左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hotspur, Worcester, Douglas, and Vernon.
（ホットスパー、ウスター、ダグラス、ヴァーノン登場。）
Hotspur
We’ll fight with him to-night.ホットスパー
今夜あの男と戦おう。Worcester
It may not be.ウスター
それはならぬ。Douglas
You give him then the advantage.ダグラス
それでは敵に有利を与えることになる。Vernon
Not a whit.ヴァーノン
少しもそうはなりませぬ。Hotspur
Why say you so? looks he not for supply?ホットスパー
なぜそう言う？ あの男は増援を待っているのではないか？Vernon
So do we.ヴァーノン
我らも同じです。Hotspur
His is certain, ours is doubtful.ホットスパー
向こうのは確実だが、こちらのは不確かだ。Worcester
Good cousin, be advised; stir not to-night.ウスター
善き甥よ、忠告に従え。今夜は動くな。Vernon
Do not, my lord.ヴァーノン
おやめください、卿。Douglas
You do not counsel well:You speak it out of fear and cold heart.ダグラス
あなたの助言はよくない。恐れと冷えた心からそう言うのだ。Vernon
Do me no slander, Douglas: by my life,And I dare well maintain it with my life,If well-respected honour bid me on,I hold as little counsel with weak fearAs you, my lord, or any Scot that this day lives:Let it be seen to-morrow in the battleWhich of us fears.ヴァーノン
私を中傷なさるな、ダグラス。命にかけて、そしてこの命をもって堂々と守り抜いてみせるが、よく重んじられた名誉が私に進めと命じるとき、私は弱い恐れと相談することなど、あなたにも、今日生きているどのスコットランド人にも劣らず少ない。明日の戦で見ていただこう、我らのどちらが恐れているかを。Douglas
Yea, or to-night.ダグラス
そうだ、いや、今夜でもよい。Vernon
Content.ヴァーノン
承知した。Hotspur
To-night, say I.ホットスパー
今夜だ、と私は言う。Vernon
Come, come it nay not be. I wonder much,Being men of such great leading as you are,That you foresee not what impedimentsDrag back our expedition: certain horseOf my cousin Vernon’s are not yet come up:Your uncle Worcester’s horse came but to-day;And now their pride and mettle is asleep,Their courage with hard labour tame and dull,That not a horse is half the half of himself.ヴァーノン
まあまあ、それはなりませぬ。私は不思議でなりません、あなた方ほどの大きな統率の力を持つ方々が、何が我らの遠征の足を引っ張っているかを見通しておられぬとは。従兄弟のヴァーノンの騎馬の一部は、まだ到着しておりませぬ。叔父上ウスターの騎馬は今日着いたばかり。そして今、その誇りも気力も眠り込み、その勇気は厳しい労苦で萎え、鈍っております。どの馬も本来の半分の、そのまた半分にも及びませぬ。Hotspur
So are the horses of the enemyIn general, journey-bated and brought low:The better part of ours are full of rest.ホットスパー
敵の馬とて全般に同じだ、道中に疲れ果て、弱っている。こちらの馬の大半は十分に休んでいる。Worcester
The number of the king exceedeth ours:For God’s sake, cousin, stay till all come in.ウスター
王の兵数は我らを上回っている。後生だから、甥よ、全員が到着するまで待て。The trumpet sounds a parley.
Enter Sir Walter Blunt.
（喇叭が会見の合図を鳴らす。）
（サー・ウォルター・ブラント登場。）
Blunt
I come with gracious offers from the king,If you vouchsafe me hearing and respect.ブラント
私は王からの寛大な申し出を携えて参りました、お聞きくださり、敬意を払っていただけるならば。Hotspur
Welcome, Sir Walter Blunt; and would to GodYou were of our determination!Some of us love you well; and even those someEnvy your great deservings and good name,Because you are not of our quality,But stand against us like an enemy.ホットスパー
ようこそ、サー・ウォルター・ブラント。神に願わくは、あなたが我らと同じ決意の側であればよかったのに！我らの中にはあなたを深く敬愛する者もいる。そしてまさにその者たちが、あなたの大きな功績と善き名を妬んでいる。あなたが我らの側の者ではなく、敵として我らに立ちはだかっているからだ。Blunt
And God defend but still I should stand so,So long as out of limit and true ruleYou stand against anointed majesty.But to my charge. The king hath sent to knowThe nature of your griefs, and whereuponYou conjure from the breast of civil peaceSuch bold hostility, teaching his duteous landAudacious cruelty. If that the kingHave any way your good deserts forgot,Which he confesseth to be manifold,He bids you name your griefs; and with all speedYou shall have your desires with interestAnd pardon absolute for yourself and theseHerein misled by your suggestion.ブラント
そして神が禁じ給わぬかぎり、私はそう立ち続けましょう、あなた方が節度と正しい法を外れて、聖油を注がれた王者に刃向かっている限りは。だが私の任務に移りましょう。王は、あなた方の不満の性質と、何ゆえに市民の平和の胸からこれほど大胆な敵意を呼び出し、王の従順な国土に向こう見ずな残虐を教えているのかを、お知りになりたいと使いをよこされたのです。もし王が何らかの形であなた方の善き功績を——王ご自身がそれを数多いと認めておられますが——忘れておられるのなら、不満を挙げよと仰せです。そして最も速やかに、あなた方の望みは利子つきで叶えられ、あなたご自身と、あなたの示唆によってここに誤り導かれた者たちには、無条件の赦免が与えられましょう。Hotspur
The king is kind; and well we know the kingKnows at what time to promise, when to pay.My father and my uncle and myselfDid give him that same royalty he wears;And when he was not six and twenty strong,Sick in the world’s regard, wretched and low,A poor unminded outlaw sneaking home,My father gave him welcome to the shore;And when he heard him swear and vow to GodHe came but to be Duke of Lancaster,To sue his livery and beg his peace,With tears of innocency and terms of zeal,My father, in kind heart and pity moved,Swore him assistance and perform’d it too.Now when the lords and barons of the realmPerceived Northumberland did lean to him,The more and less came in with cap and knee;Met him in boroughs, cities, villages,Attended him on bridges, stood in lanes,Laid gifts before him, proffer’d him their oaths,Gave him their heirs, as pages follow’d himEven at the heels in golden multitudes.He presently, as greatness knows itself,Steps me a little higher than his vowMade to my father, while his blood was poor,Upon the naked shore at Ravenspurgh;And now, forsooth, takes on him to reformSome certain edicts and some strait decreesThat lie too heavy on the commonwealth,Cries out upon abuses, seems to weepOver his country’s wrongs; and by this face,This seeming brow of justice, did he winThe hearts of all that he did angle for;Proceeded further; cut me off the headsOf all the favourites that the absent kingIn deputation left behind him here,When he was personal in the Irish war.ホットスパー
王は親切だ。そして我らはよく知っている、王はいつ約束し、いつ支払うべきかを心得ていると。父と叔父と私自身が、あの男が今身につけているあの王権を与えたのだ。あの男が二十六人の兵も持たず、世間の目には病み、みじめで、低く、誰にも顧みられぬ哀れな追放者としてこっそり帰ってきたとき、父はあの男を岸辺で迎え入れた。そしてあの男が神に誓い、宣言するのを聞いたとき——自分はただランカスター公になるために、相続の裁可を求め、赦しを乞うために来たのだと、無垢の涙と熱心な言葉で言うのを聞いたとき、父は親切な心と憐れみに動かされて、援助を誓い、そしてそれを実行もした。さて、国じゅうの諸卿と男爵たちが、ノーサンバランドがあの男に傾いていると見て取ると、身分の高い者も低い者も、帽子を取り膝を折ってやって来た。町で、都市で、村であの男を出迎え、橋の上で付き従い、小道に立ち並び、贈り物を捧げ、誓いを差し出し、跡取り息子たちを与えて、小姓として黄金の群れをなして踵のすぐ後ろに従わせた。あの男はたちまち、偉大さが己を知るように、レイヴンスパーの裸の岸辺で、まだ血筋が貧しかったころ父に立てた誓いより、少しばかり高く踏み上がった。そして今となっては、なんと、国家に重くのしかかる法令や厳しい布告のいくつかを改めると言い出し、不正を糾弾して叫び、祖国の受けた仕打ちを嘆いて涙を流すふりをする。そしてこの顔、この正義を装った眉によって、釣り上げようと狙ったすべての者の心を勝ち取った。さらに進んで、王がアイルランド戦に自ら赴いた間、代理としてこの地に残していった寵臣たちの首をことごとく刎ねた。Blunt
Tut, I came not to hear this.ブラント
ふん、私はこれを聞きに来たのではない。Hotspur
Then to the point.In short time after, he deposed the king;Soon after that, deprived him of his life;And in the neck of that, task’d the whole state;To make that worse, suffer’d his kinsman March,Who is, if every owner were well placed,Indeed his king, to be engaged in Wales,There without ransom to lie forfeited;Disgraced me in my happy victories,Sought to entrap me by intelligence;Rated mine uncle from the council-board;In rage dismiss’d my father from the court;Broke oath on oath, committed wrong on wrong,And in conclusion drove us to seek outThis head of safety; and withal to pryInto his title, the which we findToo indirect for long continuance.ホットスパー
では要点に入ろう。その後ほどなく、あの男は王を廃位した。その直後に、王の命を奪った。その上に立て続けに、国じゅうに税を課した。さらに悪いことに、その血縁のマーチ卿——もし持ち主が正しく置かれるなら、まさにあの男の王であるはずの人を——ウェールズに囚われたまま、身代金も払わず捨て置いた。私の幸運な勝利においては私を辱め、密偵を使って私を罠にかけようとし、叔父を評議会の卓から罵り出し、怒りにまかせて父を宮廷から追い払った。誓いに誓いを破り、不正に不正を重ね、挙句の果てに我らを駆り立てて、この安全のための軍を探し求めさせた。そのついでにあの男の王位継承権を覗き込ませ、それが長く続くにはあまりに不正なものだと分からせたのだ。Blunt
Shall I return this answer to the king?ブラント
この答えを王にお返ししてよろしいか？Hotspur
Not so, Sir Walter: we’ll withdraw awhile.Go to the king; and let there be impawn’dSome surety for a safe return again,And in the morning early shall my uncleBring him our purposes: and so farewell.ホットスパー
いや、サー・ウォルター。我らはしばらく退いて相談する。王のもとへ行ってくれ。そして安全な帰還のための何らかの保証を質として置いていただきたい。そうすれば明朝早く、叔父が我らの意向を王に伝えよう。ではさらば。Blunt
I would you would accept of grace and love.ブラント
あなた方が恩寵と愛を受け入れてくださればよいのだが。Hotspur
And may be so we shall.ホットスパー
そうなるかもしれぬ。Blunt
Pray God you do.ブラント
そうなるよう神に祈ります。Exeunt.
（一同退場。）
