左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarum. Excursions. Enter Falstaff and Colevile, meeting.
（警報。戦闘。フォールスタッフとコールヴィルが出会い、登場。）
Falstaff
What’s your name, sir? of what condition are you, and of what place, I pray?フォールスタッフ
名は何という。身分は何で、どこの者か、教えていただこう。Colevile
I am a knight, sir; and my name is Colevile of the dale.コールヴィル
私は騎士。名は谷間のコールヴィル。Falstaff
Well, then, Colevile is your name, a knight is your degree, and your place the dale: Colevile shall be still your name, a traitor your degree, and the dungeon your place, a place deep enough; so shall you be still Colevile of the dale.フォールスタッフ
ではコールヴィルが名、騎士が身分、谷間が居場所か。コールヴィルはこれからも名、反逆者が身分、地下牢が居場所になる。十分に深い場所だ。これで、いつまでも谷底のコールヴィルだな。Colevile
Are not you Sir John Falstaff?コールヴィル
あなたはサー・ジョン・フォールスタッフではないのか。Falstaff
As good a man as he, sir, whoe’er I am. Do ye yield, sir? or shall I sweat for you? If I do sweat, they are the drops of thy lovers, and they weep for thy death: therefore rouse up fear and trembling, and do observance to my mercy.フォールスタッフ
わしが誰であれ、その男に劣らぬ男だ。降伏するか。それとも、お前のため汗を流そうか。わしが汗をかけば、それはお前を愛する女たちの涙となり、お前の死を嘆くぞ。だから恐怖と震えを奮い起こし、わしの慈悲を敬え。Colevile
I think you are Sir John Falstaff, and in that thought yield me.コールヴィル
あなたがサー・ジョン・フォールスタッフだと思う。その思いに降伏しよう。Falstaff
I have a whole school of tongues in this belly of mine, and not a tongue of them all speaks any other word but my name. An I had but a belly of any indifference, I were simply the most active fellow in Europe: my womb, my womb, my womb, undoes me. Here comes our general.フォールスタッフ
わしの腹には、舌の学校が丸ごと入っている。そのすべての舌が、わしの名以外の言葉を一つも語らん。この腹がもう少し並の大きさなら、わしこそ文句なしに、ヨーロッパで最も身軽な男だった。腹が、腹が、この腹が、わしを台なしにする。総大将がおいでだ。Enter Prince John of Lancaster, Westmoreland, Blunt, and others.
（ランカスター公ジョン王子、ウェストモーランド、ブラントほか登場。）
Lancaster
The heat is past; follow no further now:Call in the powers, good cousin Westmoreland.ランカスター
戦いの熱は冷めた。もう追うな。ウェストモーランド卿、軍勢を呼び戻せ。Exit Westmoreland.
（ウェストモーランド退場。）
Lancaster
Now, Falstaff, where have you been all this while?When every thing is ended, then you come:These tardy tricks of yours will, on my life,One time or other break some gallows’ back.ランカスター
さてフォールスタッフ、今までどこにいた。すべて終わってから来るとは。そなたの、この遅れて来る癖は、我が命にかけて、いつか絞首台の背骨を折るぞ。Falstaff
I would be sorry, my lord, but it should be thus: I never knew yet but rebuke and cheque was the reward of valour. Do you think me a swallow, an arrow, or a bullet? have I, in my poor and old motion, the expedition of thought? I have speeded hither with the very extremest inch of possibility; I have foundered nine score and odd posts: and here, travel-tainted as I am, have in my pure and immaculate valour, taken Sir John Colevile of the dale, a most furious knight and valorous enemy. But what of that? he saw me, and yielded; that I may justly say, with the hook-nosed fellow of Rome, “I came, saw, and overcame.”フォールスタッフ
殿下、そうでなかったら残念ですな。勇気への褒美は、叱責と小言だけというのが、わしの知る世の常です。わしを燕か、矢か、弾丸とお思いですか。この哀れで老いた動きに、思考と同じ速さがあるとでも。可能という物差しの、ぎりぎり最後の一インチまで使い、ここへ急ぎました。百八十頭を超す早馬を乗り潰しましたぞ。そして旅に汚れたこの身でありながら、純粋で一点の曇りもない勇気によって、谷間のサー・ジョン・コールヴィルという、最も凶暴な騎士、勇猛な敵を捕らえたのです。だが、それが何だというのでしょう。あの男はわしを見て、降伏した。だからローマの鉤鼻男とともに、正しくこう言えます。「来た、見た、勝った」Lancaster
It was more of his courtesy than your deserving.ランカスター
そなたの功績というより、あの男の礼儀だ。Falstaff
I know not: here he is, and here I yield him: and I beseech your grace, let it be booked with the rest of this day’s deeds; or, by the Lord, I will have it in a particular ballad else, with mine own picture on the top on’t, Colevile kissing my foot: to the which course if I be enforced, if you do not all show like gilt twopences to me, and I in the clear sky of fame o’ershine you as much as the full moon doth the cinders of the element, which show like pins’ heads to her, believe not the word of the noble: therefore let me have right, and let desert mount.フォールスタッフ
それは知りません。ともかく、ここにあの男がいて、ここに引き渡します。殿下、どうか今日のほかの功績と一緒に、記録へ載せてください。さもなければ主にかけて、わしだけの歌物語にしてもらう。その一番上には、コールヴィルがわしの足へ口づけする絵を載せます。そこまでせざるを得なくなれば、皆さんは、わしの前で金めっきの二ペンス貨にしか見えないでしょう。名声の澄み切った空で、満月が大気の燃えかすを照らすように、わしが皆さんを照らしてみせる。その燃えかすは満月に比べ、針の頭にしか見えません。そうならなければ、この貴族の言葉を信じなくてよい。だから正当な評価をよこし、功績を高く上げてください。Lancaster
Thine’s too heavy to mount.ランカスター
そなたの功績は、重すぎて上がらぬ。Falstaff
Let it shine, then.フォールスタッフ
なら、輝かせてください。Lancaster
Thine’s too thick to shine.ランカスター
そなたの功績は、厚すぎて輝かぬ。Falstaff
Let it do something, my good lord, that may do me good, and call it what you will.フォールスタッフ
では、わしの得になる何かをさせてください。呼び名など、お好きなように。Lancaster
Is thy name Colevile?ランカスター
そなたの名はコールヴィルか。Colevile
It is, my lord.コールヴィル
そうです、殿下。Lancaster
A famous rebel art thou, Colevile.ランカスター
コールヴィル、そなたは名高い反逆者だ。Falstaff
And a famous true subject took him.フォールスタッフ
そして、名高い忠臣が捕らえました。Colevile
I am, my lord, but as my betters areThat led me hither: had they been ruled by me,You should have won them dearer than you have.コールヴィル
私は殿下、ここへ率いてきた、身分が上の者たちと同じにすぎません。あの者たちが私に従っていれば、殿下は、もっと高い代価で勝ち取ったでしょう。Falstaff
I know not how they sold themselves: but thou, like a kind fellow, gavest thyself away gratis; and I thank thee for thee.フォールスタッフ
ほかの者が自分をいくらで売ったかは知らん。だが、お前は気のよい男らしく、自分をただでくれた。お前をくれたことに礼を言うぞ。Reenter Westmoreland.
（ウェストモーランド再登場。）
Lancaster
Now, have you left pursuit?ランカスター
さて、追撃をやめさせたか。Westmoreland
Retreat is made and execution stay’d.ウェストモーランド
退却の合図を出し、殺戮を止めました。Lancaster
Send Colevile with his confederatesTo York, to present execution:Blunt, lead him hence; and see you guard him sure.ランカスター
コールヴィルと仲間たちをヨークへ送り、直ちに刑を執行せよ。ブラント、連れていけ。厳重に守らせよ。Exeunt Blunt and others with Colevile.
（ブラントほか、コールヴィルを連れて退場。）
Lancaster
And now dispatch we toward the court, my lords:I hear the king my father is sore sick:Our news shall go before us to his majesty,Which, cousin, you shall bear to comfort him,And we with sober speed will follow you.ランカスター
諸卿、今度は宮廷へ急ごう。父王は、重い病と聞いている。我らより先に、陛下へ知らせを届けよう。ウェストモーランド、その役目はそなたが担い、父上を慰めてくれ。我らも落ち着いて、すみやかにあとを追う。Falstaff
My lord, I beseech you, give me leave to goThrough Gloucestershire: and, when you come to court,Stand my good lord, pray, in your good report.フォールスタッフ
殿下、どうかグロスターシャーを通るお許しを。そして殿下が宮廷へ着かれたら、お願いです、よい言葉で、わしのよい味方になってください。Lancaster
Fare you well, Falstaff: I, in my condition,Shall better speak of you than you deserve.ランカスター
さらばだ、フォールスタッフ。我が気質として、そなたの値打ち以上によく語ってやろう。Exeunt all but Falstaff.
（フォールスタッフを残し、一同退場。）
Falstaff
I would you had but the wit: ’twere better than your dukedom. Good faith, this same young sober-blooded boy doth not love me; nor a man cannot make him laugh; but that’s no marvel, he drinks no wine. There’s never none of these demure boys come to any proof; for thin drink doth so over-cool their blood, and making many fish-meals, that they fall into a kind of male green-sickness; and then when they marry, they get wenches: they are generally fools and cowards; which some of us should be too, but for inflammation. A good sherris sack hath a two-fold operation in it. It ascends me into the brain; dries me there all the foolish and dull and curdy vapours which environ it; makes it apprehensive, quick, forgetive, full of nimble fiery and delectable shapes, which, delivered o’er to the voice, the tongue, which is the birth, becomes excellent wit. The second property of your excellent sherris is, the warming of the blood; which, before cold and settled, left the liver white and pale, which is the badge of pusillanimity and cowardice; but the sherris warms it and makes it course from the inwards to the parts extreme: it illumineth the face, which as a beacon gives warning to all the rest of this little kingdom, man, to arm; and then the vital commoners and inland petty spirits muster me all to their captain, the heart, who, great and puffed up with this retinue, doth any deed of courage; and this valour comes of sherris. So that skill in the weapon is nothing without sack, for that sets it a-work; and learning a mere hoard of gold kept by a devil, till sack commences it and sets it in act and use. Hereof comes it that Prince Harry is valiant; for the cold blood he did naturally inherit of his father, he hath, like lean, sterile and bare land, manured, husbanded and tilled with excellent endeavour of drinking good and good store of fertile sherris, that he is become very hot and valiant. If I had a thousand sons, the first humane principle I would teach them should be, to forswear thin potations and to addict themselves to sack.フォールスタッフ
それだけの才気があればよいのにな。公爵領より値打ちがあるぞ。まったく、この冷静な血をした若造は、わしを好いておらん。それに誰も、この男を笑わせられない。だが不思議でもない。酒を飲まぬからだ。こういう堅苦しい若造どもは、決して役立つ男にならん。薄い飲み物で血を冷やしすぎ、魚料理ばかり食べるので、男の青白病のようなものになる。結婚しても、娘しか作れん。たいてい馬鹿で臆病者だ。わしらの一部も、炎症がなければそうなっていただろう。上等なシェリー入りサック酒には、二つの働きがある。まず脳へ上り、その周りに集まった、愚かで鈍く凝乳のような蒸気を乾かす。脳を鋭く、素早く、発明に富ませ、軽快で、燃えるように鮮やかで、楽しい姿に満たす。その姿が声へ渡され、舌によって生まれれば、見事な機知となる。上等なシェリーの第二の性質は、血を温めること。冷えて澱んだ血は肝臓を白く青ざめさせる。それこそ小心と臆病の印だ。だがシェリーは血を温め、内臓から手足の先まで走らせる。顔を明るく照らし、その顔は烽火となって、人間という小王国の残りすべてへ、武装せよと告げる。すると命ある庶民と、内地の小さな精霊たちが、隊長である心臓のもとへ、こぞって集まる。心臓はこの供回りに膨れ上がり、どんな勇敢な行いもする。この勇気はシェリーから来るのだ。だから武器の腕も、サック酒なしには無に等しい。酒が腕を働かせるからだ。学識も、悪魔が守る金の蓄えにすぎぬ。サック酒が相続させ、働きと用途へ移すまではな。ハリー王子が勇敢なのも、そのためだ。父から生まれつき受け継いだ冷たい血を、痩せて不毛な裸の土地のように、上等で豊かなシェリーを、見事な努力でたっぷり飲んで、肥やし、世話をし、耕した。それで、あれほど熱く勇敢になった。わしに息子が千人いたら、人として最初に教える原則は、薄い酒を永久に捨て、サック酒へ身を捧げることだ。（バードルフ登場。）
フォールスタッフ
どうした、バードルフ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Bardolph.
Bardolph
The army is discharged all and gone.バードルフ
軍は全員解散し、去りました。Falstaff
Let them go. I’ll through Gloucestershire; and there will I visit Master Robert Shallow, esquire: I have him already tempering between my finger and my thumb, and shortly will I seal with him. Come away.フォールスタッフ
行かせておけ。わしはグロスターシャーを通る。そこで郷士ロバート・シャロー殿を訪ねよう。もう指と親指の間で、あの男を柔らかくこねているところだ。じきに印章を押して、ものにしてやる。さあ、行くぞ。Exeunt.
（二人退場。）
