左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from one side, Mowbray, attended; afterwards the Archbishop, Hastings, and others: from the other side, Prince John of Lancaster, and Westmoreland; Officers, and others with them.
（一方から従者を伴ったモーブレー、続いて大司教、ヘイスティングズほか登場。反対側からランカスター公ジョン王子、ウェストモーランド、士官たちほか登場。）
Lancaster
You are well encounter’d here, my cousin Mowbray:Good day to you, gentle lord archbishop;And so to you, Lord Hastings, and to all.My Lord of York, it better show’d with youWhen that your flock, assembled by the bell,Encircled you to hear with reverenceYour exposition on the holy textThan now to see you here an iron man,Cheering a rout of rebels with your drum,Turning the word to sword and life to death.That man that sits within a monarch’s heart,And ripens in the sunshine of his favour,Would he abuse the countenance of the king,Alack, what mischiefs might he set abroachIn shadow of such greatness! With you, lord bishop,It is even so. Who hath not heard it spokenHow deep you were within the books of God?To us the speaker in his parliament;To us the imagined voice of God himself;The very opener and intelligencerBetween the grace, the sanctities of heavenAnd our dull workings. O, who shall believeBut you misuse the reverence of your place,Employ the countenance and grace of heaven,As a false favourite doth his prince’s name,In deeds dishonourable? You have ta’en up,Under the counterfeited zeal of God,The subjects of his substitute, my father,And both against the peace of heaven and himHave here up-swarm’d them.ランカスター
モーブレー卿、ここでよく会えた。優しき大司教猊下、よき日を。ヘイスティングズ卿にも、そして皆にも。ヨーク大司教よ、今のように鉄の人となり、太鼓で反乱の暴徒を励まし、御言葉を剣へ、命を死へ変えるより、鐘に呼ばれ集まった信徒が、あなたを囲み、聖なる本文の説き明かしを、敬意とともに聞いていた姿のほうが、あなたには、はるかによく似合っていた。君主の心の中へ座り、寵愛の陽光で実る者が、王の信頼を悪用すれば、ああ、その偉大さの陰で、どれほどの災いを始められることか。大司教よ、あなたが、まさにそうなのだ。神の書へ、どれほど深く通じた方かと、聞かなかった者がいるだろうか。議会では、我らへ神意を語る者。我らには、神ご自身と心に描く声だった。天の恩寵と神聖さ、そして鈍い我らの働きとの間を、まさしく開き、意味を伝える者だった。ああ、だが今、誰が信じずにいられよう。あなたが地位への尊敬を悪用し、偽りの寵臣が主君の名を使うように、天の信頼と恩寵を、不名誉な行いへ使っていると。神への偽りの熱心を掲げ、その代理人である我が父の臣民を武装させ、天と父、双方の平和に背いて、ここへ蜂の群れのように集めたのだ。Archbishop
Good my Lord of Lancaster,I am not here against your father’s peace;But, as I told my lord of Westmoreland,The time misorder’d doth, in common sense,Crowd us and crush us to this monstrous form,To hold our safety up. I sent your graceThe parcels and particulars of our grief,The which hath been with scorn shoved from the court,Whereon this Hydra son of war is born;Whose dangerous eyes may well be charm’d asleepWith grant of our most just and right desires,And true obedience, of this madness cured,Stoop tamely to the foot of majesty.大司教
よきランカスター卿、私は父君の平和へ刃向かって、ここにいるのではありません。ウェストモーランド卿へ申し上げたとおり、乱れた時代が、当然の成り行きとして、安全を支えようとする我らを押し込み、押し潰し、この怪物の姿へ変えたのです。我らの苦しみを、項目ごと、具体的に殿下へお送りしました。それは宮廷から、嘲りとともに押し返されました。そこから戦というヒュドラの息子が生まれたのです。その危険な目も、最も正しく当然な我らの望みを認めていただけば、魔法にかかって眠るでしょう。この狂気を治された真の服従は、おとなしく陛下の足元へ屈します。Mowbray
If not, we ready are to try our fortunesTo the last man.モーブレー
そうならなければ、最後の一人となるまで、運命を試す用意がある。Hastings
And though we here fall down,We have supplies to second our attempt:If they miscarry, theirs shall second them;And so success of mischief shall be bornAnd heir from heir shall hold this quarrel upWhiles England shall have generation.ヘイスティングズ
たとえ我らがここで倒れても、この企てを継ぐ援軍がいる。それが敗れれば、次の者たちが継ぐ。こうして災いの後継が次々に生まれ、イングランドに子孫があるかぎり、相続人から相続人へ、この争いを支え続ける。Lancaster
You are too shallow, Hastings, much too shallow,To sound the bottom of the after-times.ランカスター
ヘイスティングズ、そなたは浅すぎる。あまりにも浅い。後の世の底を測れるほどではない。Westmoreland
Pleaseth your grace to answer them directlyHow far forth you do like their articles.ウェストモーランド
殿下、よろしければ、あの者たちの条項をどこまで認められるか、率直にお答えください。Lancaster
I like them all, and do allow them well,And swear here, by the honour of my blood,My father’s purposes have been mistook,And some about him have too lavishlyWrested his meaning and authority.My lord, these griefs shall be with speed redress’d;Upon my soul, they shall. If this may please you,Discharge your powers unto their several counties,As we will ours: and here between the armiesLet’s drink together friendly and embrace,That all their eyes may bear those tokens homeOf our restored love and amity.ランカスター
すべてよい。すべて正当と認める。そして、ここに我が血の名誉へかけて誓おう。父上の意図は誤解され、そばにいる幾人かが、その意思と権威をあまりに勝手にねじ曲げたのだ。大司教よ、この苦しみは速やかに正される。我が魂にかけて、必ず正そう。それで満足なら、そなたらの軍を、それぞれの州へ解散させよ。我らも同じく解散させる。そして両軍の間で、友として共に酒を飲み、抱き合おう。すべての兵が、回復した我らの愛と友好のしるしを、その目に焼きつけて家へ持ち帰るように。Archbishop
I take your princely word for these redresses.大司教
この是正について、王子たるお言葉を信じます。Lancaster
I give it you, and will maintain my word:And thereupon I drink unto your grace.ランカスター
その言葉を与え、必ず守る。では大司教猊下へ、この杯を。Hastings
Go, captain, and deliver to the armyThis news of peace: let them have pay, and part:I know it will well please them. Hie thee, captain.ヘイスティングズ
隊長、行って軍へ、この和平の知らせを伝えよ。給与を受け取らせ、解散させよ。皆、大いに喜ぶだろう。急げ、隊長。Exit Officer.
（士官退場。）
Archbishop
To you, my noble Lord of Westmoreland.大司教
気高きウェストモーランド卿、あなたへ。Westmoreland
I pledge your grace; and, if you knew what painsI have bestow’d to breed this present peace,You would drink freely: but my love to yeShall show itself more openly hereafter.ウェストモーランド
猊下の杯をお受けします。今の平和を生み出すため、私がどれほど骨を折ったかをご存じなら、心おきなくお飲みになるでしょう。ですが皆さんへの私の好意は、今後さらに明らかになります。Archbishop
I do not doubt you.大司教
疑ってはおりません。Westmoreland
I am glad of it.Health to my lord and gentle cousin, Mowbray.ウェストモーランド
それはうれしい。わが優しき友、モーブレー卿の健康を祝して。Mowbray
You wish me health in very happy season;For I am, on the sudden, something ill.モーブレー
実によい時に、私の健康を祈ってくださる。急に、少し具合が悪くなった。Archbishop
Against ill chances men are ever merry;But heaviness foreruns the good event.大司教
悪い出来事の前には、人はいつも陽気になり、よい出来事の前には、気が重くなるものです。Westmoreland
Therefore be merry, coz; since sudden sorrowServes to say thus, “some good thing comes to-morrow.”ウェストモーランド
ならば友よ、陽気になれ。突然の悲しみは、「明日は何かよいことが来る」と告げるのだから。Archbishop
Believe me, I am passing light in spirit.大司教
本当に、私の心は大変軽い。Mowbray
So much the worse, if your own rule be true.モーブレー
ご自身の決まりが正しいなら、なおさら悪い。Shouts within.
（奥で歓声。）
Lancaster
The word of peace is render’d: hark, how they shout!ランカスター
和平の言葉が伝わった。聞け、あの歓声を。Mowbray
This had been cheerful after victory.モーブレー
勝利のあとなら、心も浮き立つ声だったろう。Archbishop
A peace is of the nature of a conquest;For then both parties nobly are subdued,And neither party loser.大司教
和平は征服と同じ性質を持つ。双方が気高く服し、どちらも敗者とならぬのです。Lancaster
Go, my lord,And let our army be discharged too.ランカスター
卿よ、行って、我らの軍も解散させよ。Exit Westmoreland.
（ウェストモーランド退場。）
Lancaster
And, good my lord, so please you, let our trainsMarch by us, that we may peruse the menWe should have coped withal.ランカスター
それから、よき大司教よ、よろしければ、そちらの部隊を我らの前で行進させてほしい。戦うはずだった男たちを、我らが見渡せるように。Archbishop
Go, good Lord Hastings,And, ere they be dismiss’d, let them march by.大司教
行ってくれ、よきヘイスティングズ卿。解散させる前に、我らの前を行進させよ。Exit Hastings.
（ヘイスティングズ退場。）
Lancaster
I trust, lords, we shall lie to-night together.ランカスター
諸卿、今夜は同じ宿で休めるだろうな。（ウェストモーランド再登場。）
ランカスター
さてウェストモーランド、なぜ我らの軍は動かぬ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Westmoreland.
Westmoreland
The leaders, having charge from you to stand,Will not go off until they hear you speak.ウェストモーランド
指揮官たちは、殿下から待機を命じられたので、直接お言葉を聞くまで、解散しようとしません。Lancaster
They know their duties.ランカスター
自分の務めを心得ている。Reenter Hastings.
（ヘイスティングズ再登場。）
Hastings
My lord, our army is dispersed already:Like youthful steers unyoked, they take their coursesEast, west, north, south; or, like a school broke up,Each hurries toward his home and sporting-place.ヘイスティングズ
殿下、我らの軍は、もう散りました。軛を外された若い去勢牛のように、東、西、北、南へ、それぞれ進んでいます。授業が終わった学校のように、皆、自分の家と遊び場へ急いでおります。Westmoreland
Good tidings, my Lord Hastings; for the whichI do arrest thee, traitor, of high treason:And you, lord archbishop, and you, Lord Mowbray,Of capitol treason I attach you both.ウェストモーランド
よい知らせだ、ヘイスティングズ卿。その知らせへの返礼に、反逆者そなたを、大逆罪で逮捕する。そして大司教猊下、あなたとモーブレー卿も、国家への反逆罪で逮捕する。Mowbray
Is this proceeding just and honourable?モーブレー
このやり方が、正しく名誉あるものか。Westmoreland
Is your assembly so?ウェストモーランド
そちらの集会は、正しく名誉あるものか。Archbishop
Will you thus break your faith?大司教
このように信義を破るのですか。Lancaster
I pawn’d thee none:I promised you redress of these same grievancesWhereof you did complain; which, by mine honour,I will perform with a most Christian care.But for you, rebels, look to taste the dueMeet for rebellion and such acts as yours.Most shallowly did you these arms commence,Fondly brought here and foolishly sent hence.Strike up our drums, pursue the scatter’d stray:God, and not we, hath safely fought to-day.Some guard these traitors to the block of death,Treason’s true bed and yielder up of breath.ランカスター
そなたへ信義など誓っていない。そなたらが訴えた苦しみを是正すると約束した。我が名誉にかけて、それはこの上なくキリスト教徒らしい心遣いをもって果たそう。だが反逆者のそなたらは、反逆とそのような行いにふさわしい報いを味わう覚悟をせよ。何と浅はかに武器を取り、愚かにここへ運び、間抜けにも手放したことか。太鼓を鳴らせ。散った迷い子を追え。今日、安全に戦ったのは我らでなく神だ。誰か、この反逆者どもを死の断頭台へ護送せよ。そこは反逆にふさわしい寝床、息を明け渡す場所だ。Exeunt.
（一同退場。）
