, ’tis not so, my lord high constable;But though we think it so, it is no matter:In cases of defence ’tis best to weighThe enemy more mighty than he seems:So the proportions of defence are fill’d;Which of a weak and niggardly projectionDoth, like a miser, spoil his coat with scantingA little cloth.王太子
いや、そうではありませぬ、大元帥閣下。だがそう思っておくとしても、構わぬことだ。守りの場合には、敵を見た目より強大だと量っておくのが最善です。そうしてこそ守りの兵力が満たされる。弱く吝嗇な見積もりでは、布地を惜しんで上着を台無しにする守銭奴のようになってしまいますからな。French King
Think we King Harry strong;And, princes, look you strongly arm to meet him.The kindred of him hath been flesh’d upon us;And he is bred out of that bloody strainThat haunted us in our familiar paths:Witness our too much memorable shameWhen Cressy battle fatally was struck,And all our princes captiv’d by the handOf that black name, Edward, Black Prince of Wales;Whiles that his mountain sire, on mountain standing,Up in the air, crown’d with the golden sun,Saw his heroical seed, and smiled to see him,Mangle the work of nature and defaceThe patterns that by God and by French fathersHad twenty years been made. This is a stemOf that victorious stock; and let us fearThe native mightiness and fate of him.フランス王
ハリー王は強いと思っておこう。そして王子たちよ、彼を迎え撃つべく強く武装せよ。彼の一族は我らの肉を味わってきた。そして彼は、我らが親しんだ道々で我らに取り憑いてきた、あの血なまぐさい血統から生まれた者だ。証拠は我らのあまりに記憶に残る恥辱、クレシーの戦いが宿命的に打ち据えられ、我らの王子たちがすべて、あの黒き名、ウェールズの黒太子エドワードの手で捕虜となったときのこと。その間、山のように大きな父君は山の上に立ち、高く空のうちに、黄金の太陽を戴いて、その英雄の胤が自然の作品を切り刻み、神とフランスの父たちが二十年かけて作ったその形を損なうのを見て、微笑んでいたのだ。これはあの勝利の血統から出た若木だ。それゆえ我らは彼の生来の強さと運命を恐れておこう。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Ambassadors from Harry King of EnglandDo crave admittance to your majesty.使者
イングランドのハリー王からの使節が陛下への謁見を願っております。French King
We’ll give them present audience. Go, and bring them.フランス王
すぐに謁見を許そう。行って、連れて参れ。Exeunt Messenger and certain Lords.
（使者と諸侯数名退場。）
French King
You see this chase is hotly follow’d, friends.フランス王
この追跡は激しく続けられているぞ、諸君。Dauphin
Turn head, and stop pursuit; for coward dogsMost spend their mouths when what they seem to threatenRuns far before them. Good my sovereign,Take up the English short, and let them knowOf what a monarchy you are the head:Self-love, my liege, is not so vile a sinAs self-neglecting.王太子
向き直って追跡を止めるのです。臆病な犬こそ、脅かしているつもりのものがはるか先を走っているときに最も声高く吠えるもの。善き我が君主よ、イングランド人を短く抑え込み、あなたがどれほどの王国の頭であるかを知らしめてやりなさいませ。自惚れは、我が君、自らを軽んじるほどには卑しい罪ではありませぬ。Reenter Lords, with Exeter and train.
（諸侯たち、エクセターとその一行を伴って再び登場。）
French King
From our brother England?フランス王
我らの兄弟イングランド王からか？Exeter
From him; and thus he greets your majesty.He wills you, in the name of God Almighty,That you divest yourself, and lay apartThe borrow’d glories that by gift of heaven,By law of nature and of nations, ’longTo him and to his heirs; namely, the crownAnd all wide-stretched honours that pertainBy custom and the ordinance of timesUnto the crown of France. That you may know’Tis no sinister nor no awkward claim,Pick’d from the wormholes of long-vanish’d days,Nor from the dust of old oblivion raked,He sends you this most memorable line,In every branch truly demonstrative;Willing you overlook this pedigree:And when you find him evenly derivedFrom his most famed of famous ancestors,Edward the Third, he bids you then resignYour crown and kingdom, indirectly heldFrom him the native and true challenger.エクセター
王からです。そして王は陛下にこう挨拶されます。王は全能の神の名において求められます、陛下がご自身から脱ぎ捨て、脇に置かれることを、天の賜物により、自然と万民の法により、王とその世継ぎに属する借り物の栄光を。すなわち王冠と、慣習と時代の定めによってフランスの王冠に付随するあらゆる広大な栄誉を。それが邪でも不自然でもない請求であること、遠く消え去った日々の虫食い穴から拾い出したものでも、古い忘却の塵から掻き集めたものでもないことをお知りいただくために、王はこの上なく記憶に残るべき系図をお送りになります、一つ一つの枝において真に証明するものです。どうかこの家系図をご覧いただきたい。そしてご覧のとおり、王が名高きご先祖の中でも最も名高いエドワード三世から真っ直ぐに出ておられると分かられたなら、そのときは、本来の真の請求者たる王から不正に保持しておられる王冠と王国を明け渡されよ、と王は命じられます。French King
Or else what follows?フランス王
さもなくば何が続くのだ？Exeter
Bloody constraint; for if you hide the crownEven in your hearts, there will he rake for it:Therefore in fierce tempest is he coming,In thunder and in earthquake, like a Jove,That, if requiring fail, he will compel;And bids you, in the bowels of the Lord,Deliver up the crown, and to take mercyOn the poor souls for whom this hungry warOpens his vasty jaws; and on your headTurning the widows’ tears, the orphans’ cries,The dead men’s blood, the pining maidens’ groans,For husbands, fathers and betrothed lovers,That shall be swallow’d in this controversy.This is his claim, his threatening and my message;Unless the Dauphin be in presence here,To whom expressly I bring greeting too.エクセター
血なまぐさい強制です。たとえ陛下が王冠をその心の中に隠されようとも、王はそこを掻き探されましょう。それゆえ王は激しい嵐となって、雷とともに、地震とともに、ジョーヴのように来られます。求めて叶わぬときには、力ずくにされるのです。そして主の御はらわたにかけて命じられます、王冠を明け渡し、この飢えた戦がその広大な顎を開こうとしている哀れな魂たちに慈悲を垂れよと。そして未亡人の涙、孤児の叫び、死者の血、夫を、父を、婚約した恋人を失ってやつれた娘たちの呻きを——この争いに呑み込まれることになるすべてを——陛下の頭上に向けられるのです。これが王の請求であり、その威嚇であり、私の使命です。ただし王太子殿下がここにおられるならば、その方へも別に挨拶をお持ちしております。French King
For us, we will consider of this further:Tomorrow shall you bear our full intentBack to our brother of England.フランス王
我らについては、この件をさらに考えよう。明日、我らの完全な意向を我らの兄弟イングランド王へ持ち帰るがよい。Dauphin
For the Dauphin,I stand here for him: what to him from England?王太子
王太子については、私がここにその者として立っている。イングランドから私へは何だ？Exeter
Scorn and defiance: slight regard, contempt,And anything that may not misbecomeThe mighty sender, doth he prize you at.Thus says my king; an if your father’s highnessDo not, in grant of all demands at large,Sweeten the bitter mock you sent his majesty,He’ll call you to so hot an answer of it,That caves and womby vaultages of FranceShall chide your trespass and return your mockIn second accent of his ordinance.エクセター
軽蔑と挑戦です。冷淡な扱い、侮蔑、そして力ある送り主にふさわしくないものでないかぎりのあらゆるものを、王はあなたに値づけしておられます。我が王はそう申されます。そしてもし父君たる陛下が、すべての要求をあまねくお認めになることで、あなたが我が王に送りつけた苦い愚弄を甘くされぬのなら、王はあなたにそれに対する熱い答えを求められましょう、フランスの洞窟も洞のような穹窿もあなたの過ちを叱り、王の大砲の二度目の響きとなってあなたの愚弄を送り返すほどに。Dauphin
Say, if my father render fair return,It is against my will; for I desireNothing but odds with England: to that end,As matching to his youth and vanity,I did present him with the Paris balls.王太子
言え、我が父が穏やかな返答をされるとしても、それは私の意に反すると。私はイングランドとの不和以外は何も望まぬ。その目的のために、あの王の若さと空虚さにふさわしいものとして、私はパリの球を贈ってやったのだ。Exeter
He’ll make your Paris Louvre shake for it,Were it the mistress-court of mighty Europe:And, be assured, you’ll find a difference,As we his subjects have in wonder found,Between the promise of his greener daysAnd these he masters now: now he weighs timeEven to the utmost grain: that you shall readIn your own losses, if he stay in France.エクセター
王はそのためにパリのルーヴルを揺るがせられましょう、たとえそれが強大なヨーロッパの主城であろうとも。そしてご安心を、あなたはお分かりになる、我ら臣下が驚きとともに知ったのと同じように、あの方の青かった日々の約束と今あの方が体現しておられるものとの違いを。今やあの方は時を最後の一粒まで量っておられる。それをあなたはご自分の損失のうちに読み取られよう、あの方がフランスに留まられるならば。French King
Tomorrow shall you know our mind at full.フランス王
明日、我らの意を余すところなく知らせよう。Exeter
Dispatch us with all speed, lest that our kingCome here himself to question our delay;For he is footed in this land already.エクセター
できるかぎり速やかに我らを送り出してください。さもなくば我らの王が遅延を問うためにご自身でここへ来られましょう。すでにこの地に足を下ろしておられるのですから。French King
You shall be soon dispatch’d with fair conditions:A night is but small breath and little pauseTo answer matters of this consequence.フランス王
まもなく公正な条件をもって送り出そう。一夜など、これほどの重大事に答えるにはわずかな息継ぎ、短い間にすぎぬ。Flourish. Exeunt.
（ラッパの吹奏。一同退場。）
