左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pistol, Hostess, Nym, Bardolph and Boy.
（ピストル、内儀、ニム、バードルフ、少年登場。）
Hostess
Prithee, honey-sweet husband, let me bring thee to Staines.内儀
お願いだから、蜜のように甘い旦那様、ステインズまで送らせてちょうだい。Pistol
No; for my manly heart doth yearn.Bardolph, be blithe: Nym, rouse thy vaunting veins:Boy, bristle thy courage up; for Falstaff he is dead,And we must yearn therefore.ピストル
いや。俺の男らしい心が疼いているのだ。バードルフ、陽気にしろ。ニム、その大言壮語の血管を奮い立たせろ。小僧、勇気の毛を逆立てろ。フォールスタッフ殿は亡くなった、だから我らは嘆かねばならぬ。Bardolph
Would I were with him, wheresome’er he is, either in heaven or in hell!バードルフ
どこであろうと、天国だろうと地獄だろうと、あの方と一緒にいたいものだ！Hostess
Nay, sure, he’s not in hell: he’s in Arthur’s bosom, if ever man went to Arthur’s bosom. A’ made a finer end and went away an it had been any christom child; a’ parted even just between twelve and one, even at the turning o’ the tide: for after I saw him fumble with the sheets and play with flowers and smile upon his fingers’ ends, I knew there was but one way; for his nose was as sharp as a pen, and a’ babbled of green fields. “How now, Sir John!” quoth I: “what, man! be o’ good cheer.” So a’ cried out, “God, God, God!” three or four times. Now I, to comfort him, bid him a’ should not think of God; I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet. So a’ bade me lay more clothes on his feet: I put my hand into the bed and felt them, and they were as cold as any stone; then I felt to his knees, and they were as cold as any stone, and so upward and upward, and all was as cold as any stone.内儀
いいえ、間違いなく、あの方は地獄になんかいません。アーサー王の御懐にいらっしゃいます、人がアーサー王の御懐に行くことがあるならね。洗礼を受けたばかりの赤ん坊みたいに、それはそれは見事な最期で逝かれたんですよ。ちょうど十二時と一時の間、潮の変わり目にね。だってあの方がシーツをまさぐって、花をいじって、自分の指先に微笑みかけるのを見たときから、道は一つしかないと分かりましたもの。鼻はペンみたいに尖って、緑の野原のことをうわ言に言っておられた。「どうしました、ジョン卿！」と私が言うと、「なんですよ、しっかりなさって」って。するとあの方は「神様、神様、神様！」と三度も四度も叫ばれた。それで私は慰めようと思って、神様のことなんかお考えにならないでと申しました。まだそんなことでご自分を煩わせる必要はないでしょうと思ったものですから。するとあの方は足にもっと着物をかけてくれとおっしゃる。私が手を寝床に入れて触ってみると、石みたいに冷たいんです。それから膝を触ると、これも石みたいに冷たい。そうやってだんだん上へ上へと、みんな石みたいに冷たかったんです。Nym
They say he cried out of sack.ニム
酒を寄越せと叫んでいたという話だ。Hostess
Ay, that a’ did.内儀
ええ、それは叫んでいましたよ。Bardolph
And of women.バードルフ
それに女のことも。Hostess
Nay, that a’ did not.内儀
いいえ、それは言いませんでした。Boy
Yes, that a’ did; and said they were devils incarnate.少年
いや、言ったよ。女は肉をまとった悪魔だって言ったんだ。Hostess
A’ could never abide carnation; ’twas a colour he never liked.内儀
あの方は肉桂色だけはどうにも我慢できませんでしたね。あれは嫌いな色でしたよ。Boy
A’ said once, the devil would have him about women.少年
いつだったか、悪魔が女のことで自分を捕まえに来ると言ってた。Hostess
A’ did in some sort, indeed, handle women; but then he was rheumatic, and talk’d of the whore of Babylon.内儀
確かにある意味では女を扱っておいででしたよ。でもあのときは頭に霧がかかっていて、バビロンの淫婦の話をしておられたんです。Boy
Do you not remember, a’ saw a flea stick upon Bardolph’s nose, and a’ said it was a black soul burning in hellfire?少年
覚えてないかい、バードルフの鼻に蚤がとまってるのを見て、あれは地獄の火で燃えている黒い魂だって言ったの。Bardolph
Well, the fuel is gone that maintained that fire: that’s all the riches I got in his service.バードルフ
まあ、あの火を保っていた燃料は行っちまった。あの方に仕えて手に入れた財産はそれだけさ。Nym
Shall we shog? the king will be gone from Southampton.ニム
そろそろ行くか？ 王様がサウサンプトンを発ってしまうぞ。Pistol
Come, let’s away. My love, give me thy lips.Look to my chattels and my movables:Let senses rule; the word is “Pitch and Pay:”Trust none;For oaths are straws, men’s faiths are wafer-cakes,And holdfast is the only dog, my duck:Therefore, Caveto be thy counsellor.Go, clear thy crystals. Yoke-fellows in arms,Let us to France; like horse-leeches, my boys,To suck, to suck, the very blood to suck!ピストル
さあ、行こう。愛しい人よ、その唇をくれ。俺の家財と動産に気をつけてくれ。分別を働かせろ。合言葉は「即金払い」だ。誰も信用するな。誓いなど藁しべ、人の信義など軽い煎餅、しっかり噛んで離さぬ犬だけが頼りだ、可愛い人よ。だからカヴェート、用心を助言者にしろ。さあ、その水晶を拭け。武具を共にする仲間たちよ、フランスへ行こう。蛭のようにな、諸君、吸って、吸って、血そのものを吸うために！Boy
And that’s but unwholesome food, they say.少年
それはあんまり体によくない食い物だって言うけどね。Pistol
Touch her soft mouth, and march.ピストル
その柔らかな口に触れて、行進だ。Bardolph
Farewell, hostess.バードルフ
さらば、おかみさん。Kissing her.
（内儀に口づけする。）
Nym
I cannot kiss, that is the humour of it; but, adieu.ニム
俺は口づけができない、そういう気分だ。だが、さらばだ。Pistol
Let housewifery appear: keep close, I thee command.ピストル
主婦の腕前を見せてくれ。家に籠っていろ、命じておく。Hostess
Farewell; adieu.内儀
さようなら、ごきげんよう。Exeunt.
（一同退場。）
