左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Chorus.
（口上役登場。）
Chorus
Thus with imagined wing our swift scene fliesIn motion of no less celerityThan that of thought. Suppose that you have seenThe well-appointed king at Hampton pierEmbark his royalty; and his brave fleetWith silken streamers the young Phoebus fanning:Play with your fancies, and in them beholdUpon the hempen tackle ship-boys climbing;Hear the shrill whistle which doth order giveTo sounds confused; behold the threaden sails,Borne with the invisible and creeping wind,Draw the huge bottoms through the furrow’d sea,Breasting the lofty surge: O, do but thinkYou stand upon the rivage and beholdA city on the inconstant billows dancing;For so appears this fleet majestical,Holding due course to Harfleur. Follow, follow:Grapple your minds to sternage of this navy,And leave your England, as dead midnight still,Guarded with grandsires, babies and old women,Either past or not arrived to pith and puissance;For who is he, whose chin is but enrich’dWith one appearing hair, that will not followThese cull’d and choice-drawn cavaliers to France?Work, work your thoughts, and therein see a siege;Behold the ordnance on their carriages,With fatal mouths gaping on girded Harfleur.Suppose the ambassador from the French comes back;Tells Harry that the king doth offer himKatharine his daughter, and with her, to dowry,Some petty and unprofitable dukedoms.The offer likes not: and the nimble gunnerWith linstock now the devilish cannon touches,口上
かくして想像の翼に乗って、我らの素早い場面は思いの速さに劣らぬ動きで飛んでいきます。ご想像ください、皆様は支度整った王がハンプトンの桟橋でその王者の身を乗船させるのをご覧になったのだと。そしてその勇ましい艦隊が絹の吹き流しで若きフィーバスを扇ぐのを。空想を働かせ、そのうちにご覧ください、麻の索具を水夫の小僧たちが登っていくのを。入り乱れる物音に秩序を与える甲高い笛の音をお聞きください。糸で織られた帆が、目に見えぬ忍び寄る風に運ばれて、巨大な船体を、波の畝を切る海の中へ引いていき、高く盛り上がる波濤に胸を張って進むのをご覧ください。おお、ただ思ってください、皆様は岸辺に立って、定まらぬ大波の上で一つの都市が踊るのを眺めているのだと。この威厳ある艦隊はまさにそう見えるのですから、アルフルールへ真っ直ぐに針路を取りながら。ついていらっしゃい、ついていらっしゃい。心をこの艦隊の艫に繋ぎ留め、真夜中のように静まり返ったイングランドを後にしてください。そこは祖父たちと赤子と老女たち、力と勢いを過ぎた者かまだ至らぬ者に守られているのです。顎にたった一本でも毛が現れて豊かになった者なら、誰がこの選りすぐられた騎士たちに従ってフランスへ行かずにいられましょう？思いを働かせ、働かせて、そのうちに包囲をご覧ください。砲車に載せられた大砲が、帯で締め上げられたアルフルールに向かって宿命の口を開けているのをご覧ください。フランスからの使節が戻ってきたと思し召せ。そしてハリーに告げるのです、フランス王は娘のキャサリンを、その持参金としていくつかのつまらぬ、実入りのない公国を差し出すと。その申し出は気に入られませぬ。そして身軽な砲手が今や火縄棒で悪魔のような大砲に火を触れさせる。Alarum, and chambers go off.
（進軍の合図、そして砲声。）
Chorus
And down goes all before them. Still be kind,And eke out our performance with your mind.口上
その前にあるものすべてが倒れていく。どうかなおも情け深く、皆様の心で我らの拙い演技を補ってください。Exit.
（退場。）
