左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Nym, Bardolph, Pistol and Boy.
（ニム、バードルフ、ピストル、少年登場。）
Bardolph
On, on, on, on, on! to the breach, to the breach!バードルフ
進め、進め、進め、進め、進め！ 突破口へ、突破口へ！Nym
Pray thee, corporal, stay: the knocks are too hot; and, for mine own part, I have not a case of lives: the humour of it is too hot, that is the very plainsong of it.ニム
頼むよ伍長、待ってくれ。打撃が熱すぎる。俺のほうは命を何本も入れた箱を持っているわけじゃない。この気分は熱すぎる、それが飾りなしの本音だ。Pistol
The plain-song is most just; for humours do abound:Knocks go and come; God’s vassals drop and die;And sword and shield,In bloody field,Doth win immortal fame.ピストル
飾りなしの本音、まことにもっとも。気分は溢れているからな。打撃は行き交い、神の家来どもは落ちて死ぬ。そして剣と盾が、血の野において、不滅の名声を勝ち取るのだ。Boy
Would I were in an alehouse in London! I would give all my fame for a pot of ale and safety.少年
ロンドンの居酒屋にいられたらなあ！ 名声なんかみんなくれてやるから、エールを一杯と安全がほしい。Pistol
And I:If wishes would prevail with me,My purpose should not fail with me,But thither would I hie.ピストル
俺もだ。願いが我が身に叶うなら、我が企ても我が身に潰えまい、そこへこそ我は急ぎ行かん。Boy
As duly, but not as truly,As bird doth sing on bough.少年
きちんとしてはいるが、真実ではないね、枝の上で鳥が歌うほどには。Enter Fluellen.
（フルーエリン登場。）
Fluellen
Up to the breach, you dogs! avaunt, you cullions!フルーエリン
突破口へ登れ、この犬どもめ！ 失せろ、この腰抜けどもが！Driving them forward.
（一同を前へ追い立てる。）
Pistol
Be merciful, great duke, to men of mould.Abate thy rage, abate thy manly rage,Abate thy rage, great duke!Good bawcock, bate thy rage; use lenity, sweet chuck!ピストル
慈悲を垂れたまえ、偉大なる大将、土くれの人間どもに。その怒りを鎮めよ、その男らしい怒りを鎮めよ、その怒りを鎮めよ、偉大なる大将よ！善き旦那、怒りを収めろ。寛大に頼む、優しい人よ！Nym
These be good humours! your honour wins bad humours.ニム
これはよい気分だ！ 閣下は悪い気分を勝ち取っておられる。Exeunt all but Boy.
（少年を除く一同退場。）
Boy
As young as I am, I have observ’d these three swashers. I am boy to them all three: but all they three, though they would serve me, could not be man to me; for indeed three such antics do not amount to a man. For Bardolph, he is white-livered and red-faced; by the means whereof a’ faces it out, but fights not. For Pistol, he hath a killing tongue and a quiet sword; by the means whereof a’ breaks words, and keeps whole weapons. For Nym, he hath heard that men of few words are the best men; and therefore he scorns to say his prayers, lest a’ should be thought a coward: but his few bad words are matched with as few good deeds; for a’ never broke any man’s head but his own, and that was against a post when he was drunk. They will steal anything, and call it purchase. Bardolph stole a lute-case, bore it twelve leagues, and sold it for three half-pence. Nym and Bardolph are sworn brothers in filching, and in Calais they stole a fire-shovel: I knew by that piece of service the men would carry coals. They would have me as familiar with men’s pockets as their gloves or their handkerchers: which makes much against my manhood, if I should take from another’s pocket to put into mine; for it is plain pocketing up of wrongs. I must leave them, and seek some better service: their villainy goes against my weak stomach, and therefore I must cast it up.少年
まだこんなに若いけど、僕はこの三人の空威張り屋をよく見てきた。僕は三人ともの小姓だ。でもあの三人が揃って僕に仕えたって、僕一人分の男にもなりゃしない。実際、あんな道化が三人集まっても一人前の男にはならないんだ。バードルフはといえば、肝は白いくせに顔は赤い。おかげで顔つきで押し切りはするが、戦いはしない。ピストルはといえば、人殺しの舌と静かな剣を持っている。おかげで言葉は折るが、武器は丸ごと取っておく。ニムはといえば、口数の少ない男がいちばんいい男だと聞いたものだから、臆病者と思われるのが嫌で、お祈りを唱えるのさえ軽蔑している。だがその少ない悪い言葉に見合うのは、同じくらい少ない善い行いだ。あの人が割った頭といえば自分のだけ、それも酔っ払って柱にぶつけたのさ。あの連中は何でも盗んで、それを買い物と呼ぶ。バードルフはリュートの箱を盗んで、十二リーグも運んで、一ペニー半で売った。ニムとバードルフは盗みの義兄弟で、カレーでは火掻き棒を盗んだ。あの手柄で分かったよ、この連中は炭も運ぶ卑しい奴らだって。あの連中は僕に、手袋やハンカチと同じくらい人のポケットに馴染ませようとする。だがそれは僕の男らしさに大いに反する。人のポケットから取って自分のに入れるなんて、それこそはっきり不正を懐に入れることだ。僕はあの連中を離れて、もっとましな奉公を探さなきゃ。あの悪党ぶりは僕の弱い胃には合わないから、吐き出してしまわなきゃならない。Exit.
Reenter Fluellen, Gower following.
（退場。）
（フルーエリン再び登場、ガワーが続く。）
Gower
Captain Fluellen, you must come presently to the mines; the Duke of Gloucester would speak with you.ガワー
フルーエリン大尉、すぐに坑道へ来てください。グロスター公があなたと話したいそうです。Fluellen
To the mines! tell you the duke, it is not so good to come to the mines; for, look you, the mines is not according to the disciplines of the war: the concavities of it is not sufficient; for, look you, th’ athversary, you may discuss unto the duke, look you, is digt himself four yard under the countermines: by Cheshu, I think a’ will plow up all, if there is not better directions.フルーエリン
坑道へ！ 公爵に伝えてくだされ、坑道へ来るのはあまり結構ではないと。いいですかな、あの坑道は戦の作法に適っておりませんぞ。掘り込みが十分でない。いいですかな、敵は、公爵にご説明くだされ、いいですかな、対抗坑道の四ヤードも下へ自分で掘り進んでおるのですぞ。イエス様にかけて、もっとよい指図がなければ、あの男は何もかも吹き飛ばしてしまうと思いますな。Gower
The Duke of Gloucester, to whom the order of the siege is given, is altogether directed by an Irishman, a very valiant gentleman, i’ faith.ガワー
包囲の指揮を任されているグロスター公は、まったくのところ、アイルランド人に任せきりです。まことに勇敢な紳士ですがね。Fluellen
It is Captain Macmorris, is it not?フルーエリン
マクモリス大尉ですかな、違いますかな？Gower
I think it be.ガワー
そうだと思います。Fluellen
By Cheshu, he is an ass, as in the world: I will verify as much in his beard: he has no more directions in the true disciplines of the wars, look you, of the Roman disciplines, than is a puppy-dog.フルーエリン
イエス様にかけて、あれは世界一の驢馬ですぞ。本人の髭の前でそう証明してみせますとも。あの男には、いいですかな、真の戦の作法について、ローマの作法についての心得が、子犬ほどもありませんぞ。Enter Macmorris and Captain Jamy.
（マクモリスとジェイミー大尉登場。）
Gower
Here a’ comes; and the Scots captain, Captain Jamy, with him.ガワー
おいでになった。スコットランドの大尉、ジェイミー大尉も一緒です。Fluellen
Captain Jamy is a marvellous falorous gentleman, that is certain; and of great expedition and knowledge in th’ aunchient wars, upon my particular knowledge of his directions: by Cheshu, he will maintain his argument as well as any military man in the world, in the disciplines of the pristine wars of the Romans.フルーエリン
ジェイミー大尉は驚くほど勇壮な紳士ですぞ、それは確かだ。そして古代の戦について大いなる手際と知識をお持ちだ、私自身があの方の指図を知っておりますからな。イエス様にかけて、あの方はローマの古の戦の作法について、世界のどんな軍人にも劣らず自分の論を守り抜かれますぞ。Jamy
I say gud-day, Captain Fluellen.ジェイミー
ごきげんよう、フルーエリン大尉。Fluellen
God-den to your worship, good Captain James.フルーエリン
ごきげんよう、閣下、善きジェイムズ大尉。Gower
How now, Captain Macmorris! have you quit the mines? have the pioneers given o’er?ガワー
どうです、マクモリス大尉！ 坑道を切り上げたのですか？ 工兵たちはやめてしまったのですか？MacMorris
By Chrish, la! tish ill done: the work ish give over, the trompet sound the retreat. By my hand, I swear, and my father’s soul, the work ish ill done; it ish give over: I would have blowed up the town, so Chrish save me, la! in an hour: O, tish ill done, tish ill done; by my hand, tish ill done!マクモリス
キリスト様にかけて、なあ！ まずいことになった。工事は打ち切りだ、ラッパが退却を鳴らした。この手にかけて誓う、そして父の魂にかけても、工事はまずいことになった。打ち切りだ。俺なら町を吹き飛ばしてやったところだ、キリスト様の救いにかけて、なあ！ 一時間でな。おお、まずいことになった、まずいことになった。この手にかけて、まずいことになった！Fluellen
Captain Macmorris, I beseech you now, will you voutsafe me, look you, a few disputations with you, as partly touching or concerning the disciplines of the war, the Roman wars, in the way of argument, look you, and friendly communication; partly to satisfy my opinion, and partly for the satisfaction, look you, of my mind, as touching the direction of the military discipline; that is the point.フルーエリン
マクモリス大尉、お願い申し上げますが、いいですかな、私と少しばかり議論をしていただけませんかな。いくぶんは戦の作法に触れ、あるいは関わることについて、ローマの戦について、議論の形で、いいですかな、そして友好的な意見交換として。いくぶんは私の意見を満たすため、そしていくぶんは、いいですかな、軍の作法の指図に関する私の心の満足のため。それが要点ですな。Jamy
It sall be vary gud, gud feith, gud captains bath: and I sall quit you with gud leve, as I may pick occasion; that sall I, marry.ジェイミー
それは大いに結構じゃ、まことに結構じゃ、善き大尉お二方。そしてわしも折を見つけしだい、お許しを得て仲間に入りますじゃ、必ずやりますとも。MacMorris
It is no time to discourse, so Chrish save me: the day is hot, and the weather, and the wars, and the king, and the dukes: it is no time to discourse. The town is beseeched, and the trumpet call us to the breach; and we talk, and, be Chrish, do nothing: ’tis shame for us all: so God sa’ me, ’tis shame to stand still; it is shame, by my hand: and there is throats to be cut, and works to be done; and there ish nothing done, so Chrish sa’ me, la!マクモリス
議論している暇はない、キリスト様の救いにかけて。日は熱い、天気も、戦も、王も、公爵たちもだ。議論している暇はない。町は包囲され、ラッパは我らを突破口へ呼んでいる。それなのに我らは喋っている、そしてキリスト様にかけて、何もしていない。皆の恥だ。神にかけて、突っ立っているのは恥だ。この手にかけて、恥だ。掻き切るべき喉があり、なすべき仕事がある。それなのに何一つなされていない、キリスト様の救いにかけて、なあ！Jamy
By the mess, ere theise eyes of mine take themselves to slomber, ay’ll de gud service, or ay’ll lig i’ the grund for it; ay, or go to death; and ay’ll pay’t as valorously as I may, that sall I suerly do, that is the breff and the long. Marry, I wad full fain heard some question ’tween you tway.ジェイミー
ミサにかけて、このわしの目が眠りにつく前に、よい働きをするか、さもなくばそのために地面に横たわるかじゃ。そうとも、死ぬまでやるとも。そしてできるかぎり勇ましく払いますぞ、必ずそういたしますじゃ、それが手短な話であり長い話でもある。ですがまことに、お二方の間の議論をぜひとも聞きたいものじゃ。Fluellen
Captain Macmorris, I think, look you, under your correction, there is not many of your nation—フルーエリン
マクモリス大尉、私は思うのですが、いいですかな、ご訂正はいただくとして、あなたのご国民にはあまり多く——MacMorris
Of my nation! What ish my nation? Ish a villain, and a bastard, and a knave, and a rascal—What ish my nation? Who talks of my nation?マクモリス
俺の国民だと！ 俺の国民が何だ？ 悪党か、私生児か、下郎か、ならず者か——俺の国民が何だ？ 誰が俺の国民のことを言っている？Fluellen
Look you, if you take the matter otherwise than is meant, Captain Macmorris, peradventure I shall think you do not use me with that affability as in discretion you ought to use me, look you; being as good a man as yourself, both in the disciplines of war, and in the derivation of my birth, and in other particularities.フルーエリン
いいですかな、もしこの件を本意と違ったふうにお取りになるのなら、マクモリス大尉、ひょっとすると私はこう考えますぞ、あなたは思慮をもって私に接するべきほどの親しみをもって私に接しておられぬと。いいですかな、私はあなたに劣らぬ立派な男ですぞ、戦の作法においても、生まれの由来においても、そのほかの細々したことにおいても。MacMorris
I do not know you so good a man as myself: so Chrish save me, I will cut off your head.マクモリス
お前が俺と同じくらい立派な男だとは知らぬな。キリスト様の救いにかけて、お前の首を刎ねてやる。Gower
Gentlemen both, you will mistake each other.ガワー
お二方、互いに誤解しておられる。Jamy
A! that’s a foul fault.ジェイミー
ああ！ それはまずい間違いじゃ。A parley sounded.
（会談の合図が鳴る。）
Gower
The town sounds a parley.ガワー
町が会談の合図を鳴らしています。Fluellen
Captain Macmorris, when there is more better opportunity to be required, look you, I will be so bold as to tell you I know the disciplines of war; and there is an end.フルーエリン
マクモリス大尉、もっとよい機会が求められるときには、いいですかな、私は大胆にもあなたに申し上げますぞ、私は戦の作法を心得ておると。それだけのことです。Exeunt.
（一同退場。）
