左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph, and the Page.
（フォールスタッフ、シャロー、サイレンス、デイヴィー、バードルフ、小姓登場。）
Shallow
Nay, you shall see my orchard, where, in an arbour, we will eat a last year’s pippin of my own graffing, with a dish of caraways, and so forth: come, cousin Silence: and then to bed.シャロー
いや、果樹園をご覧に入れよう。あずまやで、私が接ぎ木した去年の林檎を、キャラウェイの実一皿と一緒に食べるのです。それから、あれこれと。さあ、サイレンス殿。それから寝床へ。Falstaff
’Fore God, you have here a goodly dwelling and a rich.フォールスタッフ
神にかけて、ここは立派で豊かな屋敷ですな。Shallow
Barren, barren, barren; beggars all, beggars all, Sir John: marry, good air. Spread, Davy; spread, Davy: well said, Davy.シャロー
痩せた土地です、痩せています。皆、物乞い、皆、物乞いです、サー・ジョン。もっとも、空気はよい。広げろ、デイヴィー。広げろ、デイヴィー。よし、うまいぞ、デイヴィー。Falstaff
This Davy serves you for good uses; he is your serving-man and your husband.フォールスタッフ
このデイヴィーは、いろいろ役立ちますな。召使いであり、家の切り盛り役でもある。Shallow
A good varlet, a good varlet, a very good varlet, Sir John: by the mass, I have drunk too much sack at supper: a good varlet. Now sit down, now sit down: come, cousin.シャロー
よい若者です、よい若者。飛び切りよい若者です、サー・ジョン。まったく、夕食にサック酒を飲みすぎました。よい若者だ。さあ、座って、座って。さあ、サイレンス殿も。Silence
Ah, sirrah! quoth-a, we shallDo nothing but eat, and make good cheer,サイレンス
おや、お前さん、こう言うではないか。我らは――singing
（歌う。）
Silence
And praise God for the merry year;When flesh is cheap and females dear,And lusty lads roam here and thereSo merrily,And ever among so merrily.サイレンス
食べて陽気にするばかり、楽しい年を神へ感謝するばかり。肉が安く、女が高く、元気な若者、あちらこちらを陽気に歩く、いつも、そこかしこで陽気に歩く。Falstaff
There’s a merry heart! Good Master Silence, I’ll give you a health for that anon.フォールスタッフ
陽気な心だ。よきサイレンス殿、あとで、その歌へ乾杯しよう。Shallow
Give Master Bardolph some wine, Davy.シャロー
デイヴィー、バードルフ殿へ酒を。Davy
Sweet sir, sit; I’ll be with you anon; most sweet sir, sit. Master page, good master page, sit. Proface! What you want in meat, we’ll have in drink: but you must bear; the heart’s all.デイヴィー
愛しい旦那、お座りください。すぐ参ります。飛び切り愛しい旦那、お座りを。小姓殿、よき小姓殿、お座りください。どうぞ召し上がれ。食べ物に足りないものは、飲み物で補います。でも我慢してください。心こそすべてです。Exit.
（退場。）
Shallow
Be merry, Master Bardolph; and, my little soldier there, be merry.シャロー
陽気に、バードルフ殿。そちらの小さな兵士も、陽気にな。（歌う。）
Silence
Be merry, be merry, my wife has all;singing
Silence
For women are shrews, both short and tall:’Tis merry in hall when beards wag all,And welcome merry Shrove-tide.Be merry, be merry.サイレンス
陽気に、陽気に、女房が全部持っていった。女は小さくても大きくても、口うるさい。大広間で髭が皆動けば、楽しいぞ。陽気な謝肉祭よ、ようこそ。陽気に、陽気に。Falstaff
I did not think Master Silence had been a man of this mettle.フォールスタッフ
サイレンス殿が、これほどの気性の男とは思いませんでした。Silence
Who, I? I have been merry twice and once ere now.サイレンス
私がですか。これまでに二度や三度は、陽気になったことがありますぞ。Reenter Davy.
（デイヴィー再登場。）
Davy
There’s a dish of leather-coats for you.デイヴィー
革外套という林檎を、一皿どうぞ。To Bardolph.
（バードルフに。）
Shallow
Davy!シャロー
デイヴィー。Davy
Your worship! I’ll be with you straightデイヴィー
旦那様。すぐ参ります。to Bardolph
（バードルフに。）
Davy
. A cup of wine, sir?デイヴィー
酒を一杯いかがです、旦那。（歌う。）
Silence
A cup of wine that’s brisk and fine,singing
Silence
And drink unto the leman mine;And a merry heart lives long-a.サイレンス
生きのよい、上等な酒を一杯。愛する女へ乾杯しよう。陽気な心は長生きするぞ。Falstaff
Well said, Master Silence.フォールスタッフ
うまい、サイレンス殿。Silence
An we shall be merry, now comes in the sweet o’ the night.サイレンス
我らが陽気になるなら、今こそ夜の甘いところが来た。Falstaff
Health and long life to you, Master Silence.フォールスタッフ
サイレンス殿の健康と長寿を。（歌う。）
Silence
Fill the cup, and let it come;singing
Silence
I’ll pledge you a mile to the bottom.サイレンス
杯を満たし、こちらへ回せ。一マイルでも、底まで乾杯しよう。Shallow
Honest Bardolph, welcome: if thou wantest any thing, and wilt not call, beshrew thy heart. Welcome, my little tiny thiefシャロー
正直者バードルフ、ようこそ。何か欲しい物があるのに呼ばなければ、呪われるぞ。小さな小さな泥棒、ようこそ。to the Page
（小姓に。）
Shallow
, and welcome indeed too. I’ll drink to Master Bardolph, and to all the cavaleros about London.シャロー
まことに、ようこそ。バードルフ殿と、ロンドン中の騎士方へ乾杯しよう。Davy
I hove to see London once ere I die.デイヴィー
死ぬ前に、一度ロンドンを見たいものです。Bardolph
An I might see you there, Davy—バードルフ
向こうで会えたなら、デイヴィー――Shallow
By the mass, you’ll crack a quart together, ha! will you not, Master Bardolph?シャロー
まったく、一緒に一クォート飲むのだろう。なあ、バードルフ殿。Bardolph
Yea, sir, in a pottle-pot.バードルフ
ええ、旦那様、二クォート壺で。Shallow
By God’s liggens, I thank thee: the knave will stick by thee, I can assure thee that. A’ will not out; he is true bred.シャロー
神の御足にかけて、礼を言う。この悪党は請け合って、お前から離れぬぞ。逃げ出したりしない。血統の確かな奴だ。Bardolph
And I’ll stick by him, sir.バードルフ
わたしも、この男から離れません。Shallow
Why, there spoke a king. Lack nothing: be merry.シャロー
何と、王様のような物言いだ。何一つ不自由するな。陽気にやれ。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Shallow
Look who’s at door there, ho! who knocks?シャロー
戸口にいるのは誰か見ろ。誰が叩く。Exit Davy.
（デイヴィー退場。）
Falstaff
Why, now you have done me right.フォールスタッフ
よし、今ので、わしへ正しく返したな。To Silence, seeing him take off a bumper.
（サイレンスが大杯を飲み干すのを見て、サイレンスに。）
（歌う。）
Silence
Do me right,singing
Silence
And dub me knight:Samingo.Is’t not so?サイレンス
私へ正しく返し、騎士の位を授けよ。サミンゴー。そうではないか。Falstaff
’Tis so.フォールスタッフ
そのとおり。Silence
Is’t so? Why then, say an old man can do somewhat.サイレンス
そうか。ならば年寄りにも、何かできると言ってくれ。Reenter Davy.
（デイヴィー再登場。）
Davy
An’t please your worship, there’s one Pistol come from the court with news.デイヴィー
旦那様、宮廷から知らせを持って、ピストルという男が来ています。Falstaff
From the court! let him come in.フォールスタッフ
宮廷からだと。入れろ。（ピストル登場。）
フォールスタッフ
どうした、ピストル。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Pistol.
Pistol
Sir John, God save you!ピストル
サー・ジョン、神のお守りを。Falstaff
What wind blew you hither, Pistol?フォールスタッフ
どんな風に吹かれ、ここへ来た、ピストル。Pistol
Not the ill wind which blows no man to good. Sweet knight, thou art now one of the greatest men in this realm.ピストル
誰にもよいことを吹きつけぬ悪風ではない。愛しい騎士よ、今やあなたは、この国で最も偉大な者の一人だ。Silence
By’r lady, I think a’ be, but goodman Puff of Barson.サイレンス
聖母にかけて、その男はバーソンのパフ親方にすぎぬと思うぞ。Pistol
Puff!Puff in thy teeth, most recreant coward base!Sir John, I am thy Pistol and thy friend,And helter-skelter have I rode to thee,And tidings do I bring and lucky joysAnd golden times and happy news of price.ピストル
パフだと。その歯へ、ふっと吹いてやる。この上なく卑しく、臆病な裏切り者め。サー・ジョン、俺はあなたのピストル、あなたの友。大慌てで馬を走らせ、あなたのもとへ来た。知らせを運び、幸運な喜びを運び、黄金の時代と、値千金の幸せな報せを運んだ。Falstaff
I pray thee now, deliver them like a man of this world.フォールスタッフ
頼むから、この世の人間らしく伝えてくれ。Pistol
A foutre for the world and worldlings base!I speak of Africa and golden joys.ピストル
世界など、卑しい俗人どもなど、知ったことか。俺が語るのはアフリカ、そして黄金の喜びだ。Falstaff
O base Assyrian knight, what is thy news?Let King Cophetua know the truth thereof.フォールスタッフ
おお、卑しいアッシリアの騎士よ、知らせは何だ。コフェチュア王へ、真実を知らせよ。（歌う。）
Silence
And Robin Hood, Scarlet, and John.サイレンス
それにロビン・フッド、スカーレットとジョン。Singing.
Pistol
Shall dunghill curs confront the Helicons?And shall good news be baffled?Then, Pistol, lay thy head in Furies’ lap.ピストル
糞溜めの野良犬が、ヘリコンの詩神たちへ刃向かうのか。よい知らせが、これほど侮られるのか。ならばピストルよ、復讐の女神の膝へ、頭を置け。Silence
Honest gentleman, I know not your breeding.サイレンス
正直な紳士殿、あなたがどのような育ちか、私にはわからぬ。Pistol
Why then, lament therefore.ピストル
ならば、それを嘆け。Shallow
Give me pardon, sir: if, sir, you come with news from the court, I take it there’s but two ways, either to utter them, or to conceal them. I am, sir, under the king, in some authority.シャロー
失礼をお許しください。宮廷から知らせを持って来られたなら、方法は二つだけと心得ます。話すか、隠すかです。私は王の下で、いくらか権限を持つ者です。Pistol
Under which king, Besonian? speak, or die.ピストル
どの王の下だ、ベソニア人。答えよ、さもなくば死ね。Shallow
Under King Harry.シャロー
ハリー王の下です。Pistol
Harry the Fourth? or Fifth?ピストル
ハリー四世か、五世か。Shallow
Harry the Fourth.シャロー
ハリー四世です。Pistol
A foutre for thine office!Sir John, thy tender lambkin now is king;Harry the Fifth’s the man. I speak the truth:When Pistol lies, do this; and fig me, likeThe bragging Spaniard.ピストル
そんな役職など知ったことか。サー・ジョン、あなたの愛しい小羊が、今や王だ。ハリー五世こそ、その人。俺は真実を語る。ピストルが嘘をついたなら、こうして俺へスペインの法螺吹きのように、無花果の指を向けよ。Falstaff
What, is the old king dead?フォールスタッフ
何だ、老王は死んだのか。Pistol
As nail in door: the things I speak are just.ピストル
戸の釘と同じく死んだ。俺の語ることは正しい。Falstaff
Away, Bardolph! saddle my horse. Master Robert Shallow, choose what office thou wilt in the land, ’tis thine. Pistol, I will double-charge thee with dignities.フォールスタッフ
急げ、バードルフ。馬へ鞍を置け。ロバート・シャロー殿、この国のどんな役職でも選べ。あなたのものだ。ピストル、お前へは位を二重に装填してやろう。Bardolph
O joyful day!I would not take a knighthood for my fortune.バードルフ
ああ、喜ばしい日だ。この幸運は、騎士の位と取り替えても惜しい。Pistol
What! I do bring good news.ピストル
何だ。俺はよい知らせを運んだぞ。Falstaff
Carry Master Silence to bed. Master Shallow, my Lord Shallow—be what thou wilt; I am fortune’s steward—get on thy boots: we’ll ride all night. O sweet Pistol! Away, Bardolph!フォールスタッフ
サイレンス殿を寝床へ運べ。シャロー殿、シャロー卿――何にでもおなりなさい。わしは運命の執事だ。長靴を履け。一晩中、馬を走らせるぞ。ああ、愛しいピストル。急げ、バードルフ。Exit Bardolph.
（バードルフ退場。）
Falstaff
Come, Pistol, utter more to me; and withal devise something to do thyself good. Boot, boot, Master Shallow: I know the young king is sick for me. Let us take any man’s horses; the laws of England are at my commandment. Blessed are they that have been my friends; and woe to my lord chief-justice!フォールスタッフ
さあ、ピストル、もっと話せ。それと一緒に、自分自身が得をすることも何か考えろ。長靴を、長靴を、シャロー殿。若き王は、わしが恋しくて病んでいるはずだ。誰の馬でも勝手に取ろう。イングランドの法は、わしの言いなりだ。わしの友だった者は幸い。そして首席判事へ災いあれ。Pistol
Let vultures vile seize on his lungs also!“Where is the life that late I led?” say they:Why, here it is; welcome these pleasant days!ピストル
卑しい禿鷹どもが、奴の肺もつかみ取れ。「この前まで送っていた、あの暮らしはどこだ」と皆が言う。何だ、ここにあるではないか。喜びの日々よ、ようこそ。Exeunt.
（一同退場。）
