左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Falstaff and Bardolph.
（フォルスタッフとバードルフ登場。）
Falstaff
Bardolph, get thee before to Coventry; fill me a bottle of sack: our soldiers shall march through; we’ll to Sutton Co’fil’ to-night.フォルスタッフ
バードルフ、先にコヴェントリーへ行け。サック酒を一瓶満たしておいてくれ。我らの兵はそこを通って行軍する。今夜はサットン・コールドフィールドまで行く。Bardolph
Will you give me money, captain?バードルフ
金をくださるので、隊長？Falstaff
Lay out, lay out.フォルスタッフ
立て替えろ、立て替えろ。Bardolph
This bottle makes an angel.バードルフ
この一瓶でエンジェル金貨一枚になりますが。Falstaff
An if it do, take it for thy labour; and if it make twenty, take them all; I’ll answer the coinage. Bid my lieutenant Peto meet me at town’s end.フォルスタッフ
一枚になるなら、骨折り賃に取っておけ。二十枚になるなら全部取れ。鋳造の責めは俺が負う。副官のピートーに、町外れで落ち合おうと伝えてくれ。Bardolph
I will, captain: farewell.バードルフ
そういたします、隊長。ではさらば。Exit.
（退場。）
Falstaff
If I be not ashamed of my soldiers, I am a soused gurnet. I have misused the king’s press damnably. I have got, in exchange of a hundred and fifty soldiers, three hundred and odd pounds. I press me none but good house-holders, yeoman’s sons; inquire me out contracted bachelors, such as had been asked twice on the banns; such a commodity of warm slaves, as had as lieve hear the devil as a drum; such as fear the report of a caliver worse than a struck fowl or a hurt wild-duck. I pressed me none but such toasts-and-butter, with hearts in their bellies no bigger than pins’ heads, and they have bought out their services; and now my whole charge consists of ancients, corporals, lieutenants, gentlemen of companies, slaves as ragged as Lazarus in the painted cloth, where the glutton’s dogs licked his sores; and such as indeed were never soldiers, but discarded unjust serving-men, younger sons to younger brothers, revolted tapsters and ostlers trade-fallen, the cankers of a calm world and a long peace, ten times more dishonourable ragged than an old faced ancient: and such have I, to fill up the rooms of them that have bought out their services, that you would think that I had a hundred and fifty tattered prodigals lately come from swine-keeping, from eating draff and husks. A mad fellow met me on the way and told me I had unloaded all the gibbets and pressed the dead bodies. No eye hath seen such scarecrows. I’ll not march through Coventry with them, that’s flat: nay, and the villains march wide betwixt the legs, as if they had gyves on; for indeed I had the most of them out of prison. There’s but a shirt and a half in all my company; and the half shirt is two napkins tacked together and thrown over the shoulders like an herald’s coat without sleeves; and the shirt, to say the truth, stolen from my host at Saint Alban’s, or the red-nose innkeeper of Daventry. But that’s all one; they’ll find linen enough on every hedge.フォルスタッフ
俺が自分の兵を恥じていないというなら、俺は塩漬けの鮴だ。俺は王様の徴兵権をとんでもなく悪用した。百五十人の兵と引き換えに、三百ポンド余りを手に入れたんだ。徴集したのは、しっかりした所帯持ちと自作農の息子ばかり。婚約中の独身男を探し出す、それも結婚予告を二度も読まれた連中だ。太鼓の音より悪魔の声を聞くほうがましだというような、ぬくぬくした奴隷どもという上物をな。撃たれた鳥や傷ついた野鴨より、小銃の音を恐れるような連中だ。俺が徴集したのは、腹の中に針の頭ほどの心臓しか持たぬ、バター付きトーストみたいな連中ばかりだった。そして案の定、そいつらは金で兵役を免れた。そして今、俺の隊はというと、旗手、伍長、副官、中隊付き紳士だらけだ。壁掛けの絵に描かれたラザロ——金持ちの犬どもがその瘡を舐めていたあのラザロ——と同じくらいぼろをまとった奴隷どもさ。実際には一度も兵士だったことがなく、暇を出された不正直な従僕、次男坊の次男坊、脱走した酒場の給仕、商売の傾いた馬丁、平穏な世と長い平和の癌腫どもだ。使い古した旗手の古着より十倍も不名誉なぼろをまとっている。金で兵役を免れた連中の穴を埋めるために俺が手に入れたのはこんな連中だ。まるで俺が、豚飼いから、糠と豆殻を食う暮らしから、たった今出てきた百五十人のぼろぼろの放蕩息子を連れているように見えるだろうよ。道で気違いじみた男に会って、こう言われた——お前は絞首台という絞首台を全部空にして、死体を徴集してきたのか、と。あんな案山子どもを見た目はあるまい。あいつらを連れてコヴェントリーを行軍するのはご免だ、それは決まりだ。おまけにあの悪党どもは、足枷でもはめているみたいに、股を広げて歩く。実際、大半は牢屋から引っ張り出したからな。俺の隊全部でシャツは一枚半しかない。しかもその半枚は、ナプキン二枚を縫い合わせて、袖なしの伝令官の上着みたいに肩に引っかけたものだ。そして一枚のシャツは、正直に言えば、セント・オールバンズの宿の主人か、デイヴェントリーの赤鼻の宿屋から盗んだものだ。だがそんなことはどうでもいい。どの生垣にだって麻布はいくらでも見つかるさ。Enter the Prince and Westmoreland.
（皇太子とウェストモーランド登場。）
Prince
How now, blown Jack! how now, quilt!皇太子
どうした、膨れ上がったジャック！ どうした、掛け布団！Falstaff
What, Hal! how now, mad wag! what a devil dost thou in Warwickshire? My good Lord of Westmoreland, I cry you mercy: I thought your honour had already been at Shrewsbury.フォルスタッフ
なんだ、ハル！ どうした、この気違い坊主！ いったいウォリックシャーで何をしている？ 善きウェストモーランド卿、ご無礼を。閣下はもうシュルーズベリーにおいでかと思っておりました。Westmoreland
Faith, Sir John, ’tis more than time that I were there, and you too; but my powers are there already. The king, I can tell you, looks for us all: we must away all night.ウェストモーランド
まったく、サー・ジョン、私がとうにそこにいるべき時刻を過ぎているのですよ、あなたもね。だが私の兵はもうあちらにいます。王は、申し上げておきますが、我ら全員をお待ちだ。我らは夜通し進まねばなりません。Falstaff
Tut, never fear me: I am as vigilant as a cat to steal cream.フォルスタッフ
なに、私のことはご心配なく。私はクリームを盗む猫と同じくらい油断がありません。Prince
I think, to steal cream indeed, for thy theft hath already made thee butter. But tell me, Jack, whose fellows are these that come after?皇太子
まったく、クリームを盗んでいるのだろうな。お前の盗みはもうお前をバターに変えてしまった。だが教えてくれ、ジャック、後から来るこの連中は誰の部下だ？Falstaff
Mine, Hal, mine.フォルスタッフ
私のです、ハル、私の。Prince
I did never see such pitiful rascals.皇太子
あんな惨めな悪党どもは見たことがない。Falstaff
Tut, tut; good enough to toss; food for powder, food for powder; they’ll fill a pit as well as better: tush, man, mortal men, mortal men.フォルスタッフ
なに、なに、槍に放り上げるには十分です。火薬の餌食、火薬の餌食ですよ。あいつらだって、もっとましな連中に劣らず穴を埋められる。なに、旦那、死ぬべき人間ですよ、死ぬべき人間。Westmoreland
Ay, but, Sir John, methinks they are exceeding poor and bare, too beggarly.ウェストモーランド
そうだが、サー・ジョン、どうも彼らはひどく貧しくて丸裸だ、乞食じみているではないか。Falstaff
’Faith, for their poverty, I know not where they had that; and for their bareness, I am sure they never learned that of me.フォルスタッフ
まったく、貧しさについては、どこであれを手に入れたのか存じません。丸裸のほうは、確かに私から学んだのではありませんな。Prince
No I’ll be sworn; unless you call three fingers on the ribs bare. But, sirrah, make haste: Percy is already in the field.皇太子
まったくだ、誓ってもいい。あばら骨の上に指三本分の脂肪があるのを丸裸と呼ぶのでなければな。だが、おい、急げ。パーシーはもう戦場にいる。Falstaff
What, is the king encamped?フォルスタッフ
なんですと、王は陣を張っておいでで？Westmoreland
He is, Sir John: I fear we shall stay too long.ウェストモーランド
張っておられる、サー・ジョン。遅れすぎるのではないかと心配だ。Falstaff
Well,To the latter end of a fray and the beginning of a feastFits a dull fighter and a keen guest.フォルスタッフ
なるほど。乱闘の終わりと宴の始まりは、鈍い戦士と旺盛な客にはお似合いだ。Exeunt.
（一同退場。）
