左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King in his nightgown, with a Page.
（寝巻き姿の王、小姓を連れて登場。）
King
Go call the Earls of Surrey and of Warwick;But, ere they come, bid them o’er-read these letters,And well consider of them: make good speed.王
サリー伯とウォリック伯を呼んでこい。だが二人が来る前に、この手紙を読み返し、よく考えておくよう伝えよ。急げ。Exit Page.
（小姓退場。）
King
How many thousand of my poorest subjectsAre at this hour asleep! O sleep, O gentle sleep,Nature’s soft nurse, how have I frighted thee,That thou no more wilt weigh my eyelids downAnd steep my senses in forgetfulness?Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs,Upon uneasy pallets stretching theeAnd hush’d with buzzing night-flies to thy slumber,Than in the perfumed chambers of the great,Under the canopies of costly state,And lull’d with sound of sweetest melody?O thou dull god, why liest thou with the vileIn loathsome beds, and leavest the kingly couchA watch-case or a common ’larum-bell?Wilt thou upon the high and giddy mastSeal up the ship-boy’s eyes, and rock his brainsIn cradle of the rude imperious surgeAnd in the visitation of the winds,Who take the ruffian billows by the top,Curling their monstrous heads and hanging themWith deafening clamour in the slippery clouds,That, with the hurly, death itself awakes?Canst thou, O partial sleep, give thy reposeTo the wet sea-boy in an hour so rude,And in the calmest and most stillest night,With all appliances and means to boot,Deny it to a king? Then happy low, lie down!Uneasy lies the head that wears a crown.王
私の貧しい臣民のうち、今この時、何千人が眠っていることか。ああ眠りよ、優しい眠りよ、自然の柔らかな乳母よ、私は何をしてそなたを怯えさせた。なぜもう、私の瞼を重く閉じ、感覚を忘却に浸してくれぬのだ。眠りよ、なぜ高貴な者の香る部屋で、豪奢な天蓋の下、甘美な調べにあやされるより、煙る粗末な小屋で、寝心地の悪い藁床に身を伸ばし、羽虫の夜鳴きを子守歌に眠るほうを選ぶ。ああ、鈍い神よ、なぜ卑しい者と汚らわしい寝床で横たわり、王の寝台を不寝番の詰め所か、絶えず鳴る警鐘にしておく。高く目も眩む帆柱の上では、船乗りの小僧の目を閉じ、乱暴で傲慢な大波の揺り籠の中で、その頭を揺すって眠らせるのか。風が襲いかかり、荒くれ波の頭をつかみ、怪物の髪を逆立て、滑る雲へ投げかけ、耳を聾する轟音を響かせる。その騒ぎに死そのものさえ目を覚ますというのに。えこひいきする眠りよ、そんな荒れ狂う時にも、海に濡れた少年へ安らぎを与えながら、すべての備えと手段の揃った、この上なく穏やかで静かな夜に、王にはそれを拒むのか。ならば幸せな低き者よ、横たわれ。王冠をかぶる頭は、安らかに横たわれぬ。Enter Warwick and Surrey.
（ウォリックとサリー登場。）
Warwick
Many good morrows to your majesty!ウォリック
陛下に、幾重にもよき朝が訪れますように。King
Is it good morrow, lords?王
よき朝なのか、諸卿よ。Warwick
’Tis one o’clock, and past.ウォリック
一時を過ぎております。King
Why, then, good morrow to you all, my lords.Have you read o’er the letters that I sent you?王
それならば、諸卿よ、皆によき朝を。送った手紙を読み終えたか。Warwick
We have, my liege.ウォリック
読みました、陛下。King
Then you perceive the body of our kingdomHow foul it is; what rank diseases grow,And with what danger, near the heart of it.王
ならば我が王国の体がどれほど汚れ、悪性の病がいかに育ち、心臓近くで、どれほど危険になっているか、わかっただろう。Warwick
It is but as a body yet distemper’d;Which to his former strength may be restoredWith good advice and little medicine:My Lord Northumberland will soon be cool’d.ウォリック
まだ、体が病に乱されているだけです。よい助言とわずかな薬があれば、以前の力へ戻せます。ノーサンバランド卿の熱も、すぐ冷めましょう。King
O God! that one might read the book of fate,And see the revolution of the timesMake mountains level, and the continent,Weary of solid firmness, melt itselfInto the sea! and, other times, to seeThe beachy girdle of the oceanToo wide for Neptune’s hips; how chances mock,And changes fill the cup of alterationWith divers liquors! O, if this were seen,The happiest youth, viewing his progress through,What perils past, what crosses to ensue,Would shut the book, and sit him down and die.’Tis not ten years goneSince Richard and Northumberland, great friends,Did feast together, and in two years afterWere they at wars: it is but eight years sinceThis Percy was the man nearest my soul,Who like a brother toil’d in my affairsAnd laid his love and life under my foot,Yea, for my sake, even to the eyes of RichardGave him defiance. But which of you was by—You, cousin Nevil, as I may remember—王
ああ神よ、運命の書を読むことができたなら。時代の巡りが、山々を平らにし、固く揺るがぬことに疲れた大陸を、海へ溶かしてしまうのを見ることができたなら。またある時には、海を囲む砂浜の帯が、ネプチューンの腰には広すぎるほどになるのを見られたなら。偶然はいかに人を嘲り、変化はいかに変転の杯をさまざまな酒で満たすことか。ああ、それが見えたなら、最も幸福な若者でさえ、生涯の歩みを最後まで眺め、どんな危険を越え、どんな災いが待つかを知れば、書を閉じ、座り込んで死ぬだろう。十年も経ってはいない。リチャードとノーサンバランドが親友として宴を共にし、その二年後には戦った時から。わずか八年前には、このパーシーが私の魂に最も近い男だった。兄弟のように私の務めを担い、愛も命も私の足元へ置き、それどころか私のため、リチャードの眼前であの王に反抗した。だが、あの場には誰がいたか――思い違いでなければ、ネヴィル卿、そなただ――To Warwick.
（ウォリックに。）
King
When Richard, with his eye brimful of tears,Then check’d and rated by Northumberland,Did speak these words, now proved a prophecy?“Northumberland, thou ladder by the whichMy cousin Bolingbroke ascends my throne;”Though then, God knows, I had no such intent,But that necessity so bow’d the stateThat I and greatness were compell’d to kiss:“The time shall come,” thus did he follow it,“The time will come, that foul sin, gathering head,Shall break into corruption:” so went on,Foretelling this same time’s conditionAnd the division of our amity.王
ノーサンバランドに責められ、叱られたリチャードが、目に涙をいっぱいにため、今では予言となったこの言葉を口にしたときだ。「ノーサンバランド、そなたは梯子。我が従弟ボリングブルックは、それを上って王座へ至る」もっとも神はご存じだ。そのとき私に、そのような意図はなかった。だが必要が国をひどく屈ませ、私と偉大さは、口づけせざるを得なかった。「時は来る」と、リチャードは続けた。「時は来る。醜い罪は大きく膨れ、腐敗となって噴き出す」そう続け、今の時代のありさまと、我らの友情が裂けることを予言したのだ。Warwick
There is a history in all men’s lives,Figuring the nature of the times deceased;The which observed, a man may prophesy,With a near aim, of the main chance of thingsAs yet not come to life, which in their seedsAnd weak beginnings lie intreasured.Such things become the hatch and brood of time;And by the necessary form of thisKing Richard might create a perfect guessThat great Northumberland, then false to him,Would of that seed grow to a greater falseness;Which should not find a ground to root upon,Unless on you.ウォリック
すべての人の生涯には、一つの歴史があります。過ぎ去った時代の性質を、そこに描き出す歴史です。それをよく見れば、まだ命を得ていない出来事も、種と弱々しい始まりの中へ蓄えられた将来の大勢を、かなり近くまで予言できます。そうしたものが、時の孵化と子らになるのです。物事が必然に従って取るこの形から、リチャード王は正しく推し量ったのでしょう。当時すでに王を裏切っていた大ノーサンバランドが、その種から、さらに大きな裏切りへ育つことを。そして、その裏切りが根を張る土地は、陛下のほかにないことを。King
Are these things then necessities?Then let us meet them like necessities:And that same word even now cries out on us:They say the bishop and NorthumberlandAre fifty thousand strong.王
では、これらはすべて必然なのか。ならば必然のものとして、それを迎えよう。その言葉が、今まさに我らへ叫んでいる。大司教とノーサンバランドは、五万の兵を持つという。Warwick
It cannot be, my lord;Rumour doth double, like the voice and echo,The numbers of the fear’d. Please it your graceTo go to bed. Upon my soul, my lord,The powers that you already have sent forthShall bring this prize in very easily.To comfort you the more, I have receivedA certain instance that Glendower is dead.Your majesty hath been this fortnight ill,And these unseason’d hours perforce must addUnto your sickness.ウォリック
あり得ません、陛下。噂は声と木霊のように、恐れられる者の数を二倍にします。どうか陛下、お休みください。わが魂にかけて申します。すでに送り出された陛下の軍勢だけで、この獲物はたやすく運んでくるでしょう。さらにお心を慰めるため申し上げます。グレンダワーが死んだという、確かな報せを受けました。陛下はこの二週間、病に伏しておられます。時に外れたこの夜更かしは、どうしてもご病気を重くします。King
I will take your counsel:And were these inward wars once out of hand,We would, dear lords, unto the Holy Land.王
そなたの助言に従おう。この内戦さえ片づいたなら、愛する諸卿よ、我らは聖地へ向かおう。Exeunt.
（一同退場。）
