左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Shallow, Falstaff, Bardolph, and Page.
（シャロー、フォールスタッフ、バードルフ、小姓登場。）
Shallow
By cock and pie, sir, you shall not away to-night. What, Davy, I say!シャロー
神と豚足パイにかけて、今夜は帰しませんぞ。おい、デイヴィー、聞こえぬか。Falstaff
You must excuse me, Master Robert Shallow.フォールスタッフ
ロバート・シャロー殿、どうかお許しを。Shallow
I will not excuse you; you shall not be excused; excuses shall not be admitted; there is no excuse shall serve; you shall not be excused. Why, Davy!シャロー
許しません。許されません。言い訳は受けつけません。役立つ言い訳などありません。許されませんぞ。おい、デイヴィー。Enter Davy.
（デイヴィー登場。）
Davy
Here, sir.デイヴィー
ここにおります、旦那様。Shallow
Davy, Davy, Davy, Davy, let me see, Davy; let me see, Davy; let me see: yea, marry, William cook, bid him come hither. Sir John, you shall not be excused.シャロー
デイヴィー、デイヴィー、デイヴィー、デイヴィー、そうだな、デイヴィー。何だったか、デイヴィー。そう、そうだ。料理人のウィリアムをここへ呼べ。サー・ジョン、許しませんぞ。Davy
Marry, sir, thus; those precepts cannot be served: and, again, sir, shall we sow the headland with wheat?デイヴィー
では旦那様、こういうことです。あの召喚状は送達できません。それから旦那様、畑の端には小麦を蒔きますか。Shallow
With red wheat, Davy. But for William cook: are there no young pigeons?シャロー
赤小麦だ、デイヴィー。それより料理人のウィリアムだ。若鳩はないのか。Davy
Yes, sir. Here is now the smith’s note for shoeing and plough-irons.デイヴィー
あります、旦那様。それからこちらが、馬の蹄鉄と鋤の鉄に関する鍛冶屋の請求書です。Shallow
Let it be cast and paid. Sir John, you shall not be excused.シャロー
計算して、払っておけ。サー・ジョン、許しませんぞ。Davy
Now, sir, a new link to the bucket must need be had: and, sir, do you mean to stop any of William’s wages, about the sack he lost the other day at Hinckley fair?デイヴィー
それから旦那様、井戸桶の鎖へ新しい輪が、どうしても要ります。それと、先日のヒンクリー市でウィリアムが袋をなくした件ですが、給金からいくらか引くおつもりですか。Shallow
A’ shall answer it. Some pigeons, Davy, a couple of short-legged hens, a joint of mutton, and any pretty little tiny kickshaws, tell William cook.シャロー
あいつに償わせる。デイヴィー、鳩を何羽か、脚の短い雌鶏を二羽、羊肉を一塊、それに小さくて気の利いた珍味を何か。料理人のウィリアムへ伝えろ。Davy
Doth the man of war stay all night, sir?デイヴィー
戦のお方は、一晩中お泊まりですか。Shallow
Yea, Davy. I will use him well: a friend i’ the court is better than a penny in purse. Use his men well, Davy; for they are arrant knaves, and will backbite.シャロー
そうだ、デイヴィー。大切にもてなすぞ。宮廷に友が一人いるほうが、財布に一ペニーあるよりよい。部下たちも大切にしろ、デイヴィー。まったくの悪党どもだから、陰口を叩くぞ。Davy
No worse than they are backbitten, sir; for they have marvellous foul linen.デイヴィー
背中が叩かれているより、ひどくはないでしょう。肌着が、驚くほど汚れていますから。Shallow
Well conceited, Davy: about thy business, Davy.シャロー
うまいぞ、デイヴィー。仕事へ戻れ、デイヴィー。Davy
I beseech you, sir, to countenance William Visor of Woncot against Clement Perkes of the hill.デイヴィー
お願いです、旦那様。丘のクレメント・パークスに対する、ウォンコットのウィリアム・ヴァイザーの味方をしてください。Shallow
There is many complaints, Davy, against that Visor: that Visor is an arrant knave, on my knowledge.シャロー
デイヴィー、そのヴァイザーには、たくさん訴えが出ている。私の知るかぎり、まったくの悪党だ。Davy
I grant your worship that he is a knave, sir; but yet, God forbid, sir, but a knave should have some countenance at his friend’s request. An honest man, sir, is able to speak for himself, when a knave is not. I have served your worship truly, sir, this eight years; and if I cannot once or twice in a quarter bear out a knave against an honest man, I have but a very little credit with your worship. The knave is mine honest friend, sir; therefore, I beseech your worship, let him be countenanced.デイヴィー
旦那様、悪党なのは認めます。ですが旦那様、友の頼みがあれば、悪党にもいくらか後ろ盾があってよいではありませんか。正直者なら、自分で自分のために話せます。悪党にはできません。わたしは八年間、旦那様へ誠実にお仕えしてきました。四半期に一度か二度、正直者を相手に悪党をかばえないなら、旦那様のもとで、わたしには、ほとんど信用がないことになります。あの悪党は、わたしの正直な友です。ですから旦那様、どうか味方になってください。Shallow
Go to; I say he shall have no wrong. Look about, Davy.シャロー
よし、不当な目には遭わせぬ。よく気を配れ、デイヴィー。Exit Davy.
（デイヴィー退場。）
Shallow
Where are you, Sir John? Come, come, come, off with your boots. Give me your hand, Master Bardolph.シャロー
サー・ジョン、どこです。さあ、さあ、さあ、長靴を脱いで。バードルフ殿、お手を。Bardolph
I am glad to see your worship.バードルフ
お元気そうで何よりです。Shallow
I thank thee with all my heart, kind Master Bardolph: and welcome, my tall fellowシャロー
心から礼を言う、優しきバードルフ殿。それから、勇ましい若者よ、ようこそ。to the Page
（小姓に。）
Shallow
. Come, Sir John.シャロー
さあ、サー・ジョン。Falstaff
I’ll follow you, good Master Robert Shallow.フォールスタッフ
ついてまいります、よきロバート・シャロー殿。Exit Shallow.
（シャロー退場。）
Falstaff
Bardolph, look to our horses.フォールスタッフ
バードルフ、馬を見ておけ。Exeunt Bardolph and Page.
（バードルフと小姓退場。）
Falstaff
If I were sawed into quantities, I should make four dozen of such bearded hermits’ staves as Master Shallow. It is a wonderful thing to see the semblable coherence of his men’s spirits and his: they, by observing of him, do bear themselves like foolish justices; he, by conversing with them, is turned into a justice-like serving-man: their spirits are so married in conjunction with the participation of society that they flock together in consent, like so many wild-geese. If I had a suit to Master Shallow, I would humour his men with the imputation of being near their master: if to his men, I would curry with Master Shallow that no man could better command his servants. It is certain that either wise bearing or ignorant carriage is caught, as men take diseases, one of another: therefore let men take heed of their company. I will devise matter enough out of this Shallow to keep Prince Harry in continual laughter the wearing out of six fashions, which is four terms, or two actions, and a’ shall laugh without intervallums. O, it is much that a lie with a slight oath and a jest with a sad brow will do with a fellow that never had the ache in his shoulders! O, you shall see him laugh till his face be like a wet cloak ill laid up!フォールスタッフ
わしの体を鋸で切り分ければ、シャロー殿のような髭を生やした隠者の杖が、四ダースできるだろう。あの男と、召使いたちの精神が、似たもの同士でつながっているさまは見物だ。召使いたちは主人を見習い、愚かな判事のように振る舞う。主人は召使いたちとつきあい、判事のような召使いへ変わっている。共に暮らし、交わることで、あの連中の精神はすっかり夫婦になり、雁の群れのように同じ気持ちで集まる。もしシャロー殿へ頼み事があるなら、召使いたちへ、主人と親しいことを匂わせ、気分をよくしてやる。召使いたちへ頼み事があるなら、シャロー殿へ、召使いをこれほどうまく扱える者はいないと、おべっかを使う。賢い振る舞いも、無知な行儀も、病気と同じく、互いからうつることは確かだ。だから人は、つきあう仲間に用心すべきだ。このシャローから、ハリー王子を服の流行が六度変わる間、ずっと笑わせ続けるだけの種を、たっぷり作ってやろう。それは法廷期なら四期、訴訟なら二件分だ。その間、一度も切れずに笑うだろう。ああ、肩に一度も痛みを感じたことのない男には、軽い誓いを添えた嘘と、真面目な顔で言う冗談が、何と効くことか。あいつは顔が、濡れたまま、まずく畳んでしまった外套のようになるまで笑うぞ。Within.
（奥から。）
Shallow
Sir John!シャロー
サー・ジョン。Falstaff
I come, Master Shallow; I come, Master Shallow.フォールスタッフ
今行きます、シャロー殿。今行きます。Exit.
（退場。）
