左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Beadles, dragging in Hostess Quickly and Doll Tearsheet.
（捕吏たちが、クイックリー女将とドル・ティアシートを引きずって登場。）
Hostess
No, thou arrant knave; I would to God that I might die, that I might have thee hanged: thou hast drawn my shoulder out of joint.女将
やめろ、このとんでもない悪党。お前を首吊りにできるなら、神様、どうか、わたしを死なせてください。肩が外れたじゃないか。First Beadle
The constables have delivered her over to me; and she shall have whipping-cheer enough, I warrant her: there hath been a man or two lately killed about her.第一の捕吏
警吏から、こいつを引き渡された。請け合うが、鞭のご馳走をたっぷり食わせてやる。この女がらみで、近ごろ一人か二人殺されているからな。Doll
Nut-hook, nut-hook, you lie. Come on; I’ll tell thee what, thou damned tripe-visaged rascal, an the child I now go with do miscarry, thou wert better thou hadst struck thy mother, thou paper-faced villain.ドル
胡桃鉤め、胡桃鉤め、嘘をつくな。さあ来い。言っておくぞ、この呪われた牛の胃袋みたいな顔の悪党。今、腹にいる子が流れたら、自分の母親を殴ったほうがまだましだったと思わせてやる、この紙みたいな顔の悪党め。Hostess
O the Lord, that Sir John were come! he would make this a bloody day to somebody. But I pray God the fruit of her womb miscarry!女将
ああ主よ、サー・ジョンが来てくれたら。誰かにとって、血まみれの日にしてくれるのに。ですが神様、どうか、この女の腹の実が流れますように。First Beadle
If it do, you shall have a dozen of cushions again; you have but eleven now. Come, I charge you both go with me; for the man is dead that you and Pistol beat amongst you.第一の捕吏
流れれば、クッションがまた一ダース揃うぞ。今は十一個しかないからな。さあ、二人とも一緒に来いと命じる。お前たちとピストルが、皆で殴った男が死んだからだ。Doll
I’ll tell you what, you thin man in a censer, I will have you as soundly swinged for this—you blue-bottle rogue, you filthy famished correctioner, if you be not swinged, I’ll forswear half-kirtles.ドル
言っておくぞ、この香炉に入った痩せ男。こんなことをしたお前を、思い切り鞭打ちにしてやる。この青蠅の悪党、汚く飢えた懲らしめ屋め。お前が鞭打たれなかったら、わたしは二度とスカートなんか穿かないと誓ってやる。First Beadle
Come, come, you she knight-errant, come.第一の捕吏
さあ、さあ、女遍歴の騎士殿、来い。Hostess
O God, that right should thus overcome might! Well, of sufferance comes ease.女将
ああ神様、正義がこうして力を打ち負かすとは。まあ、我慢の先には楽が来ます。Doll
Come, you rogue, come; bring me to a justice.ドル
来い、この悪党。判事のところへ連れていけ。Hostess
Ay, come, you starved blood-hound.女将
そうだ、来い、この飢えた血の猟犬。Doll
Goodman death, goodman bones!ドル
死神親方、骨親方。Hostess
Thou atomy, thou!女将
この骸骨め。Doll
Come, you thin thing; come you rascal.ドル
来い、この薄っぺら。来い、この悪党。First Beadle
Very well.第一の捕吏
よろしい。Exeunt.
（一同退場。）
