左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Enter King Henry, Exeter, Bedford, Gloucester and Soldiers, with scaling-ladders.
（戦の合図。ヘンリー王、エクセター、ベッドフォード、グロスター、兵士たち、攻城梯子を携えて登場。）
King Henry
Once more unto the breach, dear friends, once more;Or close the wall up with our English dead.In peace there’s nothing so becomes a manAs modest stillness and humility:But when the blast of war blows in our ears,Then imitate the action of the tiger;Stiffen the sinews, summon up the blood,Disguise fair nature with hard-favour’d rage;Then lend the eye a terrible aspect;Let it pry through the portage of the headLike the brass cannon; let the brow o’erwhelm itAs fearfully as doth a galled rockO’erhang and jutty his confounded base,Swill’d with the wild and wasteful ocean.Now set the teeth and stretch the nostril wide,Hold hard the breath and bend up every spiritTo his full height. On, on, you noblest English,Whose blood is fet from fathers of war-proof!Fathers that, like so many Alexanders,Have in these parts from morn till even foughtAnd sheathed their swords for lack of argument:Dishonour not your mothers; now attestThat those whom you call’d fathers did beget you.Be copy now to men of grosser blood,And teach them how to war. And you, good yeomen,Whose limbs were made in England, show us hereThe mettle of your pasture; let us swearThat you are worth your breeding; which I doubt not;For there is none of you so mean and base,That hath not noble lustre in your eyes.I see you stand like greyhounds in the slips,Straining upon the start. The game’s afoot:Follow your spirit, and upon this chargeCry, “God for Harry, England, and Saint George!”ヘンリー王
もう一度あの突破口へ、親愛なる友よ、もう一度。それが叶わぬなら、イングランドの屍で城壁を塞いでしまえ。平和の世で、男に何より似合うものは、慎ましい静けさと、へりくだりの心。だが、戦の突風が耳に吹きつけたなら、そのときは虎の身ごなしを真似るのだ。筋を張りつめ、血を呼び覚まし、持ち前の優しさを、厳めしい怒りの相で覆い隠せ。そして、目には恐ろしい形相を貸し与えよ。頭の砲門から、真鍮の大砲さながらに覗かせるのだ。眉はその上に、恐ろしくのしかからせよ、削られた岩が、荒れ狂う無慈悲な大海に洗われて、えぐられた土台の上に突き出て、覆いかぶさるように。さあ、歯を食いしばり、鼻の穴を大きく広げ、息を止めて、ありったけの気力を、めいっぱいの高さまで引き絞れ。進め、進め、誰より気高いイングランドの男たち、その血は、戦で鍛え抜かれた父たちから汲まれたもの。その父たちは、そのひとりひとりがアレクサンダーとなって、この土地で朝から晩まで戦い抜き、斬る相手が尽きて、はじめて剣を鞘に納めた。母たちの名を汚すな。今こそ証を立てよ、おまえたちが父と呼んだ男たちの、まことの子であることを。今は、血の卑しい者らの手本となって、戦のなんたるかを教えてやれ。そして、良き自作農の者たち、その手足はイングランドで作られたもの。ここで見せてくれ、おまえたちを育てた牧草の底力を。誓わせてくれ、おまえたちは、その育ちに恥じぬ者たちだと。疑ってなどいないぞ。おまえたちの中には、どれほど低い、卑しい身分の者にも、目に気高い輝きを宿さぬ者は、ひとりもいないのだからな。見れば、おまえたちは、引き綱につながれた猟犬のように、飛び出しの合図に身を張りつめている。獲物は駆け出したぞ。おのれの魂の命じるまま、この突撃とともに、叫べ、「神よ、ハリーに、イングランドに、聖ジョージに味方したまえ」と。Exeunt. Alarum, and chambers go off.
（一同退場。戦の合図、砲声が轟く。）
