左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Archbishop of York, Mowbray, Hastings, and others.
（ヨーク大司教、モーブレー、ヘイスティングズほか登場。）
Archbishop
What is this forest call’d?大司教
この森は何と呼ばれている。Hastings
’Tis Gaultree Forest, an’t shall please your grace.ヘイスティングズ
ゴールトリーの森です、猊下。Archbishop
Here stand, my lords; and send discoverers forthTo know the numbers of our enemies.大司教
諸卿、ここで止まれ。斥候を送り、敵の数を調べさせよ。Hastings
We have sent forth already.ヘイスティングズ
すでに送り出しました。Archbishop
’Tis well done.My friends and brethren in these great affairs,I must acquaint you that I have receivedNew-dated letters from Northumberland;Their cold intent, tenour and substance, thus:Here doth he wish his person, with such powersAs might hold sortance with his quality,The which he could not levy; whereuponHe is retired, to ripe his growing fortunes,To Scotland: and concludes in hearty prayersThat your attempts may overlive the hazardAnd fearful melting of their opposite.大司教
よくやった。この大事を共に担う友、兄弟たちよ、知らせておかねばならぬ。ノーサンバランドから、新しい日付の書状を受け取った。その冷ややかな意図、文面、内容はこうだ。本人も、その地位に見合う軍勢を連れ、ここにいたいと望んでいる。だが、その兵を集められなかった。そこで、育ちつつある運命を熟させるため、スコットランドへ退いたという。そして最後には、諸君の企てが危難を生き延び、恐ろしい敵の力を溶かし去るよう、心から祈っている。Mowbray
Thus do the hopes we have in him touch groundAnd dash themselves to pieces.モーブレー
こうして、あの方へかけた我らの希望は地へ落ち、粉々に砕けるのか。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Hastings
Now, what news?ヘイスティングズ
さて、知らせは。Messenger
West of this forest, scarcely off a mile,In goodly form comes on the enemy;And, by the ground they hide, I judge their numberUpon or near the rate of thirty thousand.使者
この森から西へ、わずか一マイルほどの所を、敵が整然と進んでおります。兵が覆って見えなくなる地面の広さから推せば、数は三万、あるいはそれに近いでしょう。Mowbray
The just proportion that we gave them outLet us sway on and face them in the field.モーブレー
我らが見積もったのと、まさに同じ数だ。進んで、野で正面から向き合おう。Archbishop
What well-appointed leader fronts us here?大司教
立派に装った、こちらへ向かう指揮官は誰だ。Enter Westmoreland.
（ウェストモーランド登場。）
Mowbray
I think it is my Lord of Westmoreland.モーブレー
ウェストモーランド卿だと思います。Westmoreland
Health and fair greeting from our general,The prince, Lord John and Duke of Lancaster.ウェストモーランド
我らが総大将、王子にしてランカスター公、ジョン卿から、安寧と丁重な挨拶を。Archbishop
Say on, my Lord of Westmoreland, in peace:What doth concern your coming?大司教
ウェストモーランド卿、穏やかに話されよ。何のため、ここへ来られた。Westmoreland
Then, my lord,Unto your grace do I in chief addressThe substance of my speech. If that rebellionCame like itself, in base and abject routs,Led on by bloody youth, guarded with rags,And countenanced by boys and beggary,I say, if damn’d commotion so appear’d,In his true, native and most proper shape,You, reverend father, and these noble lordsHad not been here, to dress the ugly formOf base and bloody insurrectionWith your fair honours. You, lord archbishop,Whose see is by a civil peace maintained,Whose beard the silver hand of peace hath touch’d,Whose learning and good letters peace hath tutor’d,Whose white investments figure innocence,The dove and very blessed spirit of peace,Wherefore do you so ill translate yourselfOut of the speech of peace that bears such grace,Into the harsh and boisterous tongue of war;Turning your books to graves, your ink to blood,Your pens to lances and your tongue divineTo a trumpet and a point of war?ウェストモーランド
では猊下、まずあなたへ、話の要を申し上げます。もし反乱が、反乱そのままの姿で来たなら、血に飢えた若者に率いられ、ぼろを鎧とし、少年と物乞いの顔を並べた、卑しく下劣な暴徒として来たなら。つまり呪われた騒乱が、本来の、生まれながらの、最もふさわしい姿で現れたなら、尊き父よ、あなたも、ここにいる気高き諸卿も、卑しく血なまぐさい暴動の醜い姿へ、美しい名誉を着せるため、ここにはいなかったはずです。大司教猊下、あなたの司教座は国の平和によって保たれている。あなたの髭には、平和の銀の手が触れた。その学識とよき文筆は、平和に教えられたもの。白い法衣は、罪なき心、鳩、そして平和の祝福された聖霊そのものを表す。なぜあなたは、優美な平和の言葉から、荒々しく騒がしい戦の言葉へ、これほどひどくご自身を翻訳したのです。書物を墓へ、インクを血へ、筆を槍へ、神聖な舌を軍の喇叭と剣先へ変えてしまったのですか。Archbishop
Wherefore do I this? so the question stands.Briefly to this end: we are all diseased,And with our surfeiting and wanton hoursHave brought ourselves into a burning fever,And we must bleed for it; of which diseaseOur late king, Richard, being infected, died.But, my most noble Lord of Westmoreland,I take not on me here as a physician,Nor do I as an enemy to peaceTroop in the throngs of military men;But rather show awhile like fearful war,To diet rank minds sick of happinessAnd purge the obstructions which begin to stopOur very veins of life. Hear me more plainly.I have in equal balance justly weigh’dWhat wrongs our arms may do, what wrongs we suffer,And find our griefs heavier than our offences.We see which way the stream of time doth run,And are enforced from our most quiet thereBy the rough torrent of occasion;And have the summary of all our griefs,When time shall serve, to show in articles;Which long ere this we offer’d to the king,And might by no suit gain our audience:When we are wrong’d and would unfold our griefs,We are denied access unto his personEven by those men that most have done us wrong.The dangers of the days but newly gone,Whose memory is written on the earthWith yet appearing blood, and the examplesOf every minute’s instance, present now,Hath put us in these ill-beseeming arms,Not to break peace or any branch of it,But to establish here a peace indeed,Concurring both in name and quality.大司教
なぜ私がそうするのか。それが問いだ。手短に言えば、このためだ。我らは皆、病んでいる。飽食と放埒な日々によって、自らを燃える熱病へ追い込んだ。ゆえに血を流さねばならぬ。先王リチャードも、この病に侵されて死んだ。だが気高きウェストモーランド卿、私はここで医者を名乗るのではない。平和の敵として、兵士の群れへ加わっているのでもない。むしろしばらく恐ろしい戦の姿を見せ、幸福を食べすぎて病んだ心へ節制を教え、命の血管を塞ぎ始めた詰まりを取り除こうとしている。もっと明白に話そう。我らの武器が及ぼす害と、我らが受ける害を、公平な天秤で正しく量った。すると苦しみのほうが、罪より重かったのだ。時の流れが、どちらへ向かうか我らには見える。折々の荒い急流が、最も静かな居場所から我らを押し流した。我らの苦しみをまとめた訴状もある。時が来れば、条項として示そう。これはずっと以前、王へ差し出したものだ。だが、どれほど願っても聞いていただけなかった。不正を受け、その苦しみを明かそうとしても、王のおそばへ近づくことを拒むのは、まさしく我らへ最大の不正を働いた者たちだ。過ぎたばかりの日々の危険は、今なお見える血で、その記憶を大地へ書いている。今この一分一分に起きる出来事も、手本を示す。それらが我らへ、この似つかわしくない武器を持たせた。平和も、その枝の一つも折るためではない。名実ともに平和と呼べるものを、今ここに確立するためだ。Westmoreland
When ever yet was your appeal denied?Wherein have you been galled by the king?What peer hath been suborn’d to grate on you,That you should seal this lawless bloody bookOf forged rebellion with a seal divineAnd consecrate commotion’s bitter edge?ウェストモーランド
あなた方の訴えが、いつ拒まれました。王から何の痛手を受けたのです。どの貴族が買収され、あなた方を傷つけたため、でっち上げた反乱という無法で血塗れの書へ、神聖な印章を押し、騒乱の苦い刃を聖別することになったのです。Archbishop
My brother general, the commonwealth,To brother born an household cruelty,I make my quarrel in particular.大司教
我が兄のことは国全体の問題であり、国に対する身内同士の残虐であった。それを私は、己自身の争いとする。Westmoreland
There is no need of any such redress;Or if there were, it not belongs to you.ウェストモーランド
そのような是正は、何一つ必要ありません。仮に必要でも、それはあなたの務めではない。Mowbray
Why not to him in part, and to us allThat feel the bruises of the days before,And suffer the condition of these timesTo lay a heavy and unequal handUpon our honours?モーブレー
なぜ、この方が一端を担ってはならぬ。そして、過ぎた日々の打撲を感じ、今の時世が我らの名誉へ重く不公平な手を置くのを耐える、我ら全員が担ってはならぬのだ。Westmoreland
O, my good Lord Mowbray,Construe the times to their necessities,And you shall say indeed, it is the time,And not the king, that doth you injuries.Yet for your part, it not appears to meEither from the king or in the present timeThat you should have an inch of any groundTo build a grief on: were you not restoredTo all the Duke of Norfolk’s signories,Your noble and right well remember’d father’s?ウェストモーランド
ああ、よきモーブレー卿。時代を、その必要に照らして読まれよ。そうすれば、あなた方を傷つけるのは王ではなく、時代そのものだと言うでしょう。しかも、あなたご自身に関するかぎり、王からも今の時代からも、苦しみを築く土地が一インチでもあるとは、私には思えない。あなたの気高く、今もよく記憶される父上、ノーフォーク公の全領地へ、あなたは戻されたではありませんか。Mowbray
What thing, in honour, had my father lost,That need to be revived and breathed in me?The king that loved him, as the state stood then,Was force perforce compell’d to banish him:And then that Harry Bolingbroke and he,Being mounted and both roused in their seats,Their neighing coursers daring of the spur,Their armed staves in charge, their beavers down,Their eyes of fire sparking through sights of steelAnd the loud trumpet blowing them together,Then, then, when there was nothing could have stay’dMy father from the breast of Bolingbroke,O when the king did throw his warder down,His own life hung upon the staff he threw;Then threw he down himself and all their livesThat by indictment and by dint of swordHave since miscarried under Bolingbroke.モーブレー
父が名誉において失った何を、私の中へ蘇らせ、息を吹き込む必要があったのだ。当時の国情では、父を愛した王でさえ、やむなく父を追放せざるを得なかった。あのハリー・ボリングブルックと父が、ともに馬上へ上がり、鞍の上で奮い立ち、嘶く駿馬が拍車をものともせず、武装した槍を構え、面頬を下ろし、鋼の隙間から炎の目を閃かせ、高い喇叭が二人を一つにぶつけようと鳴った。その時、その時こそ、父がボリングブルックの胸へ達するのを止めるものが、何一つなかった。ああ、その時、王が采配を投げ落とした。王自身の命は、投げた采配へかかっていたのだ。王は自らを投げ倒し、それから訴えを受け、あるいは剣の力により、ボリングブルックの下で命を落としてきた、すべての者を投げ倒した。Westmoreland
You speak, Lord Mowbray, now you know not what.The Earl of Hereford was reputed thenIn England the most valiant gentlemen:Who knows on whom fortune would then have smiled?But if your father had been victor there,He ne’er had borne it out of Coventry:For all the country in a general voiceCried hate upon him; and all their prayers and loveWere set on Hereford, whom they doted onAnd bless’d and graced indeed, more than the king.But this is mere digression from my purpose.Here come I from our princely generalTo know your griefs; to tell you from his graceThat he will give you audience; and whereinIt shall appear that your demands are just,You shall enjoy them, every thing set offThat might so much as think you enemies.ウェストモーランド
モーブレー卿、あなたは今、わけもわからず話している。当時ヘリフォード伯は、イングランドで最も勇敢な紳士と評されていました。あの場で運命が誰に微笑んだか、誰にわかる。だが、あなたの父上がそこで勝っていても、コヴェントリーを生きて出られなかったでしょう。国じゅうが声を一つにして、父上を憎み、祈りと愛のすべてをヘリフォードへ向けていた。人々は王以上に、あの方へ夢中になり、祝福し、栄誉を与えたのです。だが、これは私の用件から外れた話。我らの王子たる総大将から遣わされ、あなた方の苦しみを聞きに来たのです。殿下が皆さんの話を聞くと、お伝えするために。要求が正しいと明らかになる点は、すべて手に入れられるでしょう。あなた方を敵と思わせるものを、一切取り除いたうえで。Mowbray
But he hath forced us to compel this offer;And it proceeds from policy, not love.モーブレー
だが、王子へこの申し出を強いたのは我らだ。これは愛でなく、策から出たもの。Westmoreland
Mowbray, you overween to take it so;This offer comes from mercy, not from fear:For, lo! within a ken our army lies,Upon mine honour, all too confidentTo give admittance to a thought of fear.Our battle is more full of names than yours,Our men more perfect in the use of arms,Our armour all as strong, our cause the best;Then reason will our heart should be as good:Say you not then our offer is compell’d.ウェストモーランド
モーブレー、そう受け取るのは思い上がりだ。この申し出は恐れでなく、慈悲から来る。見よ、目で届くところに我らの軍がいる。わが名誉にかけて、恐れという考えを心へ入れるには、あまりに自信に満ちた軍だ。我らの戦列には、そちらより多くの名ある将がいる。兵は武器の扱いに熟し、鎧はすべて堅く、大義は最善。ならば道理のとおり、心も強い。ゆえに、我らの申し出が強いられたなどと言うな。Mowbray
Well, by my will we shall admit no parley.モーブレー
よし、私の望みどおりなら、談判は一切受けぬ。Westmoreland
That argues but the shame of your offence:A rotten case abides no handling.ウェストモーランド
それでは、あなた方の罪が恥ずべきものだと示すだけ。腐った訴えは、触れられることに耐えられぬ。Hastings
Hath the Prince John a full commission,In very ample virtue of his father,To hear and absolutely to determineOf what conditions we shall stand upon?ヘイスティングズ
ジョン王子は父王から、条件を聞き、その是非を完全に決める十分に広い権限を、総大将としてすべて委ねられているのですか。Westmoreland
That is intended in the general’s name:I muse you make so slight a question.ウェストモーランド
それは総大将という名に含まれています。そのような軽い問いをなさるとは、意外です。Archbishop
Then take, my Lord of Westmoreland, this schedule,For this contains our general grievances:Each several article herein redress’d,All members of our cause, both here and hence,That are insinew’d to this action,Acquitted by a true substantial formAnd present execution of our willsTo us and to our purposes confined,We come within our awful banks againAnd knit our powers to the arm of peace.大司教
ではウェストモーランド卿、この書面を受け取られよ。ここに、我ら共通の苦しみが記されている。一つ一つの条項が是正され、ここにも、ここ以外にもいる、我らの大義を担う者、この行動へ筋肉のように結ばれた全員が、確かで実質ある形で赦免されること。そして、我らと我らが目的に即した望みが、直ちに実行されること。それが満たされれば、我らは再び畏れ敬う岸の内へ戻り、力を平和の腕へ結ぶ。Westmoreland
This will I show the general. Please you, lords,In sight of both our battles we may meet;And either end in peace, which God so frame!Or to the place of difference call the swordsWhich must decide it.ウェストモーランド
この書面を総大将へお見せしよう。諸卿、よろしければ、両軍の見える場所で会いましょう。そこで平和に終わるよう、神が取り計らわれんことを。さもなくば、相違の場へ剣を呼び、剣に決着をつけさせることになる。Archbishop
My lord, we will do so.大司教
卿よ、そうしよう。Exit Westmoreland.
（ウェストモーランド退場。）
Mowbray
There is a thing within my bosom tells meThat no conditions of our peace can stand.モーブレー
胸の内で何かが、私へ告げている。どんな和平の条件も、決して長くは保たれぬと。Hastings
Fear you not that: if we can make our peaceUpon such large terms and so absoluteAs our conditions shall consist upon,Our peace shall stand as firm as rocky mountains.ヘイスティングズ
それを恐れないでください。我らの条件にあるほど、広く、完全な条項で和平を結べるなら、その平和は岩山のように堅く立ちます。Mowbray
Yea, but our valuation shall be suchThat every slight and false-derived cause,Yea, every idle, nice and wanton reasonShall to the king taste of this action;That, were our royal faiths martyrs in love,We shall be winnow’d with so rough a windThat even our corn shall seem as light as chaffAnd good from bad find no partition.モーブレー
ああ、だが我らへの値踏みは、こうなるだろう。取るに足らぬ、偽りから出た理由も、無益で、細かく、気まぐれな口実も、王にはことごとく、この反乱の味がする。たとえ我らが王へ誠実を尽くし、愛の殉教者となっても、あまりに荒い風でふるいにかけられる。そのため穀粒まで籾殻のように軽く見え、善と悪を分けられなくなる。Archbishop
No, no, my lord. Note this; the king is wearyOf dainty and such picking grievances:For he hath found to end one doubt by deathRevives two greater in the heirs of life,And therefore will he wipe his tables cleanAnd keep no tell-tale to his memoryThat may repeat and history his lossTo new remembrance; for full well he knowsHe cannot so precisely weed this landAs his misdoubts present occasion:His foes are so enrooted with his friendsThat, plucking to unfix an enemy,He doth unfasten so and shake a friend:So that this land, like an offensive wifeThat hath enraged him on to offer strokes,As he is striking, holds his infant upAnd hangs resolved correction in the armThat was uprear’d to execution.大司教
いや、いや、卿よ。よく考えられよ。王は、細かく選り分け、不満の種を拾うことに疲れている。一つの疑いを死で終わらせれば、生き残る相続人の中へ、さらに大きな疑いが二つ蘇ると知ったからだ。ゆえに王は書板をきれいに拭い、損失を繰り返し物語り、新たな記憶へ呼び戻す告げ口を、記憶の中へ残さぬだろう。今の疑念が機会を与えるほど厳密には、この国から雑草を抜けぬと、よく知っている。敵は友と深く根を絡めている。敵を引き抜こうとすれば、友の根も緩め、揺さぶってしまう。この国は、王を激怒させ、手を上げさせた腹立たしい妻のようなもの。だが王が殴ろうとすると、妻は赤子を差し上げる。すると罰を下そうと振り上げた腕は、決意したまま、宙で止まる。Hastings
Besides, the king hath wasted all his rodsOn late offenders, that he now doth lackThe very instruments of chastisement:So that his power, like to a fangless lion,May offer, but not hold.ヘイスティングズ
それに王は、近ごろの罪人たちへ鞭をすべて使い果たしました。今では罰する道具そのものが足りない。その力は牙のない獅子のように、飛びかかることはできても、獲物を押さえられません。Archbishop
’Tis very true:And therefore be assured, my good lord marshal,If we do now make our atonement well,Our peace will, like a broken limb united,Grow stronger for the breaking.大司教
まさしくそのとおり。ゆえに、よき軍務伯よ、安心されよ。今ここで、我らが正しく和解するなら、平和は折れた骨がつながるように、折れたため、かえって強く育つ。Mowbray
Be it so.Here is return’d my Lord of Westmoreland.モーブレー
そうなるように。ウェストモーランド卿が戻ってきた。Reenter Westmoreland.
（ウェストモーランド再登場。）
Westmoreland
The prince is here at hand: pleaseth your lordshipTo meet his grace just distance ’tween our armies.ウェストモーランド
王子は、もう間近まで来られています。両軍から等しい距離の場所で、殿下をお迎えいただけますか。Mowbray
Your grace of York, in God’s name then, set forward.モーブレー
ヨーク大司教猊下、神の名において、進まれよ。Archbishop
Before, and greet his grace: my lord, we come.大司教
先へ行き、殿下へ挨拶されよ。卿よ、我らも行く。Exeunt.
（一同退場。）
