左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Shallow and Silence, meeting; Mouldy, Shadow, Wart, Feeble, Bullcalf, a Servant or two with them.
（シャローとサイレンスが出会う。モールディ、シャドー、ウォート、フィーブル、ブルカーフ、従者一、二名も一緒に登場。）
Shallow
Come on, come on, come on, sir; give me your hand, sir, give me your hand, sir: an early stirrer, by the rood! And how doth my good cousin Silence?シャロー
さあ、さあ、さあ、どうぞ。手を、手をお出しください。十字架にかけて、お早いお出ましだ。ところで、わがよき身内サイレンスは元気かな。Silence
Good morrow, good cousin Shallow.サイレンス
おはようございます、シャロー殿。Shallow
And how doth my cousin, your bedfellow? and your fairest daughter and mine, my god-daughter Ellen?シャロー
身内の奥方は元気かな。それに、そなたの一番美しい娘であり、私の名付け娘でもあるエレンは。Silence
Alas, a black ousel, cousin Shallow!サイレンス
残念ながら、色黒のつぐみですよ、シャロー殿。Shallow
By yea and nay, sir, I dare say my cousin William is become a good scholar: he is at Oxford still, is he not?シャロー
まったく、身内のウィリアムは立派な学者になったろう。今もオックスフォードにいるのだな。Silence
Indeed, sir, to my cost.サイレンス
ええ、わたしの懐を犠牲にして。Shallow
A’ must, then, to the inns o’ court shortly. I was once of Clement’s Inn, where I think they will talk of mad Shallow yet.シャロー
ならば、じき法学院へ進まねばならぬ。私も昔はクレメント法学院にいた。今でも、狂い者シャローの話をしていると思うよ。Silence
You were called “lusty Shallow” then, cousin.サイレンス
あのころは、血気盛んなシャローと呼ばれていましたね、シャロー殿。Shallow
By the mass, I was called any thing; and I would have done any thing indeed too, and roundly too. There was I, and little John Doit of Staffordshire, and black George Barnes, and Francis Pickbone, and Will Squele, a Cotswold man; you had not four such swinge-bucklers in all the inns o’ court again: and I may say to you, we knew where the bona-robas were and had the best of them all at commandment. Then was Jack Falstaff, now Sir John, a boy, and page to Thomas Mowbray, Duke of Norfolk.シャロー
まったく、どんな名でも呼ばれたものさ。実際、何でもやった。それも思い切りよくだ。私がいて、スタフォードシャーの小柄なジョン・ドイト、色黒のジョージ・バーンズ、フランシス・ピックボーン、コッツウォルド生まれのウィル・スクィールがいた。法学院を全部捜しても、あれほど剣を振り回す四人組は二度と見つからなかっただろう。言っておくが、私たちは粋な女たちの居場所を知っていて、その極上どころを皆、思いのままにした。今はサー・ジョンとなったジャック・フォールスタッフも、当時は小僧で、ノーフォーク公トマス・モーブレーの小姓だった。Silence
This Sir John, cousin, that comes hither anon about soldiers?サイレンス
シャロー殿、それは兵のことで、もうじきここへ来るサー・ジョンですか。Shallow
The same Sir John, the very same. I see him break Skogan’s head at the court-gate, when a’ was a crack not thus high: and the very same day did I fight with one Sampson Stockfish, a fruiterer, behind Gray’s Inn. Jesu, Jesu, the mad days that I have spent! and to see how many of my old acquaintance are dead!シャロー
そのサー・ジョンだ、まさしくその男。まだこの高さにもならぬ悪童だったころ、宮廷の門前で、スコーガンの頭を割るのを見たよ。その同じ日に、私はグレイズ法学院の裏で、果物屋のサンプソン・ストックフィッシュと決闘した。ああ、イエス様、イエス様、何と無茶な日々を過ごしたことか。それに、昔の知り合いがこれほど大勢死んだとは。Silence
We shall all follow, cousin.サイレンス
わたしたちも皆、あとを追いますよ、シャロー殿。Shadow
Certain, ’tis certain; very sure, very sure: death, as the Psalmist saith, is certain to all; all shall die. How a good yoke of bullocks at Stamford fair?シャドー
確かだ、確かなことだ。まったく間違いない。詩篇の作者も言うように、死は万人に確かに訪れる。誰もが死ぬ。ところで、スタンフォードの市では立派な雄牛一対がいくらでした。Silence
By my troth, I was not there.サイレンス
まったく、わたしは行きませんでした。Shallow
Death is certain. Is old Double of your town living yet?シャロー
死は確かだ。そなたの町の老ダブルは、まだ生きているのか。Silence
Dead, sir.サイレンス
死にました。Shallow
Jesu, Jesu, dead! a’ drew a good bow; and dead! a’ shot a fine shoot: John a Gaunt loved him well, and betted much money on his head. Dead! a’ would have clapped i’ the clout at twelve score; and carried you a forehand shaft a fourteen and fourteen and a half, that it would have done a man’s heart good to see. How a score of ewes now?シャロー
イエス様、イエス様、死んだのか。見事な弓を引いた男が、死んだとは。立派な射手だった。ジョン・オブ・ゴーントが大いに気に入り、あの男に大金を賭けたものだ。死んだのか。二百四十ヤードから的布を射抜き、前羽の矢なら二百八十、いや二百九十ヤードも飛ばした。見れば胸のすくほどだった。今、雌羊二十頭はいくらかな。Silence
Thereafter as they be: a score of good ewes may be worth ten pounds.サイレンス
品しだいです。よい雌羊二十頭なら十ポンドほどでしょう。Shallow
And is old Double dead?シャロー
それで、老ダブルは死んだのか。Silence
Here come two of Sir John Falstaff’s men, as I think.サイレンス
サー・ジョン・フォールスタッフの部下らしい者が二人、来ましたよ。Enter Bardolph and one with him.
（バードルフともう一人登場。）
Bardolph
Good morrow, honest gentlemen: I beseech you, which is Justice Shallow?バードルフ
おはようございます、立派な方々。恐れ入りますが、シャロー判事はどちらでしょう。Shallow
I am Robert Shallow, sir; a poor esquire of this county, and one of the king’s justices of the peace: What is your good pleasure with me?シャロー
私がロバート・シャロー。この州の貧しい郷士で、王の治安判事の一人だ。私に何のご用かな。Bardolph
My captain, sir, commends him to you; my captain, Sir John Falstaff, a tall gentleman, by heaven, and a most gallant leader.バードルフ
隊長からご挨拶を。わが隊長、サー・ジョン・フォールスタッフです。天にかけて、勇ましい紳士で、この上なく勇壮な指揮官です。Shallow
He greets me well, sir. I knew him a good backsword man. How doth the good knight? may I ask how my lady his wife doth?シャロー
丁寧な挨拶をいただいた。あの方が幅広剣の名手だったころから知っている。よい騎士殿は元気かな。奥方はお元気かと伺ってもよいかな。Bardolph
Sir, pardon; a soldier is better accommodated than with a wife.バードルフ
失礼ながら、兵士には女房より、もっとよい装備がございます。Shallow
It is well said, in faith, sir; and it is well said indeed too. Better accommodated! it is good; yea, indeed, is it: good phrases are surely, and ever were, very commendable. Accommodated! it comes of “accommodo:” very good; a good phrase.シャロー
まったく、うまいことを言う。実にうまい。よい装備か。結構、実に結構だ。よい言い回しは、確かにいつの世も大いに称賛される。装備された。これはラテン語のアッコモドーから来る。実によい、よい言い回しだ。Bardolph
Pardon me, sir; I have heard the word. Phrase call you it? by this good day, I know not the phrase; but I will maintain the word with my sword to be a soldier-like word, and a word of exceeding good command, by heaven. Accommodated; that is, when a man is, as they say, accommodated; or when a man is, being, whereby a’ may be thought to be accommodated; which is an excellent thing.バードルフ
失礼ながら、その言葉なら聞いたことがあります。言い回しとおっしゃる。今日というよき日にかけて、言い回しのことは知りません。ですが、この言葉が兵士らしい言葉であり、天にかけて、ひどく立派に号令できる言葉だということなら、剣にかけて守ります。装備されるとは、人が、世に言うところの装備された状態になること。あるいは人が、装備されたと思われるような存在になっていること。これは素晴らしいことです。Shallow
It is very just.シャロー
まことに正しい。（フォールスタッフ登場。）
シャロー
ほら、よきサー・ジョンが来られた。お手を、お立派なお手をお出しください。まったく、血色もよく、お年を見事に保っておられる。ようこそ、よきサー・ジョン。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Falstaff.
Falstaff
I am glad to see you well, good Master Robert Shallow: Master Surecard, as I think?フォールスタッフ
ご壮健で何より、よきロバート・シャロー殿。そちらはシュアカード殿でしたかな。Shallow
No, Sir John; it is my cousin Silence, in commission with me.シャロー
違います、サー・ジョン。身内のサイレンスです。私と同じく判事に任ぜられています。Falstaff
Good Master Silence, it well befits you should be of the peace.フォールスタッフ
サイレンス殿、平和を守るお役目は、いかにもお似合いだ。Silence
Your good worship is welcome.サイレンス
ようこそおいでくださいました。Falstaff
Fie! this is hot weather, gentlemen. Have you provided me here half a dozen sufficient men?フォールスタッフ
いやはや、暑い天気ですな、皆さん。丈夫な男を半ダース、ここに用意してくださったか。Shallow
Marry, have we, sir. Will you sit?シャロー
もちろんですとも。お座りになりますか。Falstaff
Let me see them, I beseech you.フォールスタッフ
まず男たちを見せていただきたい。Shallow
Where’s the roll? where’s the roll? where’s the roll? Let me see, let me see, let me see. So, so, so, so, so, so, so: yea, marry, sir: Ralph Mouldy! Let them appear as I call; let them do so, let them do so. Let me see; where is Mouldy?シャロー
名簿はどこだ。名簿は、名簿はどこだ。見せてくれ、見せてくれ、見せてくれ。よし、よし、よし、よし、よし、よし。ではいくぞ。ラルフ・モールディ。名を呼ばれたら前へ出るように。そうさせろ、そうさせろ。さて、モールディはどこだ。Mouldy
Here, an’t please you.モールディ
ここです、お許しいただけるなら。Shallow
What think you, Sir John? a good-limbed fellow; young, strong, and of good friends.シャロー
どうです、サー・ジョン。手足の立派な男。若く、強く、親類もしっかりしています。Falstaff
Is thy name Mouldy?フォールスタッフ
お前の名はモールディ、黴びた男か。Mouldy
Yea, an’t please you.モールディ
はい、お許しいただけるなら。Falstaff
’Tis the more time thou wert used.フォールスタッフ
なら、そろそろ使い切る時だ。Shallow
Ha, ha, ha! most excellent, i’ faith! Things that are mouldy lack use: very singular good! in faith, well said, Sir John, very well said.シャロー
ははは。まったく素晴らしい。黴びた物には使い道が必要だ。何とも並外れてよい。まったく、うまいことをおっしゃった、サー・ジョン。本当にうまい。Falstaff
Prick him.フォールスタッフ
徴兵の印をつけろ。Mouldy
I was pricked well enough before, an you could have let me alone: my old dame will be undone now for one to do her husbandry and her drudgery: you need not to have pricked me; there are other men fitter to go out than I.モールディ
放っておいてくだされば、前から十分突つかれていましたよ。今度はうちの婆さんが、畑仕事も雑用もする者がいなくて破滅します。わたしに印をつける必要はありません。わたしより出征に向く男が、ほかにいます。Falstaff
Go to: peace, Mouldy; you shall go. Mouldy, it is time you were spent.フォールスタッフ
よせ。黙れ、モールディ。お前は行く。黴びた物は、使い果たす時だ。Mouldy
Spent!モールディ
使い果たすですって。Shallow
Peace, fellow, peace; stand aside: know you where you are? For the other, Sir John: let me see: Simon Shadow!シャロー
黙れ、黙れ。脇へ寄れ。ここがどこかわかっているのか。では次だ、サー・ジョン。見せてくれ。サイモン・シャドー。Falstaff
Yea, marry, let me have him to sit under: he’s like to be a cold soldier.フォールスタッフ
よし、そいつを木陰に使おう。寒々しい兵士になりそうだ。Shallow
Where’s Shadow?シャロー
シャドーはどこだ。Shadow
Here, sir.シャドー
ここです、旦那様。Falstaff
Shadow, whose son art thou?フォールスタッフ
シャドー、お前は誰の息子だ。Shadow
My mother’s son, sir.シャドー
母の息子です、旦那様。Falstaff
Thy mother’s son! like enough, and thy father’s shadow: so the son of the female is the shadow of the male: it is often so, indeed; but much of the father’s substance!フォールスタッフ
母の息子か。それらしい。そして父の影だな。女から生まれる息子は男の影。確かに、よくあることだ。それにしても父の実体がずいぶん薄い。Shallow
Do you like him, Sir John?シャロー
気に入りましたか、サー・ジョン。Falstaff
Shadow will serve for summer; prick him, for we have a number of shadows to fill up the muster-book.フォールスタッフ
シャドーなら夏に役立つ。印をつけろ。徴兵名簿を埋めるには、影が大勢要るからな。Shallow
Thomas Wart!シャロー
トマス・ウォート。Falstaff
Where’s he?フォールスタッフ
どこだ。Wart
Here, sir.ウォート
ここです、旦那様。Falstaff
Is thy name Wart?フォールスタッフ
お前の名はウォート、いぼか。Wart
Yea, sir.ウォート
はい、旦那様。Falstaff
Thou art a very ragged wart.フォールスタッフ
何ともぼろぼろのいぼだな。Shallow
Shall I prick him down, Sir John?シャロー
この男にも印をつけますか、サー・ジョン。Falstaff
It were superfluous; for his apparel is built upon his back and the whole frame stands upon pins: prick him no more.フォールスタッフ
それは余計だ。服は体へ針で留めて組み立てられ、骨組み全部が留め針に載っている。これ以上刺してやるな。Shallow
Ha, ha, ha! you can do it, sir; you can do it: I commend you well. Francis Feeble!シャロー
ははは。お上手です、お上手だ。まったく感服しました。フランシス・フィーブル。Feeble
Here, sir.フィーブル
ここです、旦那様。Falstaff
What trade art thou, Feeble?フォールスタッフ
フィーブル、お前の商売は何だ。Feeble
A woman’s tailor, sir.フィーブル
女物の仕立屋です、旦那様。Shallow
Shall I prick him, sir?シャロー
この男に印をつけますか。Falstaff
You may: but if he had been a man’s tailor, he’d ha’ pricked you. Wilt thou make as many holes in an enemy’s battle as thou hast done in a woman’s petticoat?フォールスタッフ
つけてよい。だが男物の仕立屋なら、お前を針で刺しただろうな。女のペチコートへ開けてきたのと同じだけ、敵の戦列へ穴を開けられるか。Feeble
I will do my good will, sir: you can have no more.フィーブル
精いっぱいやります、旦那様。それ以上は誰にも出せません。Falstaff
Well said, good woman’s tailor! well said, courageous Feeble! thou wilt be as valiant as the wrathful dove or most magnanimous mouse. Prick the woman’s tailor: well, Master Shallow; deep, Master Shallow.フォールスタッフ
よく言った、よき女物仕立屋。よく言った、勇ましいフィーブル。怒れる鳩か、最も豪胆な鼠のように勇敢になるだろう。女物仕立屋へ印をつけろ。よし、シャロー殿、深く刺せ、シャロー殿。Feeble
I would Wart might have gone, sir.フィーブル
ウォートが行ってくれればと思います、旦那様。Falstaff
I would thou wert a man’s tailor, that thou mightst mend him and make him fit to go. I cannot put him to a private soldier that is the leader of so many thousands: let that suffice, most forcible Feeble.フォールスタッフ
お前が男物の仕立屋なら、あれを繕い、出征できる姿にできただろうに。何千もの先頭に立つ男を、一兵卒にするわけにはいかん。それで納得せよ、力強きフィーブル。Feeble
It shall suffice, sir.フィーブル
納得します、旦那様。Falstaff
I am bound to thee, reverend Feeble. Who is next?フォールスタッフ
恩に着るぞ、尊きフィーブル。次は誰だ。Shallow
Peter Bullcalf o’ the green!シャロー
草地のピーター・ブルカーフ。Falstaff
Yea, marry, let’s see Bullcalf.フォールスタッフ
よし、ブルカーフを見よう。Bullcalf
Here, sir.ブルカーフ
ここです、旦那様。Falstaff
’Fore God, a likely fellow! Come, prick me Bullcalf till he roar again.フォールスタッフ
神にかけて、見込みのある男だ。さあ、このブルカーフへ印を刺し、また雄牛みたいに吠えさせろ。Bullcalf
O Lord! good my lord captain—ブルカーフ
ああ主よ、隊長様、どうか――Falstaff
What, dost thou roar before thou art pricked?フォールスタッフ
何だ、刺される前から吠えるのか。Bullcalf
O Lord, sir! I am a diseased man.ブルカーフ
ああ主よ、旦那様。わたしは病人です。Falstaff
What disease hast thou?フォールスタッフ
何の病だ。Bullcalf
A whoreson cold, sir, a cough, sir, which I caught with ringing in the king’s affairs upon his coronation-day, sir.ブルカーフ
ひどい風邪です、旦那様。咳が出ます。王のご用で、戴冠式の日に鐘を鳴らして、ひいた風邪です。Falstaff
Come, thou shalt go to the wars in a gown; we wilt have away thy cold; and I will take such order that my friends shall ring for thee. Is here all?フォールスタッフ
よし、長衣を着て戦へ行け。風邪など吹き飛ばしてやる。友人たちが、お前のために弔いの鐘を鳴らすよう手配もしよう。これで全員か。Shallow
Here is two more called than your number; you must have but four here, sir: and so, I pray you, go in with me to dinner.シャロー
必要な数より二人多く呼んでいます。ここから四人だけ連れていくのです、旦那。それでは、私と中へ入り、昼食を召し上がってください。Falstaff
Come, I will go drink with you, but I cannot tarry dinner. I am glad to see you, by my troth, Master Shallow.フォールスタッフ
よし、一緒に酒は飲もう。だが昼食まで長居できない。まったく、お会いできてうれしい、シャロー殿。Shallow
O, Sir John, do you remember since we lay all night in the windmill in Saint George’s field?シャロー
おお、サー・ジョン、セント・ジョージ野の風車小屋で、一晩中寝たころを覚えておられますか。Falstaff
No more of that, good Master Shallow, no more of that.フォールスタッフ
その話はもうよい、シャロー殿。もうよい。Shallow
Ha! ’twas a merry night. And is Jane Nightwork alive?シャロー
いやあ、陽気な夜でした。ジェーン・ナイトワークは生きていますか。Falstaff
She lives, Master Shallow.フォールスタッフ
生きています、シャロー殿。Shallow
She never could away with me.シャロー
あの女は決して私に我慢できなかった。Falstaff
Never, never; she would always say she could not abide Master Shallow.フォールスタッフ
決して、決して。シャロー殿には耐えられないと、いつも言っていましたな。Shallow
By the mass, I could anger her to the heart. She was then a bona-roba. Doth she hold her own well?シャロー
まったく、私はあの女を心底怒らせたものだ。当時は極上の女だった。今も昔の姿を保っているかな。Falstaff
Old, old, Master Shallow.フォールスタッフ
老いました、老いましたよ、シャロー殿。Shallow
Nay, she must be old; she cannot choose but be old; certain she’s old; and had Robin Nightwork by old Nightwork before I came to Clement’s Inn.シャロー
いや、老いたに決まっている。老いずにはいられない。間違いなく老いた。私がクレメント法学院へ入る前、老ナイトワークとの間にロビン・ナイトワークをもうけていたからな。Bullcalf
That’s fifty-five year ago.ブルカーフ
五十五年前のことですね。Shallow
Ha, cousin Silence, that thou hadst seen that that this knight and I have seen! Ha, Sir John, said I well?シャロー
おお、サイレンス殿。この騎士殿と私が見たものを、そなたにも見せてやりたかった。おお、サー・ジョン、うまく言いましたかな。Falstaff
We have heard the chimes at midnight, Master Shallow.フォールスタッフ
我々は真夜中の鐘を聞いた仲です、シャロー殿。Shallow
That we have, that we have, that we have; in faith, Sir John, we have: our watch-word was “Hem boys!” Come, let’s to dinner; come, let’s to dinner: Jesus, the days that we have seen! Come, come.シャロー
聞きました、聞きましたとも、まったくサー・ジョン、聞きました。我らの合言葉は「おい、若者ども」だった。さあ、昼食へ。昼食へ行きましょう。イエス様、我らが見てきた日々よ。さあ、さあ。Exeunt Falstaff and Justices.
（フォールスタッフと二人の判事退場。）
Bullcalf
Good Master Corporate Bardolph, stand my friend; and here’s four Harry ten shillings in French crowns for you. In very truth, sir, I had as lief be hanged, sir, as go: and yet, for mine own part, sir, I do not care; but rather, because I am unwilling, and, for mine own part, have a desire to stay with my friends; else, sir, I did not care, for mine own part, so much.ブルカーフ
バードルフ伍長親方、どうか味方になってください。フランス金貨で、ハリー王の十シリング貨を四枚差し上げます。本当のところ、旦那、出征するくらいなら首を吊られるほうがましです。とはいえ、わたし自身は構いません。ただ、気が進まないものですから。それに、わたしとしては友人たちと残りたい望みがあります。そうでなければ、旦那、わたし自身は、それほど構わないんです。Bardolph
Go to; stand aside.バードルフ
よし、脇へ寄れ。Mouldy
And, good master corporal captain, for my old dame’s sake, stand my friend: she has nobody to do any thing about her when I am gone; and she is old, and cannot help herself: You shall have forty, sir.モールディ
それから伍長隊長親方、うちの婆さんに免じて、どうか味方になってください。わたしがいなくなれば、身の回りのことをする者が誰もいません。年寄りで、自分では何もできないんです。四十シリング差し上げます、旦那。Bardolph
Go to; stand aside.バードルフ
よし、脇へ寄れ。Feeble
By my troth, I care not; a man can die but once: we owe God a death: I’ll ne’er bear a base mind: an’t be my destiny, so; an’t be not, so: no man is too good to serve’s prince; and let it go which way it will, he that dies this year is quit for the next.フィーブル
まったく、わたしは構いません。人は一度しか死ねない。誰もが神に死を一つ借りている。卑しい心は決して持ちません。これが運命なら、それでよし。違うなら、それもよし。国王に仕えるのに立派すぎる者などいません。どちらへ転んでも、今年死ぬ者は来年の分を払わずにすむ。Bardolph
Well said; thou’rt a good fellow.バードルフ
よく言った。お前はよい男だ。Feeble
Faith, I’ll bear no base mind.フィーブル
まったく、卑しい心は持ちません。Reenter Falstaff and the Justices.
（フォールスタッフと二人の判事、再登場。）
Falstaff
Come, sir, which men shall I have?フォールスタッフ
さて、どの男たちを連れていけばよい。Shallow
Four of which you please.シャロー
お好きな四人を。Bardolph
Sir, a word with you: I have three pound to free Mouldy and Bullcalf.バードルフ
旦那、少しお話が。モールディとブルカーフを外すため、三ポンド受け取りました。Falstaff
Go to; well.フォールスタッフ
よし、わかった。Shallow
Come, Sir John, which four will you have?シャロー
さあ、サー・ジョン、どの四人にします。Falstaff
Do you choose for me.フォールスタッフ
選んでください。Shallow
Marry, then, Mouldy, Bullcalf, Feeble and Shadow.シャロー
では、モールディ、ブルカーフ、フィーブル、シャドー。Falstaff
Mouldy and Bullcalf: for you, Mouldy, stay at home till you are past service: and for your part, Bullcalf, grow till you come unto it: I will none of you.フォールスタッフ
モールディとブルカーフか。モールディ、お前は使い物にならなくなるまで、家にいろ。ブルカーフ、お前は使い物になるまで育て。二人とも要らん。Shallow
Sir John, Sir John, do not yourself wrong: they are your likeliest men, and I would have you served with the best.シャロー
サー・ジョン、サー・ジョン、ご自身に不利なことをなさってはいけません。この二人が一番見込みのある男です。最上の者にお仕えさせたいのです。Falstaff
Will you tell me, Master Shallow, how to choose a man? Care I for the limb, the thewes, the stature, bulk, and big assemblance of a man! Give me the spirit, Master Shallow. Here’s Wart; you see what a ragged appearance it is: a’ shall charge you and discharge you with the motion of a pewterer’s hammer, come off and on swifter than he that gibbets on the brewer’s bucket. And this same half-faced fellow, Shadow; give me this man: he presents no mark to the enemy; the foeman may with as great aim level at the edge of a penknife. And for a retreat; how swiftly will this Feeble the woman’s tailor run off! O, give me the spare men, and spare me the great ones. Put me a caliver into Wart’s hand, Bardolph.フォールスタッフ
シャロー殿、兵の選び方をわしに教える気ですか。手足、筋肉、背丈、体積、大きな見栄えなど、知ったことか。精神をくれ、シャロー殿。ここにウォートがいる。このぼろぼろの姿を見なされ。錫職人の槌の動きで、弾を込めては放ちますぞ。醸造屋の桶から絞首台にぶら下がって昇り降りする男より、すばやく出ては戻る。この半分しか顔のないシャドーもだ。この男をもらおう。敵に狙う的を与えん。敵兵がこいつを狙うのは、小刀の刃を正面から狙うようなものだ。それから退却となれば、このフィーブルという女物仕立屋は、何とすばやく逃げることか。ああ、痩せた男たちをよこし、大男どもは勘弁してくれ。バードルフ、ウォートの手へ火縄銃を持たせろ。Bardolph
Hold, Wart, traverse; thus, thus, thus.バードルフ
持て、ウォート。横構えだ。こう、こう、こうだ。Falstaff
Come, manage me your caliver. So: very well: go to: very good, exceeding good. O, give me always a little, lean, old, chapt, bald shot. Well said, i’ faith, Wart; thou’rt a good scab: hold, there’s a tester for thee.フォールスタッフ
さあ、火縄銃を扱ってみろ。そうだ。大変よい。よし、結構。飛び切り結構だ。ああ、いつでも小さく、痩せて、老いぼれ、ひび割れ、禿げた射手をよこしてくれ。うまいぞ、まったく、ウォート。お前はよい疥癬だ。ほら、六ペンスやろう。Shallow
He is not his craft’s master; he doth not do it right. I remember at Mile-end Green, when I lay at Clement’s Inn—I was then Sir Dagonet in Arthur’s show—there was a little quiver fellow, and a’ would manage you his piece thus; and a’ would about and about, and come you in and come you in: “rah, tah, tah,” would a’ say; “bounce” would a’ say; and away again would a’ go, and again would a’ come: I shall ne’er see such a fellow.シャロー
あれはまだ技を身につけていません。やり方が違う。私がクレメント法学院にいたころ、マイル・エンド・グリーンでのことを覚えています。当時の私はアーサー王行列でサー・ダゴネットを演じました。そこに小柄ですばしこい男がいて、鉄砲をこう扱った。それから回って、回って、入ってこい、入ってこい。「ラッ、タッ、タッ」と言い、「ドン」と言い、また駆け去り、また戻ってきた。あれほどの男には、もう二度と会えないでしょう。Falstaff
These fellows will do well, Master Shallow. God keep you, Master Silence: I will not use many words with you. Fare you well, gentlemen both: I thank you: I must a dozen mile to-night. Bardolph, give the soldiers coats.フォールスタッフ
この男たちならよく働くでしょう、シャロー殿。神のお守りを、サイレンス殿。あなたとは多くの言葉を使いますまい。お二人とも、お元気で。感謝します。今夜中に十二マイル行かねばなりません。バードルフ、兵士たちへ上着を渡せ。Shallow
Sir John, the Lord bless you! God prosper your affairs! God send us peace! At your return visit our house; let our old acquaintance be renewed: peradventure I will with ye to the court.シャロー
サー・ジョン、主のお恵みを。ご用がうまく運びますように。神が平和をくださいますように。お帰りには、ぜひ我が家へお立ち寄りを。昔の親交を結び直しましょう。ひょっとすると、私も宮廷へご一緒するかもしれません。Falstaff
’Fore God, I would you would, Master Shallow.フォールスタッフ
神にかけて、ぜひそうしていただきたい、シャロー殿。Shallow
Go to; I have spoke at a word. God keep you.シャロー
よし、一言で決めました。神のお守りを。Falstaff
Fare you well, gentle gentlemen.フォールスタッフ
お元気で、優しいお二人。Exeunt Justices.
（二人の判事退場。）
Falstaff
On, Bardolph; lead the men away.フォールスタッフ
進め、バードルフ。男たちを連れていけ。Exeunt Bardolph, Recruits, etc.
（バードルフ、徴募兵たちほか退場。）
Falstaff
As I return, I will fetch off these justices: I do see the bottom of Justice Shallow. Lord, Lord, how subject we old men are to this vice of lying! This same starved justice hath done nothing but prate to me of the wildness of his youth, and the feats he hath done about Turnbull Street; and every third word a lie, duer paid to the hearer than the Turk’s tribute. I do remember him at Clement’s Inn like a man made after supper of a cheese-paring: when a’ was naked, he was, for all the world, like a forked radish, with a head fantastically carved upon it with a knife: a’ was so forlorn, that his dimensions to any thick sight were invincible: a’ was the very genius of famine; yet lecherous as a monkey, and the whores called him mandrake: a’ came ever in the rearward of the fashion, and sung those tunes to the over-scutched huswives that he heard the carmen whistle, and swear they were his fancies or his good-nights. And now is this Vice’s dagger become a squire, and talks as familiarly of John a Gaunt as if he had been sworn brother to him; and I’ll be sworn a’ ne’er saw him but once in the Tilt-yard; and then he burst his head for crowding among the marshal’s men. I saw it, and told John a Gaunt he beat his own name; for you might have thrust him and all his apparel into an eel-skin; the case of a treble hautboy was a mansion for him, a court: and now has he land and beefs. Well, I’ll be acquainted with him, if I return; and it shall go hard but I will make him a philosopher’s two stones to me: if the young dace be a bait for the old pike, I see no reason in the law of nature but I may snap at him. Let time shape, and there an end.フォールスタッフ
帰りには、この判事どもから、ひと稼ぎしてやろう。シャロー判事の底は見えた。おお主よ、主よ、我々年寄りは何と嘘という悪癖に陥りやすいのだ。この干からびた判事は、若いころの放埒と、ターンブル通りのあたりで演じた武勇ばかり、わしにしゃべり続けた。三言に一つは嘘。それも聞き手へ、トルコ人の年貢より確実に支払われる嘘だ。クレメント法学院にいたころの奴を覚えている。夕食後のチーズの削り屑で人の形を作ったような男だった。裸になれば、まるで二股の大根に、包丁で奇妙な頭を彫りつけた姿。あまりに痩せ衰え、どんな厚い目で見ても体の幅は見つからぬ。飢饉そのものの精霊だった。それでも猿のように好色で、売女たちからマンドレイクと呼ばれていた。流行にはいつも最後尾で追いつき、馭者が口笛で吹くのを聞いただけの節を、鞭で叩かれすぎた女どもへ歌い、自作の恋歌だ、別れ歌だと言い張ったものだ。今では、この悪徳劇の短剣役が郷士になり、ジョン・オブ・ゴーントを、誓いを交わした兄弟のように親しげに語っている。わしが誓ってもよい。奴がゴーントを見たのは、馬上槍試合場でたった一度だ。その時も、軍務伯の従者たちの間へ割り込もうとして、頭を割った。わしはそれを見て、ジョン・オブ・ゴーントへ、あの男は自分の名のとおり細身を打ち破った、と言ったものだ。奴なら服ごと鰻の皮へ押し込めた。高音オーボエの筒でも奴には大邸宅、宮殿だった。それが今や、土地と牛を持っている。よし、帰ってこられたら、奴と親しくしよう。何としても、奴をわしにとって賢者の石二つ分の金づるにしてやる。若いはやが老いた川かますの餌になるなら、わしが奴へ食いついてならぬ理由は、自然の法のどこにもない。時に形を作らせよう。それで終わりだ。Exit.
（退場。）
