左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The King lying on a bed: Clarence, Gloucester, Warwick, and others in attendance.
（王が寝台に横たわり、クラレンス、グロスター、ウォリックほかが付き添っている。）
King
Let there be no noise made, my gentle friends;Unless some dull and favourable handWill whisper music to my weary spirit.王
優しき友らよ、物音を立てぬように。ただ、鈍く穏やかな手が、疲れた我が魂へ音楽を囁くなら、かまわぬ。Warwick
Call for the music in the other room.ウォリック
隣の部屋へ、楽師を呼ばせよ。King
Set me the crown upon my pillow here.王
王冠を、ここ、枕の上へ置いてくれ。Clarence
His eye is hollow, and he changes much.クラレンス
目が落ちくぼみ、すっかり変わられた。Warwick
Less noise, less noise!ウォリック
静かに、もっと静かに。Enter Prince Henry.
（ヘンリー王子登場。）
Prince
Who saw the Duke of Clarence?ヘンリー王子
クラレンス公を見た者は。Clarence
I am here, brother, full of heaviness.クラレンス
ここにいます、兄上。心は悲しみでいっぱいです。Prince
How now! rain within doors, and none abroad!How doth the king?ヘンリー王子
何だ。外には降らず、屋内で雨か。王のご容体は。Gloucester
Exceeding ill.グロスター
ひどく悪い。Prince
Heard he the good news yet? Tell it him.ヘンリー王子
よい知らせは、もうお聞きになったか。お伝えしろ。Gloucester
He alter’d much upon the hearing it.グロスター
お聞きになると、ひどくご様子が変わりました。Prince
If he be sick with joy, he’ll recover without physic.ヘンリー王子
喜びで病んだのなら、薬なしで治るだろう。Warwick
Not so much noise, my lords: sweet prince, speak low;The king your father is disposed to sleep.ウォリック
諸卿、物音を立てぬように。優しき王子、声を低く。父君は眠りにつこうとしておられます。Clarence
Let us withdraw into the other room.クラレンス
隣の部屋へ下がりましょう。Warwick
Will’t please your grace to go along with us?ウォリック
殿下も、ご一緒くださいますか。Prince
No; I will sit and watch here by the king.ヘンリー王子
いや。ここに座り、王のおそばで見守ろう。Exeunt all but the Prince.
（王子を残し、一同退場。）
Prince
Why doth the crown lie there upon his pillow,Being so troublesome a bedfellow?O polish’d perturbation! golden care!That keep’st the ports of slumber open wideTo many a watchful night! sleep with it now!Yet not so sound and half so deeply sweetAs he whose brow with homely biggen boundSnores out the watch of night. O majesty!When thou dost pinch thy bearer, thou dost sitLike a rich armour worn in heat of day,That scalds with safety. By his gates of breathThere lies a downy feather which stirs not:Did he suspire, that light and weightless downPerforce must move. My gracious lord! my father!This sleep is sound indeed; this is a sleepThat from this golden rigol hath divorcedSo many English kings. Thy due from meIs tears and heavy sorrows of the blood,Which nature, love, and filial tenderness,Shall, O dear father, pay thee plenteously:My due from thee is this imperial crown,Which, as immediate as thy place and blood,Derives itself to me. Lo, here it sits,Which God shall guard: and put the world’s whole strengthInto one giant arm, it shall not forceThis lineal honour from me: this from theeWill I to mine leave, as ’tis left to me.ヘンリー王子
なぜ王冠が枕の上にある。これほど寝苦しい添い寝の相手なのに。ああ、磨かれた心の乱れ。黄金の心労。幾夜も眠りの門を大きく開け、人を目覚めさせ続けるもの。今は王冠と眠るがよい。それでも、粗末な頭巾で額を包み、夜の見張りを鼾で過ごす者の眠りほど、深くもなければ、半分も甘くない。ああ、王威よ。身につける者を締めつけるとき、そなたは暑い日に着た豪華な鎧のように座り、身を守りながら、焼き苦しめる。父上の息の門のそばに、柔らかな羽毛がある。だが動かない。もし一息でも吐けば、軽く目方のない羽毛は、必ず動くはず。慈悲深き我が君。父上。この眠りは、まことに深い。この黄金の輪から、幾人ものイングランド王を引き離してきた眠りだ。私があなたへ負うものは、涙と血に染みる深い悲しみ。自然と愛と、子としての優しさが、ああ愛しい父上、豊かにお支払いするでしょう。あなたが私へ負うものは、この帝王の冠。地位と血筋に直接続く私へ、受け継がれるもの。見よ、ここにある。神がこれを守られる。世界の全力を、巨人の片腕へ集めても、この直系の名誉を私から奪うことはできぬ。父上から得るこれを、私へ残されたとおり、私も我が子へ残そう。Exit.
（退場。）
King
Warwick! Gloucester! Clarence!王
ウォリック。グロスター。クラレンス。Reenter Warwick, Gloucester, Clarence, and the rest.
（ウォリック、グロスター、クラレンスほか再登場。）
Clarence
Doth the king call?クラレンス
王がお呼びですか。Warwick
What would your majesty? How fares your grace?ウォリック
陛下、何をお望みです。ご気分はいかがです。King
Why did you leave me here alone, my lords?王
諸卿、なぜ私を一人でここへ置いた。Clarence
We left the prince my brother here, my liege,Who undertook to sit and watch by you.クラレンス
陛下、兄の王子を、ここへ残しました。おそばに座り、見守ると申しましたので。King
The Prince of Wales! Where is he? let me see him:He is not here.王
ウェールズ公を。どこだ。会わせよ。ここにはおらぬ。Warwick
This door is open; he is gone this way.ウォリック
この戸が開いています。こちらへ出たのでしょう。Gloucester
He came not through the chamber where we stay’d.グロスター
我らがいた部屋は通りませんでした。King
Where is the crown? who took it from my pillow?王
王冠はどこだ。誰が枕から取った。Warwick
When we withdrew, my liege, we left it here.ウォリック
陛下、我らが下がったとき、ここへ残しました。King
The prince hath ta’en it hence: go, seek him out.Is he so hasty that he doth supposeMy sleep my death?Find him, my Lord of Warwick; chide him hither.王
王子が持ち去ったのだ。行って、捜せ。あれほど性急に、私の眠りを死と思ったのか。ウォリック卿、見つけて、叱りながらここへ連れてこい。Exit Warwick.
（ウォリック退場。）
King
This part of his conjoins with my disease,And helps to end me. See, sons, what things you are!How quickly nature falls into revoltWhen gold becomes her object!For this the foolish over-careful fathersHave broke their sleep with thoughts, their brains with care,Their bones with industry;For this they have engross’d and piled upThe canker’d heaps of strange-achieved gold;For this they have been thoughtful to investTheir sons with arts and martial exercises:When, like the bee, culling from every flowerThe virtuous sweets,Our thighs pack’d with wax, our mouths with honey,We bring it to the hive, and, like the bees,Are murdered for our pains. This bitter tasteYield his engrossments to the ending father.王
あの子の、この一面が我が病と一つになり、私の終わりを早める。息子たちよ、自分たちの姿を見よ。黄金を目の前にすると、自然の情が、何とすばやく反乱を起こすことか。これを得るため、愚かで心配性の父親たちは、考え事で眠りを破り、心労で頭を壊し、働きすぎで骨を折ってきた。これを得るため、見知らぬ手段で獲得した、腐食した黄金の山を、買い占め、積み上げてきた。これを得るため、息子たちへ学芸と武術を身につけさせようと、心を砕いてきた。蜂のように、あらゆる花から優れた甘みを集め、脚へ蝋を詰め、口へ蜜を満たし、巣へ運んだところで、蜂と同じく、苦労への報いに殺されるのだ。この苦い味こそ、買い占めた財産が死にゆく父へ与えるもの。（ウォリック再登場。）
王
さて、友である病が私を始末するまで、待っていられぬ男はどこだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Warwick.
Warwick
My lord, I found the prince in the next room,Washing with kindly tears his gentle cheeks,With such a deep demeanour in great sorrowThat tyranny, which never quaff’d but blood,Would, by beholding him, have wash’d his knifeWith gentle eye-drops. He is coming hither.ウォリック
陛下、王子は隣の部屋におられました。自然にあふれる涙で、優しい頬を洗い、大きな悲しみの中で、あまりに深く沈んでおられました。血のほか何も飲まぬ暴君でさえ、その姿を見れば、優しい涙で己の短刀を洗ったでしょう。こちらへ参ります。King
But wherefore did he take away the crown?王
だが、なぜ王冠を持ち去った。（ヘンリー王子再登場。）
王
ほら、来た。ハリー、こちらへ来い。皆、部屋を出よ。我ら二人だけにせよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Prince Henry.
Exeunt Warwick and the rest.
（ウォリックほか退場。）
Prince
I never thought to hear you speak again.ヘンリー王子
父上のお声を、二度と聞けるとは思いませんでした。King
Thy wish was father, Harry, to that thought:I stay too long by thee, I weary thee.Dost thou so hunger for mine empty chairThat thou wilt needs invest thee with my honoursBefore thy hour be ripe? O foolish youth!Thou seek’st the greatness that will o’erwhelm thee.Stay but a little; for my cloud of dignityIs held from falling with so weak a windThat it will quickly drop: my day is dim.Thou hast stolen that which after some few hoursWere thine without offence; and at my deathThou hast seal’d up my expectation:Thy life did manifest thou lovedst me not,And thou wilt have me die assured of it.Thou hidest a thousand daggers in thy thoughts,Which thou hast whetted on thy stony heart,To stab at half an hour of my life.What! canst thou not forbear me half an hour?Then get thee gone and dig my grave thyself,And bid the merry bells ring to thine earThat thou art crowned, not that I am dead.Let all the tears that should bedew my hearseBe drops of balm to sanctify thy head:Only compound me with forgotten dust;Give that which gave thee life unto the worms.Pluck down my officers, break my decrees;For now a time is come to mock at form:Harry the Fifth is crown’d: up, vanity!Down, royal state! all you sage counsellors, hence!And to the English court assemble now,From every region, apes of idleness!Now, neighbour confines, purge you of your scum:Have you a ruffian that will swear, drink, dance,Revel the night, rob, murder, and commitThe oldest sins the newest kind of ways?Be happy, he will trouble you no more;England shall double gild his treble guilt,England shall give him office, honour, might;For the fifth Harry from curb’d license plucksThe muzzle of restraint, and the wild dogShall flesh his tooth on every innocent.O my poor kingdom, sick with civil blows!When that my care could not withhold thy riots,What wilt thou do when riot is thy care?O, thou wilt be a wilderness again,Peopled with wolves, thy old inhabitants!王
ハリー、その考えを生んだ父親は、そなたの願いだ。私は長居しすぎ、そなたを疲れさせている。この空になる椅子へ、それほど飢えているのか。時が熟す前に、どうしても我が名誉を身につけたいのか。ああ、愚かな若者よ。そなたは己を押し潰す偉大さを求めている。あとわずか待て。我が威厳という雲は、これほど弱い風に支えられ、落ちずにいるだけ。すぐ滴り落ちる。私の日は暗い。あと数時間すれば、罪なくそなたのものになる物を、盗んだのだ。私の死に際して、そなたへの予想を封印した。生きている間、そなたは私を愛さぬと示した。そして死ぬ私へ、それを確信させるのだ。そなたは思いの中へ、千本の短刀を隠し、石の心で、その刃を研いだ。残る我が命、半時間を刺すために。何だ。私を半時間も我慢できぬのか。ならば去れ。自分の手で私の墓を掘り、陽気な鐘へ、私が死んだのでなく、そなたが戴冠したと、その耳へ鳴らさせよ。我が棺を濡らすはずの涙をすべて、そなたの頭を聖別する香油の滴にせよ。私だけを、忘れられた土へ混ぜよ。そなたへ命を与えたものを、虫へ与えよ。我が役人を引きずり下ろし、命令を打ち砕け。今や礼式を嘲る時が来た。ヘンリー五世が戴冠した。立て、虚栄よ。倒れよ、王の秩序。賢き顧問たちは皆、去れ。そして、あらゆる国から、怠惰な猿どもよ、今こそイングランド宮廷へ集まれ。隣り合う国々よ、そなたらの滓を一掃せよ。悪態をつき、飲み、踊り、夜通し騒ぎ、盗み、人を殺し、最も古い罪を最も新しいやり方で犯す悪党がいるか。喜べ。もう、そなたらを悩ませぬ。イングランドが三重の罪へ、二重に金めっきを施す。イングランドが、役職、名誉、力を与える。五人目のハリーが、抑えられていた放縦から抑制の口籠を外す。野犬は、すべての罪なき者で牙を血肉になじませるだろう。ああ、内乱の打撃に病む、哀れな我が王国よ。我が心労でも、そなたの放埒を抑えられなかった。放埒そのものが、そなたを気遣う者となれば、どうする。ああ、そなたは再び荒野となり、昔の住民、狼どもで満ちるだろう。Prince
O, pardon me, my liege! but for my tears,The moist impediments unto my speech,I had forestall’d this dear and deep rebukeEre you with grief had spoke and I had heardThe course of it so far. There is your crown;And He that wears the crown immortallyLong guard it yours! If I affect it moreThan as your honour and as your renown,Let me no more from this obedience rise,Which my most inward true and duteous spiritTeacheth, this prostrate and exterior bending.God witness with me, when I here came in,And found no course of breath within your majesty,How cold it struck my heart! If I do feign,O, let me in my present wildness dieAnd never live to show the incredulous worldThe noble change that I have purposed!Coming to look on you, thinking you dead,And dead almost, my liege, to think you were,I spake unto this crown as having sense,And thus upbraided it: “The care on thee dependingHath fed upon the body of my father;Therefore, thou best of gold art worst of gold:Other, less fine in carat, is more precious,Preserving life in medicine potable;But thou, most fine, most honour’d, most renown’d,Hast eat thy bearer up.” Thus, my most royal liege,Accusing it, I put it on my head,To try with it, as with an enemyThat had before my face murder’d my father,The quarrel of a true inheritor.But if it did infect my blood with joy,Or swell my thoughts to any strain of pride;If any rebel or vain spirit of mineDid with the least affection of a welcomeGive entertainment to the might of it,Let God for ever keep it from my headAnd make me as the poorest vassal isThat doth with awe and terror kneel to it!ヘンリー王子
ああ、陛下、お許しください。涙が、言葉を湿らせ、妨げてさえいなければ、父上が悲しみとともに、ここまでお語りになり、私が愛ある深い叱責の行く末を、ここまで聞く前に、言葉を遮っておりました。こちらが王冠です。そして不滅の王冠をかぶるお方が、末長く、これを父上のものとして守られますように。父上の名誉、父上の栄光として以上に、私がこれを欲しているなら、この服従から、二度と立ち上がれませんように。心の最も奥にある、真実で忠実な魂が教える服従を、今、外にひれ伏す姿で示しております。神よ、証人となってください。ここへ入り、陛下から一筋の息も見つけられなかったとき、どれほど冷たい衝撃が心を打ったことか。これが偽りなら、今の放埒のまま死なせてください。そして生きて、疑う世の人々へ、心に決めた気高い変化を決して示せませんように。父上を見ようと近づき、亡くなられたと思いました。父上が亡くなられたと思い、私も死にかけました。そして、この王冠を心あるものとして語りかけ、こう責めたのです。「そなたにかかる心労が、我が父の体を食った。ゆえに最上の黄金であるそなたは、最悪の黄金。純度の低い、ほかの金のほうが貴い。飲み薬となって、命を保つからだ。だが最も純粋で、最も尊ばれ、最も名高いそなたは、身につける者を食い尽くした」王たる陛下、こう王冠を責め、頭へ載せました。私の目の前で父を殺した敵を相手にするように、真の相続人として、争いを決するためです。ですが、もし王冠が我が血を喜びで汚したなら、あるいは心を、少しでも誇りで膨らませたなら。もし我が内の反逆する虚栄の霊が、その力をほんのわずかでも歓迎し、迎え入れたなら、神よ、永遠に王冠を我が頭から遠ざけ、畏れと恐怖で、その前に跪く最も貧しい臣下と同じ身にしてください。King
O my son,God put it in thy mind to take it hence,That thou mightst win the more thy father’s love,Pleading so wisely in excuse of it!Come hither, Harry, sit thou by my bed;And hear, I think, the very latest counselThat ever I shall breathe. God knows, my son,By what by-paths and indirect crook’d waysI met this crown; and I myself know wellHow troublesome it sat upon my head.To thee it shall descend with better quiet,Better opinion, better confirmation;For all the soil of the achievement goesWith me into the earth. It seem’d in meBut as an honour snatch’d with boisterous hand,And I had many living to upbraidMy gain of it by their assistances;Which daily grew to quarrel and to bloodshed,Wounding supposed peace: all these bold fearsThou see’st with peril I have answered;For all my reign hath been but as a sceneActing that argument: and now my deathChanges the mode; for what in me was purchased,Falls upon thee in a more fairer sort;So thou the garland wear’st successively.Yet, though thou stand’st more sure than I could do,Thou art not firm enough, since griefs are green;And all my friends, which thou must make thy friends,Have but their stings and teeth newly ta’en out;By whose fell working I was first advancedAnd by whose power I well might lodge a fearTo be again displaced: which to avoid,I cut them off; and had a purpose nowTo lead out many to the Holy Land,Lest rest and lying still might make them lookToo near unto my state. Therefore, my Harry,Be it thy course to busy giddy mindsWith foreign quarrels; that action, hence borne out,May waste the memory of the former days.More would I, but my lungs are wasted soThat strength of speech is utterly denied me.How I came by the crown, O God forgive;And grant it may with thee in true peace live!王
ああ、我が息子よ。神が王冠を持ち去る思いを、そなたへ与えられたのだ。これほど賢く弁明し、父の愛をさらに勝ち取れるように。こちらへ来い、ハリー。寝台のそばに座れ。おそらく私が息にして語る、最後の助言を聞け。我が子よ、神はご存じだ。どのような脇道と、真っすぐでない曲がった道を通り、この王冠へ出会ったか。そして私自身、この頭の上でどれほど重苦しく座ったか、よく知っている。そなたへは、もっと平穏に、もっとよい評判と、もっと確かな権利とともに受け継がれる。獲得についた汚れのすべては、私とともに土へ入るからだ。私の頭では、乱暴な手で奪った名誉にしか見えなかった。私は大勢の生者を残し、その者たちは、自分の助けで王冠を得たと、私を責めた。それが日々、争いと流血へ育ち、平和と思われたものを傷つけた。こうした大胆な恐れのすべてへ、私は危険を冒して答えてきた。我が治世は最初から最後まで、この主題を演じる一つの舞台にすぎなかった。だが今、私の死が、その形を変える。私には買い取ったものだった王冠が、そなたへは、もっと美しい形で落ちてくる。そなたは正しい継承により、花冠をかぶるのだ。それでも、私より確かな場所に立つとはいえ、まだ十分には安定していない。不満の傷は新しい。そなたが友とせねばならぬ我が友たちも、針と牙を、つい最近抜かれたばかりだ。あの者たちの激しい働きで、私は最初に引き上げられた。同じ力で再び引きずり下ろされる恐れも、当然抱くことができた。その恐れを避けるため、私はあの者たちを切り捨てた。そして今、多くの者を聖地へ率いるつもりだった。休み、じっとしていれば、我が地位をあまりに近く眺めるようになるからだ。ゆえにハリー、浮ついた心を、外国との争いで忙しくさせよ。戦の力を国外へ運び出すことで、過ぎた日々の記憶を使い果たさせるのだ。もっと話したい。だが肺がすっかり衰え、語る力をまるごと拒んでいる。私がどのように王冠を得たか、ああ神よ、お許しください。そして、そなたとともに、真の平和の中で生きますように。Prince
My gracious liege,You won it, wore it, kept it, gave it me;Then plain and right must my possession be:Which I with more than with a common pain’Gainst all the world will rightfully maintain.ヘンリー王子
慈悲深き陛下、父上が勝ち取り、かぶり、守り、私へくださった。ならば私の所有は明白で正当です。世にある並の苦しみを超える苦難に耐えても、全世界を相手に、その正しさを守りましょう。Enter Lord John of Lancaster.
（ランカスター公ジョン登場。）
King
Look, look, here comes my John of Lancaster.王
見よ、見よ、我がランカスターのジョンが来た。Lancaster
Health, peace, and happiness to my royal father!ランカスター
王たる父上に、健康、平和、幸せを。King
Thou bring’st me happiness and peace, son John;But health, alack, with youthful wings is flownFrom this bare wither’d trunk: upon thy sightMy worldly business makes a period.Where is my Lord of Warwick?王
息子ジョン、そなたは私へ幸せと平和を運んだ。だが健康は、ああ、若々しい翼で、この裸の枯れた幹から飛び去った。そなたの姿を見たことで、現世の務めは終止符を打つ。ウォリック卿はどこだ。Prince
My Lord of Warwick!ヘンリー王子
ウォリック卿。Enter Warwick, and others.
（ウォリックほか登場。）
King
Doth any name particular belongUnto the lodging where I first did swoon?王
私が最初に気を失った部屋に、特別な名はあるか。Warwick
’Tis call’d Jerusalem, my noble lord.ウォリック
気高き陛下、エルサレムと呼ばれています。King
Laud be to God! even there my life must end.It hath been prophesied to me many years,I should not die but in Jerusalem;Which vainly I supposed the Holy Land:But bear me to that chamber; there I’ll lie;In that Jerusalem shall Harry die.王
神を讃えよ。まさにそこで、我が命は終わるのだ。長年、私はエルサレムでなければ死なぬと、予言されてきた。私はむなしく、それを聖地だと思っていた。だが、あの部屋へ運べ。そこで横たわろう。そのエルサレムで、ハリーは死ぬのだ。Exeunt.
（一同退場。）
