左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hotspur, Worcester, and Douglas.
（ホットスパー、ウスター、ダグラス登場。）
Hotspur
Well said, my noble Scot: if speaking truthIn this fine age were not thought flattery,Such attribution should the Douglas have,As not a soldier of this season’s stampShould go so general current through the world.By God, I cannot flatter; I do defyThe tongues of soothers; but a braver placeIn my heart’s love hath no man than yourself:Nay, task me to my word; approve me, lord.ホットスパー
よくぞ言われた、我が気高いスコットランド人よ。この気取った時代に、真実を語ることが追従と取られさえしなければ、ダグラスにはこれほどの称賛が捧げられ、当代の刻印を押されたどの兵士も、これほど広く世に通用することはあるまい。神にかけて、私はへつらえぬ。宥める者の舌は断固として退ける。だが、私の心の愛において、あなた以上に勇ましい場所を占める者はいない。いや、私の言葉どおりか試してくれ。私を証してくれ、卿。Douglas
Thou art the king of honour:No man so potent breathes upon the groundBut I will beard him.ダグラス
あなたこそ名誉の王だ。この地上に息づくどんな強大な男でも、私は臆せず立ち向かってみせる。Hotspur
Do so, and ’tis well.ホットスパー
そうしてくれ、それで結構だ。（使者が手紙を持って登場。）
ホットスパー
そこに持っているのはどんな手紙だ——いや、お礼を申すほかない。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger with letters.
Messenger
These letters come from your father.使者
この手紙はご尊父からのものです。Hotspur
Letters from him! why comes he not himself?ホットスパー
父上からの手紙だと！ なぜご本人が来ぬのだ？Messenger
He cannot come, my lord; he is grievous sick.使者
おいでになれませぬ。ひどくご病気なのです。Hotspur
’Zounds! how has he the leisure to be sickIn such a rustling time? Who leads his power?Under whose government come they along?ホットスパー
ちくしょうめ！ こんな慌ただしい時に、どうして病む暇があるのだ？ 誰が父上の軍を率いる？誰の指揮のもとで来るのだ？Messenger
His letters bear his mind, not I, my lord.使者
お手紙にお心が記されております、私ではなく。Worcester
I prithee, tell me, doth he keep his bed?ウスター
教えてくれ、兄は床についているのか？Messenger
He did, my lord, four days ere I set forth;And at the time of my departure thenceHe was much fear’d by his physicians.使者
はい、私が出発する四日前からでございます。そして私が発つときには、医師たちがひどく案じておりました。Worcester
I would the state of time had first been wholeEre he by sickness had been visited:His health was never better worth than now.ウスター
病に見舞われる前に、時勢のほうが健やかになっていてほしかった。兄の健康が今ほど値打ちを持ったことはない。Hotspur
Sick now! droop now! this sickness doth infectThe very life-blood of our enterprise;’Tis catching hither, even to our camp.He writes me here, that inward sickness—And that his friends by deputation could notSo soon be drawn, nor did he think it meetTo lay so dangerous and dear a trustOn any soul removed but on his own.Yet doth he give us bold advertisement,That with our small conjunction we should on,To see how fortune is disposed to us;For, as he writes, there is no quailing now,Because the king is certainly possess’dOf all our purposes. What say you to it?ホットスパー
今病気とは！ 今しおれるとは！ この病は我らの企ての生き血そのものに感染する。ここまで、我らの陣営にまで伝染ってくる。ここに書いてよこしている、内臓の病だと——そして代理では味方をこれほど早く集められなかった、また、これほど危険で大切な信任を自分以外の隔たった魂に委ねるのは適切とも思わなかったと。それでも大胆な忠告を与えている、この小さな連合のままでも進めと。運命が我らにどう傾いているか見るためにな。書いているとおり、今さらひるむことはできぬ、王が我らの計画をすべて確実に掴んでいるのだから、と。これについて何と言われる？Worcester
Your father’s sickness is a maim to us.ウスター
ご尊父のご病気は我らにとって手足の損傷だ。Hotspur
A perilous gash, a very limb lopp’d off:And yet, in faith, it is not; his present wantSeems more than we shall find it: were it goodTo set the exact wealth of all our statesAll at one cast? to set so rich a mainOn the nice hazard of one doubtful hour?It were not good; for therein should we readThe very bottom and the soul of hope,The very list, the very utmost boundOf all our fortunes.ホットスパー
危険な裂け傷、まさに切り落とされた手足だ。それでいて、まことに、そうではない。今この人が欠けていることは、実際に分かるより大きく見えるだけだ。よいことだろうか、我らの身代のありったけの富を、たった一度の賭けに投げ出すのは？ これほど豊かな元手を、不確かな一時の際どい賭けに置くのは？よいことではあるまい。それをすれば我らは希望の底の底、その魂を、我らの運のすべての目録、その最も外側の境目を読み取ってしまうことになる。Douglas
’Faith, and so we should;Where now remains a sweet reversion:We may boldly spend upon the hope of whatIs to come in:A comfort of retirement lives in this.ダグラス
まことに、そのとおりだ。今は甘い予備の取り分が残っている。これから入ってくるものへの望みにかけて、大胆に使うことができる。ここに退き場の慰めがある。Hotspur
A rendezvous, a home to fly unto,If that the devil and mischance look bigUpon the maidenhead of our affairs.ホットスパー
集合の場所、逃げ帰る家だ、もし悪魔と不運が、我らの事業の初穂に向かって大きな顔をしたときのな。Worcester
But yet I would your father had been here.The quality and hair of our attemptBrooks no division: it will be thoughtBy some, that know not why he is away,That wisdom, loyalty and mere dislikeOf our proceedings kept the earl from hence:And think how such an apprehensionMay turn the tide of fearful factionAnd breed a kind of question in our cause;For well you know we of the offering sideMust keep aloof from strict arbitrement,And stop all sight-holes, every loop from whenceThe eye of reason may pry in upon us:This absence of your father’s draws a curtain,That shows the ignorant a kind of fearBefore not dreamt of.ウスター
それでも、ご尊父がここにおられたらと思う。我らの企ての性質と毛並みは分裂に耐えられぬ。あの方がなぜ不在なのかを知らぬ者たちの中には、思慮と忠誠、それに我らの企てへの純粋な嫌悪が、伯をここから遠ざけたのだと考える者もあろう。そして考えてみられよ、そのような憶測が恐れを抱く一派の潮目をどう変え、我らの大義に一種の疑問を生むかを。よくご承知のとおり、仕掛ける側の我らは厳密な吟味から遠ざかっていなければならぬ。そして理性の目が我らを覗き込みうるあらゆる覗き穴、あらゆる隙間を塞がねばならぬ。ご尊父のこの不在は幕を引き開けて、知らぬ者たちに、これまで夢にも思わなかった一種の恐れを見せてしまうのだ。Hotspur
You strain too far.I rather of his absence make this use:It lends a lustre and more great opinion,A larger dare to our great enterprise,Than if the earl were here; for men must think,If we without his help can make a headTo push against a kingdom, with his helpWe shall o’erturn it topsy-turvy down.Yet all goes well, yet all our joints are whole.ホットスパー
考えすぎだ。私はむしろ父の不在をこう役立てる。それは我らの大いなる企てに、伯がここにいる場合よりも輝きと、より大きな評判と、より大きな豪胆さを添えるのだ。人は考えるほかない、あの助けなしに王国に立ち向かう軍を起こせるのなら、あの助けがあれば我らは王国をひっくり返して逆さまにしてしまうだろうと。まだ万事順調だ、まだ我らの関節はどこも無事だ。Douglas
As heart can think: there is not such a wordSpoke of in Scotland as this term of fear.ダグラス
心の思うとおりに。スコットランドでは恐れなどという言葉は口にされたためしがない。Enter Sir Richard Vernon.
（サー・リチャード・ヴァーノン登場。）
Hotspur
My cousin Vernon! welcome, by my soul.ホットスパー
わが友ヴァーノン！ よく来てくれた、魂にかけて。Vernon
Pray God my news be worth a welcome, lord.The Earl of Westmoreland, seven thousand strong,Is marching hitherwards; with him Prince John.ヴァーノン
私の知らせが歓迎に値するよう神に祈ります、卿。ウェストモーランド伯が七千の兵を率いて、こちらへ進軍中です。ジョン王子も一緒に。Hotspur
No harm: what more?ホットスパー
差し支えない。ほかには？Vernon
And further, I have learn’d,The king himself in person is set forth,Or hitherwards intended speedily,With strong and mighty preparation.ヴァーノン
さらに聞き知ったところでは、王自身が親ら出立されたか、あるいは速やかにこちらへ向かうおつもりだと。強大な軍備を整えて。Hotspur
He shall be welcome too. Where is his son,The nimble-footed madcap Prince of Wales,And his comrades, that daff’d the world aside,And bid it pass?ホットスパー
その男も歓迎しよう。息子はどこだ、あの足の軽い無鉄砲なウェールズ皇太子と、世間を脇へ払いのけて、勝手に行けと言い放ったその仲間たちは？Vernon
All furnish’d, all in arms;All plumed like estridges that with the windBaited like eagles having lately bathed;Glittering in golden coats, like images;As full of spirit as the month of May,And gorgeous as the sun at midsummer;Wanton as youthful goats, wild as young bulls.I saw young Harry, with his beaver on,His cuisses on his thighs, gallantly arm’d,Rise from the ground like feather’d Mercury,And vaulted with such ease into his seat,As if an angel dropp’d down from the clouds,To turn and wind a fiery PegasusAnd witch the world with noble horsemanship.ヴァーノン
みな装備を整え、みな武装しております。みな羽根飾りをつけ、風に向かうその姿は、水浴びしたばかりで羽ばたく鷲のよう。黄金の胴着に輝いて、まるで聖像のよう。五月の月のように気に満ち、真夏の太陽のように豪華で、若い山羊のように奔放、若い牡牛のように荒々しい。若きハリーを見ました、面頬を下ろし、腿当てを腿につけ、勇ましく武装して、羽根の生えたマーキュリーのように地から立ち上がり、実に軽々と鞍に飛び乗るさまは、まるで天使が雲から降りてきて、炎のペガサスを乗り回し、手綱さばきで、気高い馬術によって世界に魔法をかけるかのようでした。Hotspur
No more, no more: worse than the sun in March,This praise doth nourish agues. Let them come:They come like sacrifices in their trim,And to the fire-eyed maid of smoky warAll hot and bleeding will we offer them:The mailed Mars shall on his altar sitUp to the ears in blood. I am on fireTo hear this rich reprisal is so nighAnd yet not ours. Come, let me taste my horse,Who is to bear me like a thunderboltAgainst the bosom of the Prince of Wales:Harry to Harry shall, hot horse to horse,Meet and ne’er part till one drop down a corse.O that Glendower were come!ホットスパー
もういい、もういい。三月の太陽より始末が悪い、この称賛は瘧を養う。来させておけ。やつらは着飾って犠牲の生贄のようにやって来る。そして煙立つ戦の、火の目をした処女神に、まだ熱く血を流したまま、我らはそれを捧げよう。鎧をまとったマルスがその祭壇に座る、血に耳まで浸かってな。私は燃えているのだ、この豊かな戦利品がこれほど近くにありながら、まだ我らのものでないと聞いて。さあ、私の馬の走りを試させてくれ。その馬は私を雷のように、ウェールズ皇太子の胸へ運ぶのだ。ハリーがハリーへ、熱い馬が馬へ、出会い、どちらかが屍となって倒れるまで決して離れぬ。おお、グレンダワーが来ていたら！Vernon
There is more news:I learn’d in Worcester, as I rode along,He cannot draw his power this fourteen days.ヴァーノン
まだ知らせがあります。道中ウスターで聞いたのですが、あの方はこの十四日間、兵を集められないと。Douglas
That’s the worst tidings that I hear of yet.ダグラス
それは今まで聞いた中で最悪の知らせだ。Worcester
Ay, by my faith, that bears a frosty sound.ウスター
そうだ、まことに、それは霜のような響きがする。Hotspur
What may the king’s whole battle reach unto?ホットスパー
王の全軍はどれほどの数になる？Vernon
To thirty thousand.ヴァーノン
三万に。Hotspur
Forty let it be:My father and Glendower being both away,The powers of us may serve so great a day.Come, let us take a muster speedily:Doomsday is near; die all, die merrily.ホットスパー
四万でもよい。父上とグレンダワーの両方が欠けていても、我らの兵力でこれほど大きな一日をまかなえよう。さあ、急いで点呼を取ろう。最後の審判の日は近い。皆で死ぬなら、陽気に死のう。Douglas
Talk not of dying: I am out of fearOf death or death’s hand for this one-half year.ダグラス
死ぬ話はよせ。私はこの半年、死も死の手も恐れることはない。Exeunt.
（一同退場。）
