左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Drawers.
（二人の給仕登場。）
First Drawer
What the devil hast thou brought there? apple-johns? thou knowest Sir John cannot endure an apple-john.第一の給仕
いったい何を持ってきたんだ。しなび林檎か。サー・ジョンはしなび林檎が我慢ならないって知ってるだろう。Second Drawer
Mass, thou sayest true. The prince once set a dish of apple-johns before him, and told him there were five more Sir Johns, and, putting off his hat, said “I will now take my leave of these six dry, round, old, withered knights.” It angered him to the heart: but he hath forgot that.第二の給仕
まったく、お前の言うとおりだ。前に王子が、しなび林檎を一皿あの人の前へ置いて、サー・ジョンがあと五人いると言ったんだ。それから帽子を脱いで、「では、この六人の乾いた、丸い、老いた、しなびた騎士殿にお別れを」と言った。あの人は腹の底から怒ったよ。もう忘れたけどな。First Drawer
Why, then, cover, and set them down: and see if thou canst find out Sneak’s noise; Mistress Tearsheet would fain hear some music. Dispatch: the room where they supped is too hot; they’ll come in straight.第一の給仕
なら食卓を整えて、それを置け。それからスニークの楽団を捜してこい。ティアシートさんが音楽を聞きたがっている。急げよ。夕食を取った部屋は暑すぎるから、すぐこっちへ来るぞ。Second Drawer
Sirrah, here will be the prince and Master Poins anon; and they will put on two of our jerkins and aprons; and Sir John must not know of it: Bardolph hath brought word.第二の給仕
おい、もうじき王子とポインズ殿が来る。この二人が、おれたちの革上着と前掛けを着るんだ。サー・ジョンには内緒だぞ。バードルフが知らせてきた。First Drawer
By the mass, here will be old Utis: it will be an excellent stratagem.第一の給仕
まったく、ここは祭り騒ぎになるぞ。飛び切りの策略だ。Second Drawer
I’ll see if I can find out Sneak.第二の給仕
スニークを捜してみる。Exit.
Enter Hostess and Doll Tearsheet.
（第二の給仕退場。）
（女将とドル・ティアシート登場。）
Hostess
I’ faith, sweetheart, methinks now you are in an excellent good temperality: your pulsidge beats as extraordinarily as heart would desire; and your colour, I warrant you, is as red as any rose, in good truth, la! But, i’ faith, you have drunk too much canaries; and that’s a marvellous searching wine, and it perfumes the blood ere one can say “What’s this?” How do you now?女将
ねえ、あなた、今は飛び切りよい気質加減に見えますよ。脈々も、心の望むとおり素晴らしく打っています。顔色だって、請け合うけど、どんな薔薇にも負けない赤さです、本当にね。でも本当のところ、カナリア酒を飲みすぎましたね。あれは驚くほど奥まで探り込む酒で、「これは何」と言う間もなく血に香りをつけてしまいます。今の具合はどうです。Doll
Better than I was: hem!ドル
さっきよりまし。えへん。Hostess
Why, that’s well said; a good heart’s worth gold. Lo, here comes Sir John.女将
それなら結構。元気な心は金にも値します。ほら、サー・ジョンが来ましたよ。Enter Falstaff.
Singing.
（フォールスタッフ登場。）
（歌う。）
Falstaff
“When Arthur first in court,”—Empty the jordan.フォールスタッフ
「アーサーが初めて宮廷に――」便器を空にしろ。Exit First Drawer.
（第一の給仕退場。）
（歌う。）
Falstaff
—Singing.
Falstaff
“And was a worthy king.” How now, Mistress Doll!フォールスタッフ
「立派な王であったころ」どうした、ドル殿。Hostess
Sick of a calm; yea, good faith.女将
凪の病です。ええ、本当に。Falstaff
So is all her sect; an they be once in a calm, they are sick.フォールスタッフ
あの女の宗派は皆そうだ。いったん凪になれば病気になる。Doll
You muddy rascal, is that all the comfort you give me?ドル
この泥まみれの悪党。それがお前の慰めのすべてかい。Falstaff
You make fat rascals, Mistress Doll.フォールスタッフ
太った悪党を作るのはお前だ、ドル殿。Doll
I make them! gluttony and diseases make them; I make them not.ドル
わたしが作るって。大食いと病気が作るんだ。わたしじゃない。Falstaff
If the cook help to make the gluttony, you help to make the diseases, Doll: we catch of you, Doll, we catch of you; grant that, my poor virtue grant that.フォールスタッフ
料理人が大食いを作る手伝いをするなら、お前は病気を作る手伝いをする、ドル。お前からもらうのだ、ドル。お前からもらう。そこは認めろ、わが哀れな貞淑よ、認めろ。Doll
Yea, joy, our chains and our jewels.ドル
ええ、愛しい人。わたしたちの鎖や宝石をね。Falstaff
“Your broaches, pearls, and ouches:” for to serve bravely is to come halting off, you know: to come off the breach with his pike bent bravely, and to surgery bravely; to venture upon the charged chambers bravely—フォールスタッフ
「お前たちの飾り針、真珠、留め金を」。勇ましく従軍するとは、足を引きずって戻ることだと知っているだろう。城壁の裂け目から、槍を勇ましく曲げて帰り、勇ましく外科医のもとへ行く。弾を込めた薬室へ、勇ましく突撃して――Doll
Hang yourself, you muddy conger, hang yourself!ドル
首を吊りな、この泥まみれの穴子。首を吊ってしまえ。Hostess
By my troth, this is the old fashion; you two never meet but you fall to some discord: you are both, i’ good truth, as rheumatic as two dry toasts; you cannot one bear with another’s confirmities. What the good-year! one must bear, and that must be you: you are the weaker vessel, as they say, the emptier vessel.女将
まったく、いつものやり方ですね。二人は会うたび、必ず何か不和を始めるんだから。本当に二人とも、乾いたトースト二枚みたいにリューマチっぽい。お互いの堅信礼が我慢できないんですね。いったい何なの。一人が我慢しなきゃなりません。それはあなたですよ。よく言うとおり、あなたのほうが弱い器、空っぽの器なんですから。Doll
Can a weak empty vessel bear such a huge full hogshead? there’s a whole merchant’s venture of Bourdeaux stuff in him; you have not seen a hulk better stuffed in the hold. Come, I’ll be friends with thee, Jack: thou art going to the wars; and whether I shall ever see thee again or no, there is nobody cares.ドル
弱くて空っぽの器に、こんな巨大で満杯の酒樽が支えられるものか。この腹にはボルドー酒を積んだ商船が丸ごと一艘入っている。船倉にこれほど詰め込んだ大船なんて見たことないよ。さあ、仲直りしてやるよ、ジャック。お前は戦へ行く。わたしが二度とお前に会えるかどうかなんて、気にする者は誰もいないからね。Reenter First Drawer.
（第一の給仕、再登場。）
First Drawer
Sir, Ancient Pistol’s below, and would speak with you.第一の給仕
旦那、旗手ピストルが下に来て、お話ししたいそうです。Doll
Hang him, swaggering rascal! let him not come hither: it is the foul-mouthed’st rogue in England.ドル
あの威張り散らす悪党なんか、首を吊ればいい。ここへ入れるんじゃないよ。イングランドで一番口汚い悪党なんだから。Hostess
If he swagger, let him not come here: no, by my faith; I must live among my neighbours; I’ll no swaggerers: I am in good name and fame with the very best: shut the door; there comes no swaggerers here: I have not lived all this while, to have swaggering now: shut the door, I pray you.女将
威張り散らす人なら、ここへ入れちゃいけません。ええ、本当に。わたしはご近所の中で暮らしていかなきゃならないんです。乱暴者はお断り。わたしは一番立派な方々にも、よい名と評判で通っています。戸を閉めて。ここへ乱暴者は一人も入れません。これまで長く生きてきたのは、今になって乱暴を受けるためじゃありませんよ。お願いだから戸を閉めて。Falstaff
Dost thou hear, hostess?フォールスタッフ
聞け、女将。Hostess
Pray ye, pacify yourself, Sir John: there comes no swaggerers here.女将
どうかご自分をお鎮めください、サー・ジョン。ここへ乱暴者は入れません。Falstaff
Dost thou hear? it is mine ancient.フォールスタッフ
聞け。あれはわしの旗手だ。Hostess
Tilly-fally, Sir John, ne’er tell me: your ancient swaggerer comes not in my doors. I was before Master Tisick, the debuty, t’other day; and, as he said to me, ’twas no longer ago than Wednesday last, “I’ good faith, neighbour Quickly,” says he; Master Dumbe, our minister, was by then; “neighbour Quickly,” says he, “receive those that are civil; for,” said he, “you are in an ill name:” now a’ said so, I can tell whereupon; “for,” says he, “you are an honest woman, and well thought on; therefore take heed what guests you receive: receive,” says he, “no swaggering companions.” There comes none here: you would bless you to hear what he said: no, I’ll no swaggerers.女将
まあまあ、サー・ジョン、何を言われても駄目です。あなたの乱暴旗手は、うちの戸をくぐれません。この前、ティジック親方という副官のところへ行ったんです。つい先週の水曜日のことですが、その方がわたしにこうおっしゃいました。ダム牧師もその場にいましたよ。「まったく、クイックリーさん」とおっしゃるんです。「クイックリーさん、礼儀正しい人だけを迎えなさい。というのも」とおっしゃって、「あなたは悪い評判だから」。そうおっしゃったのには、わけがあるんですよ。「あなたは正直な女で、評判もよい。だから、どんな客を迎えるか気をつけなさい。乱暴な仲間は迎えないように」とおっしゃったんです。ここへは誰も来ません。その方のお話を聞けば、ありがたくて拝みたくなりますよ。いいえ、乱暴者はお断りです。Falstaff
He’s no swaggerer, hostess; a tame cheater, i’ faith; you may stroke him as gently as a puppy greyhound: he’ll not swagger with a Barbary hen, if her feathers turn back in any show of resistance. Call him up, drawer.フォールスタッフ
あれは乱暴者ではない、女将。まったく、おとなしい詐欺師だ。子犬の猟犬と同じくらい、優しく撫でてやれる。バーバリ種の牝鶏が少しでも逆らって羽を逆立てれば、そいつにすら威張れぬ男だ。給仕、呼んでこい。Exit First Drawer.
（第一の給仕退場。）
Hostess
Cheater, call you him? I will bar no honest man my house, nor no cheater: but I do not love swaggering, by my troth; I am the worse, when one says swagger: feel, masters, how I shake; look you, I warrant you.女将
詐欺師とおっしゃるんですか。わたしは正直な人も、詐欺師も、うちから締め出しはしません。でも乱暴は嫌いです、本当に。誰かが乱暴と言うだけで具合が悪くなる。皆さん、わたしがどれほど震えているか触ってみてください。ほら、ご覧なさい、請け合いますよ。Doll
So you do, hostess.ドル
本当に震えているね、女将。Hostess
Do I? yea, in very truth, do I, an ’twere an aspen leaf: I cannot abide swaggerers.女将
そうでしょう。ええ、本当に、まるでポプラの葉です。乱暴者には耐えられません。Enter Pistol, Bardolph, and Page.
（ピストル、バードルフ、小姓登場。）
Pistol
God save you, Sir John!ピストル
神がサー・ジョンをお守りくださいますように。Falstaff
Welcome, Ancient Pistol. Here, Pistol, I charge you with a cup of sack: do you discharge upon mine hostess.フォールスタッフ
よく来た、旗手ピストル。さあ、ピストル、このサック酒一杯をお前に装填する。女将めがけて発射せよ。Pistol
I will discharge upon her, Sir John, with two bullets.ピストル
サー・ジョン、弾丸二発で、あの女めがけて発射いたそう。Falstaff
She is Pistol-proof, sir; you shall hardly offend her.フォールスタッフ
女将はピストルでも撃ち抜けぬぞ。傷つけるのは難しい。Hostess
Come, I’ll drink no proofs nor no bullets: I’ll drink no more than will do me good, for no man’s pleasure, I.女将
さあ、わたしは試験弾も弾丸も飲みませんよ。誰かを喜ばせるために、体によい分より多く飲むつもりはありません。Pistol
Then to you, Mistress Dorothy; I will charge you.ピストル
ならばドロシー殿、お前に装填してくれよう。Doll
Charge me! I scorn you, scurvy companion. What! you poor, base, rascally, cheating, lack-linen mate! Away, you mouldy rogue, away! I am meat for your master.ドル
わたしに装填だって。お前なんか軽蔑するよ、この卑しい仲間。何だ、この貧しくて下劣で卑怯で、ずるをする、肌着もない男。失せな、この黴びた悪党、失せろ。わたしはお前の主人が食べる肉だ。Pistol
I know you, Mistress Dorothy.ピストル
存じておりますぞ、ドロシー殿。Doll
Away, you cut-purse rascal! you filthy bung, away! by this wine, I’ll thrust my knife in your mouldy chaps, an you play the saucy cuttle with me. Away, you bottle-ale rascal! you basket-hilt stale juggler, you! Since when, I pray you, sir? God’s light, with two points on your shoulder? much!ドル
失せろ、この掏摸野郎。この汚い樽栓め、失せろ。この酒にかけて、お前が生意気な烏賊みたいにかかってくるなら、その黴びた顎へ短刀を突き立てるよ。失せろ、この瓶入り安酒の悪党。籠柄の古びた手品師め。いったいいつからわたしをご存じなんだい？ まったく、その肩に紐を二本つけただけで？ 大したものだね！Pistol
God let me not live, but I will murder your ruff for this.ピストル
神よ、これへの報いに、その襞襟を切り裂かぬなら、わが命をお取りください。Falstaff
No more, Pistol; I would not have you go off here: discharge yourself of our company, Pistol.フォールスタッフ
もうよせ、ピストル。ここで暴発されては困る。われらの仲間から、お前自身を発射して出ていけ、ピストル。Hostess
No, Good Captain Pistol; not here, sweet captain.女将
いけません、ピストル大尉。ここでは駄目です、愛しい大尉。Doll
Captain! thou abominable damned cheater, art thou not ashamed to be called captain? An captains were of my mind, they would truncheon you out, for taking their names upon you before you have earned them. You a captain! you slave, for what? for tearing a poor whore’s ruff in a bawdy-house? He a captain! hang him, rogue! he lives upon mouldy stewed prunes and dried cakes. A captain! God’s light, these villains will make the word as odious as the word “occupy;” which was an excellent good word before it was ill sorted: therefore captains had need look to’t.ドル
大尉だって。この忌まわしい、呪われた詐欺師。大尉と呼ばれて恥ずかしくないのか。大尉たちがわたしと同じ考えなら、その名を自分で勝ち取る前に名乗ったお前を、指揮棒で追い出すだろうよ。お前が大尉だって。この奴隷、何をした大尉だ。売春宿で哀れな売女の襞襟を引き裂いた大尉か。こいつが大尉だって。首を吊れ、この悪党。こいつは黴びた煮プルーンと、乾いた菓子で食いつないでいる。大尉だって。まったく、こんな悪党どものせいで、大尉という言葉も「営む」と同じくらい嫌な言葉になるよ。営むだって、悪い仲間とつきあう前は飛び切りよい言葉だった。だから本物の大尉たちは用心したほうがいい。Bardolph
Pray thee, go down, good ancient.バードルフ
頼むから下へ行け、旗手殿。Falstaff
Hark thee hither, Mistress Doll.フォールスタッフ
こちらへ来い、ドル殿。Pistol
Not I: I tell thee what, Corporal Bardolph, I could tear her: I’ll be revenged of her.ピストル
行かぬ。なあ、バードルフ伍長、あの女を引き裂いてやりたい。必ず復讐してやる。Page
Pray thee, go down.小姓
お願いだから下へ行ってください。Pistol
I’ll see her damned first; to Pluto’s damned lake, by this hand, to the infernal deep, with Erebus and tortures vile also. Hold hook and line, say I. Down, down, dogs! down, faitors! Have we not Hiren here?ピストル
まずあの女が地獄へ落ちるのを見てやる。この手にかけて、プルートーの呪われた湖へ、冥府の底へ、エレボスと忌まわしい拷問のもとへ。鉤と糸を構えろ、と俺は言う。伏せろ、伏せろ、犬ども。伏せろ、裏切り者め。ここにハイレンはいないのか。Hostess
Good Captain Peesel, be quiet; ’tis very late, i’ faith: I beseek you now, aggravate your choler.女将
よいピースル大尉、静かにしてください。本当にもう夜も遅いんです。お願いですから、どうかその癇癪を悪化してください。Pistol
These be good humours, indeed! Shall pack-horsesAnd hollow pamper’d jades of Asia,Which cannot go but thirty mile a-day,Compare with Caesars, and with Cannibals,And Trojan Greeks? nay, rather damn them withKing Cerberus; and let the welkin roar.Shall we fall foul for toys?ピストル
なるほど、これぞよきご機嫌だ。荷駄馬どもや、アジアの腹だけ膨れた空っぽの駄馬ども、一日三十マイルしか進めぬ奴らが、カエサルたちや、食人族たちや、トロイアのギリシア人と肩を並べるだと。いや、むしろケルベロス王もろとも呪われろ。天空よ、轟け。つまらぬ物のために、われらは仲間割れするのか。Hostess
By my troth, captain, these are very bitter words.女将
まったく、大尉、とても苦いお言葉です。Bardolph
Be gone, good ancient: this will grow to abrawl anon.バードルフ
行ってくれ、旗手殿。このままではすぐ乱闘になる。Pistol
Die men like dogs! give crowns like pins! Have we not Heren here?ピストル
人は犬のように死ね。王冠など針のようにくれてやれ。ここにハイレンはいないのか。Hostess
O’ my word, captain, there’s none such here. What the good-year! do you think I would deny her? For God’s sake, be quiet.女将
本当に大尉、そんな人はここにいません。いったい何なの。いるのに隠したりすると思いますか。神にかけて、静かにしてください。Pistol
Then feed, and be fat, my fair Calipolis.Come, give’s some sack.“Si fortune me tormente, sperato me contento.”Fear we broadsides? no, let the fiend give fire:Give me some sack: and, sweetheart, lie thou there.ピストル
ならば食らって肥えよ、わが美しきカリポリス。さあ、サック酒をくれ。「運命われを苦しめど、希望われを慰む」一斉砲撃を恐れるか。否、悪魔よ火を放て。サック酒をくれ。愛しい者よ、お前はそこに寝ろ。Laying down his sword.
（剣を置く。）
Pistol
Come we to full points here; and are etceteras nothing?ピストル
ここまで句点を並べたのに、その他もろもろは何でもないのか。Falstaff
Pistol, I would be quiet.フォールスタッフ
ピストル、静かにしてもらいたい。Pistol
Sweet knight, I kiss thy neif: what! we have seen the seven stars.ピストル
愛しい騎士よ、その拳に口づけよう。何と、われらは北斗七星を見た仲ではないか。Doll
For God’s sake, thrust him down stairs: I cannot endure such a fustian rascal.ドル
神にかけて、そいつを階段から突き落として。この大袈裟な言葉を着た悪党には耐えられない。Pistol
Thrust him down stairs! know we not Galloway nags?ピストル
俺を階段から突き落とすだと。われらはギャロウェイ産の駄馬を知らぬとでもいうのか。Falstaff
Quoit him down, Bardolph, like a shove-groat shilling: nay, an a’ do nothing but speak nothing, a’ shall be nothing here.フォールスタッフ
バードルフ、押し銭遊びのシリングみたいに、奴を投げ落とせ。いや、奴が無意味なことをしゃべる以外に何もしないなら、ここでは奴も無になるぞ。Bardolph
Come, get you down stairs.バードルフ
さあ、階段を下りろ。Pistol
What! shall we have incision? shall we imbrue?ピストル
何だ。切開するのか、血に染まるのか。Snatching up his sword.
（剣をつかみ取る。）
Pistol
Then death rock me asleep, abridge my doleful days!Why, then, let grievous, ghastly, gaping woundsUntwine the Sisters Three! Come, Atropos, I say!ピストル
ならば死よ、俺を揺すって眠らせ、悲しき日々を縮めよ。ならば痛ましく、恐ろしく、ぱっくり開いた傷口が、運命の三女神をほどいてしまえ。来い、アトロポス、と俺は言う。Hostess
Here’s goodly stuff toward!女将
まあ、何と立派な騒ぎが始まるんでしょう。Falstaff
Give me my rapier, boy.フォールスタッフ
小僧、わしの細身の剣をよこせ。Doll
I pray thee, Jack, I pray thee, do not draw.ドル
お願い、ジャック、お願いだから抜かないで。Falstaff
Get you down stairs.フォールスタッフ
階段を下りろ。Drawing, and driving Pistol out.
（剣を抜き、ピストルを追い出す。）
Hostess
Here’s a goodly tumult! I’ll forswear keeping house, afore I’ll be in these tirrits and frights. So; murder, I warrant now. Alas, alas! put up your naked weapons, put up your naked weapons.女将
まあ何という大騒ぎ。こんな震えや恐ろしい目に遭うくらいなら、宿屋なんて金輪際やめますよ。ほら、今度はきっと人殺しです。ああ、ああ、裸の武器をしまって、裸の武器をしまってください。Exeunt Pistol and Bardolph.
（ピストルとバードルフ退場。）
Doll
I pray thee, Jack, be quiet; the rascal’s gone. Ah, you whoreson little valiant villain, you!ドル
お願い、ジャック、静かにして。あの悪党は行ったよ。ああ、この売女の息子の、小さな勇ましい悪党め。Hostess
He you not hurt i’ the groin? methought a’ made a shrewd thrust at your belly.女将
股のところを怪我していませんか。お腹へひどい突きを繰り出したように見えましたよ。Reenter Bardolph.
（バードルフ再登場。）
Falstaff
Have you turned him out o’ doors?フォールスタッフ
戸の外へ追い出したか。Bardolph
Yea, sir. The rascal’s drunk: you have hurt him, sir, i’ the shoulder.バードルフ
はい、旦那。あの悪党は酔っています。旦那が肩を傷つけました。Falstaff
A rascal! to brave me!フォールスタッフ
あの悪党め。わしに刃向かうとは。Doll
Ah, you sweet little rogue, you! alas, poor ape, how thou sweatest! come, let me wipe thy face; come on, you whoreson chops: ah, rogue! i’ faith, I love thee: thou art as valorous as Hector of Troy, worth five of Agamemnon, and ten times better than the Nine Worthies: ah, villain!ドル
ああ、この愛しい小悪党め。まあ、哀れな猿、こんなに汗をかいて。さあ、顔を拭いてあげる。おいで、この売女の息子の頬っぺため。ああ、悪党。まったく、愛しているよ。お前はトロイアのヘクトールほど勇ましく、アガメムノン五人分の値打ちがあり、九偉人の十倍立派だ。ああ、この悪党め。Falstaff
A rascally slave! I will toss the rogue in a blanket.フォールスタッフ
卑しい奴隷め。あの悪党を毛布に載せて、放り上げてやる。Doll
Do, an thou darest for thy heart: an thou dost, I’ll canvass thee between a pair of sheets.ドル
勇気があるなら、やってみな。そんなことをしたら、わたしがお前を二枚のシーツに挟んで、放り上げてやるよ。Enter Music.
（楽師たち登場。）
Page
The music is come, sir.小姓
楽師が来ました、旦那。Falstaff
Let them play. Play, sirs. Sit on my knee, Doll. A rascal bragging slave! the rogue fled from me like quicksilver.フォールスタッフ
演奏させろ。さあ、皆の衆、演奏を。ドル、わしの膝に座れ。威張るだけの卑しい奴隷め。あの悪党、わしから水銀みたいに逃げていったぞ。Doll
I’ faith, and thou followedst him like a church. Thou whoreson little tidy Bartholomew boar-pig, when wilt thou leave fighting o’ days and foining o’ nights, and begin to patch up thine old body for heaven?ドル
まったく、お前は教会みたいな足取りで追いかけたね。この売女の息子の、小さくて小綺麗な聖バーソロミュー祭の子豚め。いつになったら昼の喧嘩と、夜の突き合いをやめ、天国へ行けるよう古びた体を繕い始めるんだい。Enter, behind, Prince Henry and Poins, disguised.
（奥から、変装したヘンリー王子とポインズ登場。）
Falstaff
Peace, good Doll! do not speak like a death’s-head; do not bid me remember mine end.フォールスタッフ
よせ、かわいいドル。しゃれこうべみたいな物言いをするな。わしに自分の最期を思い出させるな。Doll
Sirrah, what humour’s the prince of?ドル
ねえ、王子はどんなご機嫌なんだい。Falstaff
A good shallow young fellow: a’ would have made a good pantler, a’ would ha’ chipp’d bread well.フォールスタッフ
人のよい浅はかな若者だ。立派なパン係になっただろう。うまくパンを薄切りにしたはずだ。Doll
They say Poins has a good wit.ドル
ポインズは頭が切れるって聞くよ。Falstaff
He a good wit? hang him, baboon! his wit’s as thick as Tewksbury mustard; there’s no more conceit in him than is in a mallet.フォールスタッフ
あれが頭の切れる男だと。首を吊れ、狒狒め。奴の知恵はテュークスベリーの芥子みたいにどろどろだ。木槌の中ほども機知がない。Doll
Why does the prince love him so, then?ドル
では、どうして王子はあんなに好きなんだい。Falstaff
Because their legs are both of a bigness, and a’ plays at quoits well, and eats conger and fennel, and drinks off candles’ ends for flap-dragons, and rides the wild-mare with the boys, and jumps upon joined-stools, and swears with a good grace, and wears his boots very smooth, like unto the sign of the leg, and breeds no bate with telling of discreet stories; and such other gambol faculties a’ has, that show a weak mind and an able body, for the which the prince admits him: for the prince himself is such another; the weight of a hair will turn the scales between their avoirdupois.フォールスタッフ
二人の脚が同じ太さだからだ。それから、輪投げがうまい、穴子を茴香と一緒に食う、燃えた蝋燭の端を酒から取り出して飲み込む、若者たちと暴れ馬遊びをする、組み立て椅子へ飛び乗る、優雅に悪態をつく、脚の看板みたいにつるつるの長靴を履く、思慮深い話をして喧嘩を起こしたりしない。ほかにも、弱い頭と丈夫な体を示す道化の才能があるので、王子は奴を仲間にしている。王子自身も同じようなものだ。二人の常衡の重さを比べれば、髪一本で天秤が傾く。Prince
Would not this nave of a wheel have his ears cut off?ヘンリー王子
この車輪の中心め、耳を切り落とされてもよいと思わぬか。Poins
Let’s beat him before his whore.ポインズ
あの売女の前で、殴ってやりましょう。Prince
Look, whether the withered elder hath not his poll clawed like a parrot.ヘンリー王子
見ろ。あの枯れた老木、鸚鵡みたいに頭を掻いてもらっているぞ。Poins
Is it not strange that desire should so many years outlive performance?ポインズ
欲望が、行う力より、これほど長い年月を生き延びるとは不思議ではありませんか。Falstaff
Kiss me, Doll.フォールスタッフ
口づけしてくれ、ドル。Prince
Saturn and Venus this year in conjunction! what says the almanac to that?ヘンリー王子
今年は土星と金星が合になるのか。暦には何と書いてある。Poins
And, look, whether the fiery Trigon, his man, be not lisping to his master’s old tables, his note-book, his counsel-keeper.ポインズ
それに見てください。あの男の従者、火の三角宮が、主人の古い書板、覚え書き、秘密の相談相手に、舌足らずで語りかけています。Falstaff
Thou dost give me flattering busses.フォールスタッフ
お前はお世辞たっぷりの口づけをくれるな。Doll
By my troth, I kiss thee with a most constant heart.ドル
まったく、これ以上ないほど変わらぬ心で、お前に口づけしているよ。Falstaff
I am old, I am old.フォールスタッフ
わしは年寄りだ、年寄りなのだ。Doll
I love thee better than I love e’er a scurvy young boy of them all.ドル
あんな碌でもない若造どもの誰より、お前が好きだよ。Falstaff
What stuff wilt have a kirtle of? I shall receive money o’ Thursday: shalt have a cap to-morrow. A merry song, come: it grows late; we’ll to bed. Thou’lt forget me when I am gone.フォールスタッフ
どんな生地の上着が欲しい。木曜日に金が入る。明日には帽子をやろう。さあ、陽気な歌を。夜も更けてきた。寝床へ行こう。わしがいなくなれば、お前は忘れるだろう。Doll
By my troth, thou’lt set me a-weeping, an thou sayest so: prove that ever I dress myself handsome till thy return: well, harken at the end.ドル
まったく、そんなことを言ったら泣いてしまうよ。お前が戻るまで、わたしがおめかしをするかどうか見ているがいい。さあ、歌の終わりを聞こう。Falstaff
Some sack, Francis.フォールスタッフ
フランシス、サック酒を。Prince Henry Poins
Anon, anon, sir.ヘンリー王子、ポインズ
ただいま、ただいま、旦那様。Coming forward.
（前へ出る。）
Falstaff
Ha! a bastard son of the king’s? And art not thou Poins his brother?フォールスタッフ
おや、王の私生児ではないか。お前は、その兄弟のポインズではないのか。Prince
Why, thou globe of sinful continents, what a life dost thou lead!ヘンリー王子
この罪深い大陸を詰め込んだ地球め。何という暮らしをしているのだ。Falstaff
A better than thou: I am a gentleman; thou art a drawer.フォールスタッフ
お前よりましだ。わしは紳士、お前は給仕だ。Prince
Very true, sir; and I come to draw you out by the ears.ヘンリー王子
まさしくそのとおりです、旦那。そこで、あなたの耳を引いて、ここからお引き出しに来ました。Hostess
O, the Lord preserve thy good grace! by my troth, welcome to London. Now, the Lord bless that sweet face of thine! O, Jesu, are you come from Wales?女将
ああ、主が立派な殿下をお守りくださいますように。まったく、ロンドンへようこそお帰りくださいました。どうか主が、その愛らしいお顔をお恵みくださいますように。ああ、イエス様、ウェールズからお帰りになったんですか。Falstaff
Thou whoreson mad compound of majesty, by this light flesh and corrupt blood, thou art welcome.フォールスタッフ
この売女の息子の、王威と狂気を混ぜ合わせたものめ。この白い肉と腐った血にかけて、よく戻ったな。Doll
How, you fat fool! I scorn you.ドル
何だって、この太った馬鹿。お前なんか軽蔑するよ。Poins
My lord, he will drive you out of your revenge and turn all to a merriment, if you take not the heat.ポインズ
殿下、怒りの熱いうちにお始めにならなければ、奴は殿下を復讐からそらし、すべて笑い事にしてしまいます。Prince
You whoreson candle-mine, you, how vilely did you speak of me even now before this honest, virtuous, civil gentlewoman!ヘンリー王子
この売女の息子の蝋燭鉱山め。たった今、この正直で貞淑で礼儀正しいご婦人の前で、何と卑しく私を語ったことか。Hostess
God’s blessing of your good heart! and so she is, by my troth.女将
神がお優しいお心をお恵みくださいますように。まったく、この方はそのとおりです。Falstaff
Didst thou hear me?フォールスタッフ
聞いていたのか。Prince
Yea, and you knew me, as you did when you ran away by Gad’s-hill: you knew I was at your back, and spoke it on purpose to try my patience.ヘンリー王子
ああ。そしてお前は、ガッズヒルから逃げたときと同じように、私だと知っていたのだろう。私が後ろにいると知って、わざと私の忍耐を試すために言ったのだ。Falstaff
No, no, no; not so; I did not think thou wast within hearing.フォールスタッフ
違う、違う、違う。そうではない。お前が聞こえるところにいるとは思わなかった。Prince
I shall drive you then to confess the wilful abuse; and then I know how to handle you.ヘンリー王子
ならば、わざと侮辱したと認めるところまで追い込もう。そうすれば、お前の扱い方がわかる。Falstaff
No abuse, Hal, o’ mine honour; no abuse.フォールスタッフ
侮辱ではない、ハル。わが名誉にかけて、侮辱ではない。Prince
Not to dispraise me, and call me pantler and bread-chipper and I know not what?ヘンリー王子
私をけなし、パン係だの、パン切りだの、わけのわからぬものと呼ぶのが、侮辱でないと。Falstaff
No abuse, Hal.フォールスタッフ
侮辱ではない、ハル。Poins
No abuse?ポインズ
侮辱ではないだと。Falstaff
No abuse, Ned, i’ the world; honest Ned, none. I dispraised him before the wicked, that the wicked might not fall in love with him; in which doing, I have done the part of a careful friend and a true subject, and thy father is to give me thanks for it. No abuse, Hal: none, Ned, none: no, faith, boys, none.フォールスタッフ
世にあるどんな侮辱でもない、ネッド。正直者のネッド、まるで違う。わしは悪人たちの前で、あの男をけなした。悪人たちがあの男に惚れぬようにな。そうすることで、心を配る友と忠実な臣下の務めを果たした。お前の父上は、わしに礼を言うべきだ。侮辱ではないぞ、ハル。何もない、ネッド、何も。まったく、お前たち、何もない。Prince
See now, whether pure fear and entire cowardice doth not make thee wrong this virtuous gentlewoman to close with us? is she of the wicked? is thine hostess here of the wicked? or is thy boy of the wicked? or honest Bardolph, whose zeal burns in his nose, of the wicked?ヘンリー王子
見てみろ。純粋な恐怖と徹底した臆病のせいで、我々と話を合わせるため、この貞淑なご婦人を悪人呼ばわりしているではないか。この女が悪人なのか。ここの女将が悪人なのか。お前の小僧が悪人なのか。それとも、信仰の熱が鼻で燃える正直者バードルフが悪人なのか。Poins
Answer, thou dead elm, answer.ポインズ
答えろ、この枯れた楡の木。答えろ。Falstaff
The fiend hath pricked down Bardolph irrecoverable; and his face is Lucifer’s privy-kitchen, where he doth nothing but roast malt-worms. For the boy, there is a good angel about him; but the devil outbids him too.フォールスタッフ
悪魔はバードルフの名を救いようなしと帳面につけた。あの顔はルシファーの私用台所だ。そこで麦酒虫ばかりを焼いている。小僧のほうには、善い天使がついている。だが悪魔が、もっと高い値をつけて競り落とす。Prince
For the women?ヘンリー王子
女たちは。Falstaff
For one of them, she is in hell already, and burns poor souls. For the other, I owe her money, and whether she be damned for that, I know not.フォールスタッフ
一人はもう地獄にいて、哀れな魂どもを焼いている。もう一人には金を借りている。そのせいであの女が地獄へ落ちるかどうか、わしにはわからん。Hostess
No, I warrant you.女将
いいえ、落ちませんとも。Falstaff
No, I think thou art not; I think thou art quit for that. Marry, there is another indictment upon thee, for suffering flesh to be eaten in thy house, contrary to the law; for the which I think thou wilt howl.フォールスタッフ
ああ、わしもお前は落ちぬと思う。その件は無罪放免だと思う。だが別の起訴があるぞ。法に背き、そなたの店で肉を食わせた罪だ。そのために、お前は地獄で泣きわめくだろう。Hostess
All victuallers do so; what’s a joint of mutton or two in a whole Lent?女将
食べ物屋なら、みんなそうしています。四旬節じゅうに羊肉の脚を一つか二つ出したくらい、何だというんです。Prince
You, gentlewoman—ヘンリー王子
そこのご婦人――Doll
What says your grace?ドル
殿下、何でしょう。Falstaff
His grace says that which his flesh rebels against.フォールスタッフ
殿下の口は、肉体が反抗していることを言っておる。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Hostess
Who knocks so loud at door? Look to the door there, Francis.女将
誰があんなに大きく戸を叩いているんです。フランシス、戸を見ておくれ。Enter Peto.
（ピートー登場。）
Prince
Peto, how now! what news?ヘンリー王子
ピートー、どうした。知らせは。Peto
The king your father is at Westminster;And there are twenty weak and wearied postsCome from the north: and, as I came along,I met and overtook a dozen captains,Bare-headed, sweating, knocking at the taverns,And asking every one for Sir John Falstaff.ピートー
殿下の父君、王はウェストミンスターにおられます。北からは、弱り果てた早馬の使者が二十人も来ています。ここへ来る途中、わたしは十二人ほどの隊長たちに会い、追い越しました。皆、帽子もかぶらず汗だくで、酒場という酒場の戸を叩き、サー・ジョン・フォールスタッフを捜していました。Prince
By heaven, Poins, I feel me much to blame,So idly to profane the precious time,When tempest of commotion, like the southBorne with black vapour, doth begin to meltAnd drop upon our bare unarmed heads.Give me my sword and cloak. Falstaff, good night.ヘンリー王子
天にかけて、ポインズ、私はひどく自分を責めている。反乱の嵐が、黒い蒸気を運ぶ南風のように溶け始め、武器もなくむき出しの我らの頭へ、雨となって落ちようとする今、貴重な時を遊びで汚していたとは。剣と外套をよこせ。フォールスタッフ、さらばだ。Exeunt Prince Henry, Poins, Peto, and Bardolph.
（ヘンリー王子、ポインズ、ピートー、バードルフ退場。）
Falstaff
Now comes in the sweetest morsel of the night, and we must hence and leave it unpicked.フォールスタッフ
さて、今こそ今夜一番の甘い一口が来たというのに、味わわぬまま、ここを去らねばならん。Knocking within.
（奥で戸を叩く音。）
Falstaff
More knocking at the door!フォールスタッフ
また戸を叩いているぞ。（バードルフ再登場。）
フォールスタッフ
どうした。何事だ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Bardolph.
Bardolph
You must away to court, sir, presently; a dozen captains stay at door for you.バードルフ
旦那、すぐ宮廷へ行かねばなりません。隊長が十二人、戸口で待っています。To the Page.
（小姓に。）
Falstaff
Pay the musicians, sirrah. Farewell, hostess; farewell, Doll. You see, my good wenches, how men of merit are sought after: the undeserver may sleep, when the man of action is called on. Farewell good wenches: if I be not sent away post, I will see you again ere I go.フォールスタッフ
おい、楽師たちへ金を払え。さらばだ、女将。さらば、ドル。愛しい女たち、わかっただろう。功績ある男が、どれほど求められるか。値打ちのない男は眠っていられるが、行動する男は呼び出されるのだ。さらばだ、よい女たち。早馬で送り出されるのでなければ、出発前にまた会おう。Doll
I cannot speak; if my heart be not read to burst—well, sweet Jack, have a care of thyself.ドル
何も言えない。胸が今にも張り裂けそうで――ねえ、愛しいジャック、どうか自分を大事にして。Falstaff
Farewell, farewell.フォールスタッフ
さらば、さらば。Exeunt Falstaff and Bardolph.
（フォールスタッフとバードルフ退場。）
Hostess
Well, fare thee well: I have known thee these twenty-nine years, come peascod-time; but an honester and truer-hearted man—well, fare thee well.女将
では、お元気で。莢豆の季節が来れば、あなたを知って二十九年。でも、あなたより正直で、心に偽りのない男は――では、お元気で。Within.
（奥から。）
Bardolph
Mistress Tearsheet!バードルフ
ティアシートさん。Hostess
What’s the matter?女将
何です。Within.
（奥から。）
Bardolph
Bid Mistress Tearsheet come to my master.バードルフ
ティアシートさんに、主人のところへ来るよう伝えてくれ。Hostess
O, run, Doll, run; run, good Doll: come.女将
ああ、走って、ドル、走って。急いで、よいドル。さあ。She comes blubbered.
（ドルが泣き腫らして戻ってくる。）
Hostess
Yea, will you come, Doll?女将
ほら、来るんでしょう、ドル。Exeunt.
（一同退場。）
