ヘンリー四世 第二部 · 第 5 幕 第 4 場

女将やめろ、このとんでもない悪党。お前を首吊りにできるなら、神様、どうか、わたしを死なせてください。肩が外れたじゃないか。

第一の捕吏警吏から、こいつを引き渡された。請け合うが、鞭のご馳走をたっぷり食わせてやる。この女がらみで、近ごろ一人か二人殺されているからな。

ドル胡桃鉤め、胡桃鉤め、嘘をつくな。さあ来い。言っておくぞ、この呪われた牛の胃袋みたいな顔の悪党。今、腹にいる子が流れたら、自分の母親を殴ったほうがまだましだったと思わせてやる、この紙みたいな顔の悪党め。

女将ああ主よ、サー・ジョンが来てくれたら。誰かにとって、血まみれの日にしてくれるのに。ですが神様、どうか、この女の腹の実が流れますように。

第一の捕吏流れれば、クッションがまた一ダース揃うぞ。今は十一個しかないからな。さあ、二人とも一緒に来いと命じる。お前たちとピストルが、皆で殴った男が死んだからだ。

ドル言っておくぞ、この香炉に入った痩せ男。こんなことをしたお前を、思い切り鞭打ちにしてやる。この青蠅の悪党、汚く飢えた懲らしめ屋め。お前が鞭打たれなかったら、わたしは腰丈の服を半分捨ててやる。

第一の捕吏さあ、さあ、女遍歴の騎士殿、来い。

女将ああ神様、正義がこうして力を打ち負かすとは。まあ、我慢の先には楽が来ます。

ドル来い、この悪党。判事のところへ連れていけ。

女将そうだ、来い、この飢えた血の猟犬。

ドル死神親方、骨親方。

女将この骸骨め。

ドル来い、この薄っぺら。来い、この悪党。

第一の捕吏よろしい。