左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Warwick and the Lord Chief-Justice, meeting.
（ウォリックと首席判事が出会い、登場。）
Warwick
How now, my lord chief-justice! whither away?ウォリック
首席判事殿、どうなされた。どちらへ。Chief-Justice
How doth the king?首席判事
王のご容体は。Warwick
Exceeding well; his cares are now all ended.ウォリック
この上なくよい。心労は今、すべて終わりました。Chief-Justice
I hope, not dead.首席判事
お亡くなりではないと願います。Warwick
He’s walk’d the way of nature;And to our purposes he lives no more.ウォリック
自然の道を歩んでいかれた。この世の我らにとっては、もう生きておられぬ。Chief-Justice
I would his majesty had call’d me with him:The service that I truly did his lifeHath left me open to all injuries.首席判事
陛下が、私も一緒に呼んでくださればよかった。ご生前、誠実にお仕えしたため、今の私は、あらゆる災いへ身をさらしている。Warwick
Indeed I think the young king loves you not.ウォリック
確かに、若き王はあなたを好いていないと思います。Chief-Justice
I know he doth not, and do arm myselfTo welcome the condition of the time,Which cannot look more hideously upon meThan I have drawn it in my fantasy.首席判事
好かれていないと知っている。ゆえに身を固め、この時代のありさまを迎えようとしている。それが私へ、どれほど醜い顔を向けようと、想像の中で描いたものを超えることはできぬ。Enter Lancaster, Clarence, Gloucester, Westmoreland, and others.
（ランカスター、クラレンス、グロスター、ウェストモーランドほか登場。）
Warwick
Here come the heavy issue of dead Harry:O that the living Harry had the temperOf him, the worst of these three gentlemen!How many nobles then should hold their places,That must strike sail to spirits of vile sort!ウォリック
亡きハリーの、悲しみに沈む息子たちが来る。ああ、生きているハリーが、この三人のうち最も気性の悪い方ほどでも、落ち着いた気質を持っていれば。そうすれば今、卑しい魂へ帆を下ろさねばならぬ大勢の貴族が、地位を保てただろうに。Chief-Justice
O God, I fear all will be overturn’d!首席判事
ああ神よ、すべてが覆されるのではと恐れる。Lancaster
Good morrow, cousin Warwick, good morrow.ランカスター
ウォリック卿、おはよう。よき朝を。Gloucester Clarence
Good morrow, cousin.グロスター、クラレンス
ウォリック卿、おはよう。Lancaster
We meet like men that had forgot to speak.ランカスター
我々は話し方を忘れた者たちのように出会うな。Warwick
We do remember; but our argumentIs all too heavy to admit much talk.ウォリック
覚えております。ただ、話すべき題があまりに重く、多くの言葉を許さぬのです。Lancaster
Well, peace be with him that hath made us heavy!ランカスター
では、我々を重くしたお方へ、平安を。Chief-Justice
Peace be with us, lest we be heavier!首席判事
我々へも平安を。さもなければ、さらに重くなる。Gloucester
O, good my lord, you have lost a friend indeed;And I dare swear you borrow not that faceOf seeming sorrow, it is sure your own.グロスター
ああ、よき判事殿、あなたはまことの友を失われた。その悲しげに見える顔は、どこかから借りたものではなく、間違いなく、あなた自身の顔だと誓えます。Lancaster
Though no man be assured what grace to find,You stand in coldest expectation:I am the sorrier; would ’twere otherwise.ランカスター
誰も、どのような寵遇を得るか確かではないが、あなたは最も冷たい見込みの中に立っている。お気の毒に思う。違っていればよいのだが。Clarence
Well, you must now speak Sir John Falstaff fair;Which swims against your stream of quality.クラレンス
さて、これからはサー・ジョン・フォールスタッフへ、丁重に話さねばなりませんね。それは、あなたの気質の流れに逆らうことです。Chief-Justice
Sweet princes, what I did, I did in honour,Led by the impartial conduct of my soul;And never shall you see that I will begA ragged and forestall’d remission.If truth and upright innocency fail me,I’ll to the king my master that is dead,And tell him who hath sent me after him.首席判事
優しき王子方、私のしたことは、名誉をもって行いました。魂の公平な導きに従ったのです。私は決して、ぼろぼろで、先回りして得るような赦しを、乞う姿をお見せしません。真実と、まっすぐで罪なき心が私を救わぬなら、亡くなった我が主君、王のもとへ行き、誰が私をあとから送ったか、お伝えします。Warwick
Here comes the prince.ウォリック
王がおいでだ。Enter King Henry the Fifth, attended.
（従者を伴い、国王ヘンリー五世登場。）
Chief-Justice
Good morrow; and God save your majesty!首席判事
おはようございます。神が陛下をお守りくださいますように。King
This new and gorgeous garment, majesty,Sits not so easy on me as you think.Brothers, you mix your sadness with some fear:This is the English, not the Turkish court;Not Amurath an Amurath succeeds,But Harry Harry. Yet be sad, good brothers,For, by my faith, it very well becomes you:Sorrow so royally in you appearsThat I will deeply put the fashion onAnd wear it in my heart: why then, be sad;But entertain no more of it, good brothers,Than a joint burden laid upon us all.For me, by heaven, I bid you be assured,I’ll be your father and your brother too;Let me but bear your love, I “ll bear your cares:Yet weep that Harry’s dead; and so will I;But Harry lives, that shall convert those tearsBy number into hours of happiness.王
王威という、この新しく豪華な衣は、皆が思うほど、私の身へ楽に馴染んではいない。弟たちよ、そなたらの悲しみには、いくらか恐れが混じっている。ここはイングランドの宮廷、トルコの宮廷ではない。アムラトのあとを継ぐのは、別のアムラトでなく、ハリーのあとを継ぐハリーだ。それでも、よき弟たちよ、悲しめ。まったく、その姿はそなたらによく似合う。悲しみが、そなたらの中であまりに王者らしく見えるので、私もその流儀を深く身につけ、心の中で着よう。だから悲しめ。ただし、よき弟たちよ、我ら全員へ課された共通の荷より、余分に背負うな。天にかけて、私のことは安心せよ。私はそなたらの父にも、兄にもなろう。ただ私へ愛を担わせよ。私がそなたらの心労を担う。それでもハリーが死んだことを泣け。私も泣こう。だが、もう一人のハリーが生きている。その涙の数を、幸せな時の数へ変えてみせる。Princes
We hope no other from your majesty.王子たち
陛下には、それ以外を望んでおりません。King
You all look strangely on me: and you most;You are, I think, assured I love you not.王
皆、見知らぬ者を見るように私を見ている。そして、特にそなた。私がそなたを愛さぬと、確信しているのだろう。Chief-Justice
I am assured, if I be measured rightly,Your majesty hath no just cause to hate me.首席判事
物事を正しく量っていただければ、陛下が私を憎む正当な理由はないと確信しております。King
No!How might a prince of my great hopes forgetSo great indignities you laid upon me?What! rate, rebuke, and roughly send to prisonThe immediate heir of England! Was this easy?May this be wash’d in Lethe, and forgotten?王
ないだと。大きな望みを持つ王子だった私が、そなたから受けた、これほど大きな侮辱を、どう忘れられる。イングランドの直系相続人を叱り、責め、手荒く牢へ送ったではないか。それが軽いことか。レテの川で洗い、忘れられるものか。Chief-Justice
I then did use the person of your father;The image of his power lay then in me:And, in the administration of his law,Whiles I was busy for the commonwealth,Your highness pleased to forget my place,The majesty and power of law and justice,The image of the king whom I presented,And struck me in my very seat of judgment;Whereon, as an offender to your father,I gave bold way to my authorityAnd did commit you. If the deed were ill,Be you contented, wearing now the garland,To have a son set your decrees at nought,To pluck down justice from your awful bench,To trip the course of law and blunt the swordThat guards the peace and safety of your person;Nay, more, to spurn at your most royal imageAnd mock your workings in a second body.Question your royal thoughts, make the case yours;Be now the father and propose a son,Hear your own dignity so much profaned,See your most dreadful laws so loosely slighted,Behold yourself so by a son disdain’d;And then imagine me taking your partAnd in your power soft silencing your son:After this cold considerance, sentence me;And, as you are a king, speak in your stateWhat I have done that misbecame my place,My person, or my liege’s sovereignty.首席判事
当時の私は、父君のお立場を務めておりました。その権力の姿が、私の中にありました。父君の法を執行し、国全体のため働いていたとき、殿下は私の地位と、法と正義の威厳と力、私が示していた王の姿を、お忘れになることを選び、まさしく裁きの座にいる私を殴られた。そこで父君へ罪を犯した者として殿下へ対し、私は権限を大胆に働かせ、牢へお入れしたのです。もし、その行いが悪かったなら、今、花冠を身につける陛下は満足なさるでしょうか。ご自身の息子が、陛下の命令を無視し、畏れ敬う法廷から正義を引きずり下ろし、法の歩みへ足をかけ、ご自身の平和と安全を守る剣を鈍らせることを。それどころか、最も王者らしい陛下の姿を蹴りつけ、陛下の代理となる第二の体を、嘲ることを。王たるお心へ問い、陛下ご自身の件としてお考えください。今、父親となり、息子を思い描いてください。ご自身の尊厳が、それほど汚されるのを聞き、この上なく畏れられる法が、軽々しく侮られるのを見て、ご自身が息子から、そのように蔑まれる姿をご覧ください。そして、私が陛下の側へ立ち、陛下の権力を用い、穏やかに息子を黙らせる姿をお考えください。こうして冷静にお考えになったあと、私へ判決を。王として、威厳の中からおっしゃってください。私の行いのどこが、地位、私自身、あるいは主君の主権に、似つかわしくなかったのか。King
You are right, justice, and you weigh this well;Therefore still bear the balance and the sword:And I do wish your honours may increase,Till you do live to see a son of mineOffend you and obey you, as I did.So shall I live to speak my father’s words:“Happy am I, that have a man so bold,That dares do justice on my proper son;And not less happy, having such a son,That would deliver up his greatness soInto the hands of justice.” You did commit me:For which, I do commit into your handThe unstained sword that you have used to bear;With this remembrance, that you use the sameWith the like bold, just and impartial spiritAs you have done ’gainst me. There is my hand.You shall be as a father to my youth:My voice shall sound as you do prompt mine ear,And I will stoop and humble my intentsTo your well-practised wise directions.And, princes all, believe me, I beseech you;My father is gone wild into his grave,For in his tomb lie my affections;And with his spirit sadly I survive,To mock the expectation of the world,To frustrate prophecies and to raze outRotten opinion, who hath writ me downAfter my seeming. The tide of blood in meHath proudly flow’d in vanity till now:Now doth it turn and ebb back to the sea,Where it shall mingle with the state of floodsAnd flow henceforth in formal majesty.Now call we our high court of parliament:And let us choose such limbs of noble counsel,That the great body of our state may goIn equal rank with the best govern’d nation;That war, or peace, or both at once, may beAs things acquainted and familiar to us;In which you, father, shall have foremost hand.Our coronation done, we will accite,As I before remember’d, all our state:And, God consigning to my good intents,No prince nor peer shall have just cause to say,God shorten Harry’s happy life one day!王
判事よ、そなたは正しい。よく量った。ゆえに、これからも天秤と剣を担え。そして、そなたの名誉がさらに高まり、私がしたように、我が息子がそなたへ罪を犯し、そして従う姿を見るまで、生きてほしい。そうすれば私は生き続け、父の言葉を語るだろう。「我が実の息子へ、あえて正義を行うこれほど大胆な男を持てた私は幸せだ。そして、偉大な身を正義の手へこうして差し出す息子を持てたことも、同じく幸せだ」そなたは私を拘禁した。そのため私は、そなたが担ってきた、汚れなき剣を、そなたの手へ委ねる。私に対して用いたのと同じく、大胆で、正しく、公平な精神をもって、この剣を使うことを忘れるな。さあ、私の手を。そなたは、若い私の父となる。私の耳へ、そなたが言葉を促すとおり、私の声は響く。そして私の望みを屈ませ、謙虚にし、経験を積んだ、そなたの賢い導きへ従わせる。王子たちよ、皆、頼むから私を信じよ。我が父は、放埒を墓へ持っていった。我が欲望は、父の墓の中に横たわっている。私は父の魂とともに、厳粛な心で生き残る。世の期待を嘲り、予言を打ち砕き、外見だけで私を書き記した、腐った世評を消すために。我が内の血の潮は今まで、虚栄の中を誇らしく流れてきた。今、その潮は向きを変え、海へ引き返す。そこで国家という大水と混じり、これからは整った威厳の中を流れるだろう。ただちに高等議会を召集しよう。そして国という大きな体が、最もよく治められた国々と肩を並べて進めるよう、気高き助言をなす手足を選ぼう。戦も、平和も、あるいはその両方が一度に来ても、我らへ親しく馴染んだものとなるように。その中で父よ、そなたが第一の役目を担うのだ。戴冠を終えたなら、以前にも申したとおり、国の身分ある者を皆、召集しよう。そして神が我がよき意図へ御名を添えられるなら、王子も貴族も、一人として正当な理由をもって、「神よ、ハリーの幸せな命を一日縮めよ」とは言わぬだろう。Exeunt.
（一同退場。）
