左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Clowns, with spades, etc.
（二人の道化、鋤などを持って登場。）
First Clown
Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation?道化一
自分から魂の救いを求めた女をキリスト教のお葬式で埋めていいのか？Second Clown
I tell thee she is: and therefore make her grave straight: the crowner hath sat on her, and finds it Christian burial.道化二
いいんだってば。だから墓をさっさと掘れ。検死のお役人があの女に腰を据えて、キリスト教の葬式でよしと決めたんだ。First Clown
How can that be, unless she drowned herself in her own defence?道化一
どうしてそうなる、正当防衛で自分を溺れさせたってのか？Second Clown
Why, ’tis found so.道化二
だから、そう決まったんだよ。First Clown
It must be “se offendendo;” it cannot be else. For here lies the point: if I drown myself wittingly, it argues an act: and an act hath three branches; it is, to act, to do, to perform: argal, she drowned herself wittingly.道化一
そりゃきっと正当加害ってやつだ。ほかにはあり得ねえ。論点はここだ。わざと溺れりゃ、行為をしたってことになる。行為には三つの枝がある。つまり、行う、やる、しでかす。すなばち、あの女はわざと溺れたんだ。Second Clown
Nay, but hear you, goodman delver—道化二
いや、聞いてくれよ、穴掘り親方——First Clown
Give me leave. Here lies the water; good: here stands the man; good: if the man go to this water, and drown himself, it is, will he, nill he, he goes—mark you that; but if the water come to him and drown him, he drowns not himself: argal, he that is not guilty of his own death shortens not his own life.道化一
まあ待て。ここに水がある。よし。ここに人が立ってる。よし。その人が水んとこへ行って、溺れたとする、そいつはだ、好きだろうと、嫌だろうと、自分で行った——そこを押さえとけ。だが水がそいつんとこへ来て溺れさせたなら、自分で溺れたわけじゃねえ。すなばち、自分の死に罪がねえ奴は自分の命を縮めちゃいねえ。Second Clown
But is this law?道化二
それが法律かい？First Clown
Ay, marry, is’t; crowner’s quest law.道化一
ああ、まったく、そうさ。検死のお取り調べ法だ。Second Clown
Will you ha’ the truth on’t? If this had not been a gentlewoman, she should have been buried out o’ Christian burial.道化二
ほんとのことを言ってやろうか？ 貴族のお嬢さんじゃなかったら、キリスト教の葬式抜きで埋められてたんだぞ。First Clown
Why, there thou say’st: and the more pity that great folk should have countenance in this world to drown or hang themselves, more than their even Christian. Come, my spade. There is no ancient gentleman but gardeners, ditchers, and grave-makers: they hold up Adam’s profession.道化一
ほう、そいつは言えてる。まったく困った世の中だよお偉方だけ身投げや首くくりを大目に見てもらえるなんて、同じキリスト教徒の仲間よりよ。さあ、鋤を寄こせ。ほんとの由緒ある家柄といや庭師と、溝掘りと、墓掘りだけだ。アダム様の商売を継いでるんだからな。Second Clown
Was he a gentleman?道化二
アダム様は貴族だったのか？First Clown
A’ was the first that ever bore arms.道化一
紋章を掲げる腕を持った第一号だ。Second Clown
Why, he had none.道化二
おい、紋章なんかなかったぞ。First Clown
What, art a heathen? How dost thou understand the Scripture? The Scripture says “Adam digged:” could he dig without arms? I’ll put another question to thee: if thou answerest me not to the purpose, confess thyself—道化一
何だ、おまえ異教徒か？ 聖書の何を読んでんだ？ 聖書にゃアダムは掘ったとある。腕がなきゃ掘れるか？ じゃもう一つ聞こう。まともに答えられなきゃ、白状しろおまえは——Second Clown
Go to.道化二
さあ来い。First Clown
What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter?道化一
石屋や、船大工や、家大工より丈夫なものを建てる奴は誰だ？Second Clown
The gallows-maker; for that frame outlives a thousand tenants.道化二
絞首台を作る奴さ。あの骨組みは店子が千人くたばっても残ってる。First Clown
I like thy wit well, in good faith: the gallows does well; but how does it well? it does well to those that do ill: now thou dost ill to say the gallows is built stronger than the church: argal, the gallows may do well to thee. To’t again, come.道化一
気が利いてるな、まったく。絞首台はいい。だがどういい？ 悪い奴にはちょうどいい。ところがおまえは教会より絞首台のほうが丈夫だと言ったのが悪い。すなばち、絞首台がおまえにはちょうどいい。もういっぺん、さあ。Second Clown
“Who builds stronger than a mason, a shipwright, or a carpenter?”道化二
石屋や、船大工や、家大工より丈夫なものを建てる奴は誰だ？First Clown
Ay, tell me that, and unyoke.道化一
ああ、それを答えりゃ、荷を下ろして上がっていい。Second Clown
Marry, now I can tell.道化二
よし、今度は分かった。First Clown
To’t.道化一
言ってみな。Second Clown
Mass, I cannot tell.道化二
ちぇっ、やっぱり分からねえ。Enter Hamlet and Horatio, at a distance.
（ハムレットとホレイシオ、離れた所に登場。）
First Clown
Cudgel thy brains no more about it, for your dull ass will not mend his pace with beating; and, when you are asked this question next, say “a grave-maker:” the houses that he makes last till doomsday. Go, get thee to Yaughan: fetch me a stoup of liquor.道化一
もう脳みそをたたくなよ、のろまなロバはぶったって足が速くなりゃしねえ。だから、今度これを聞かれたら、墓掘りと答えろ。墓掘りの建てる家は最後の審判まで持つ。さあ、ヨーハンの店へ行け。酒を一杯もらってこい。Exit Second Clown.
He digs and sings.
（道化二退場。）
（掘りながら歌う。）
First Clown
In youth, when I did love, did love,Methought it was very sweet,To contract, O, the time, for, ah, my behove,O, methought, there was nothing meet.道化一
若いころには 恋をした 恋をした、なんと甘やか よいものよ、時を縮めて 身のために、ああそれほどの ものはない。Hamlet
Has this fellow no feeling of his business, that he sings at grave-making?ハムレット
あの男は自分が何をしているか感じないのか、墓を掘りながら歌うとは？Horatio
Custom hath made it in him a property of easiness.ホレイシオ
慣れてしまって何の苦もない仕事になったのでしょう。Hamlet
’Tis e’en so: the hand of little employment hath the daintier sense.ハムレット
そういうことか。使わない手のほうが感じやすい。Sings.
（歌う。）
First Clown
But age, with his stealing steps,Hath claw’d me in his clutch,And hath shipped me intil the land,As if I had never been such.道化一
年は足音 忍ばせて、爪を立てては わしづかみ、土の国へと 船に積む、若い日などは なかったと。Throws up a skull.
（髑髏を一つ放り上げる。）
Hamlet
That skull had a tongue in it, and could sing once: how the knave jowls it to the ground, as if it were Cain’s jaw-bone, that did the first murder! It might be the pate of a politician, which this ass now o’er-reaches; one that would circumvent God, might it not?ハムレット
あの髑髏にも舌があった、昔は歌えたんだ。それを地面にたたきつけるとは、あの悪党め、人類最初の人殺しをしたカインのあごの骨も同然の扱いだ！ あの間抜けに今ひっくり返されているのは、策士の頭かもしれん。神まで丸め込もうとした男の頭かも、そうだろう？Horatio
It might, my lord.ホレイシオ
そうかもしれません、殿下。Hamlet
Or of a courtier; which could say “Good morrow, sweet lord! How dost thou, good lord?” This might be my lord such-a-one, that praised my lord such-a-one’s horse, when he meant to beg it; might it not?ハムレット
それとも宮廷人の頭か。こんな口をきいた奴の「おはようございます、親愛なる閣下！ ご機嫌いかがですか、閣下？」あれはどこぞの殿様で、どこぞの殿様の馬を褒めたのかもしれん、ねだる腹づもりで。そうじゃないか？Horatio
Ay, my lord.ホレイシオ
ええ、殿下。Hamlet
Why, e’en so: and now my Lady Worm’s; chapless, and knocked about the mazzard with a sexton’s spade: here’s fine revolution, an we had the trick to see’t. Did these bones cost no more the breeding, but to play at loggats with ’em? mine ache to think on’t.ハムレット
ああ、そうだ。それが今ではウジ虫夫人のお持ち物。あごもなく、墓守の鋤で頭を小突き回される。見事な身の変わりようだ、こっちに見抜く目さえあればな。せっかく育てたこの骨も、木っ端投げの遊び道具にしかならんのか？ 考えるとこっちの骨まで痛む。Sings.
（歌う。）
First Clown
A pick-axe, and a spade, a spade,For and a shrouding sheet:O, a pit of clay for to be madeFor such a guest is meet.道化一
つるはし一つ 鋤一つ 鋤一つ、それに亡骸 包む布。ああ土を掘れ 穴を掘れ、こういう客にゃ それがよい。Throws up another skull.
（もう一つ髑髏を放り上げる。）
Hamlet
There’s another: why may not that be the skull of a lawyer? Where be his quiddities now, his quillets, his cases, his tenures, and his tricks? why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery? Hum! This fellow might be in’s time a great buyer of land, with his statutes, his recognizances, his fines, his double vouchers, his recoveries: is this the fine of his fines, and the recovery of his recoveries, to have his fine pate full of fine dirt? will his vouchers vouch him no more of his purchases, and double ones too, than the length and breadth of a pair of indentures? The very conveyances of his lands will hardly lie in this box; and must the inheritor himself have no more, ha?ハムレット
また出た。今度は弁護士の髑髏かもしれんぞ？ どこへ行った細かな理屈は、屁理屈は、判例は、土地の権利は、小細工は？ こんな無作法な奴に汚い鋤で頭を小突かせて、なぜ暴行で訴えると言わない？ ふむ！ 生きている間は土地を買いあさっていたかもしれんな、担保証文を揃え、債務を認めさせ、和解で権利を確定させ、二重の保証人を立て、裁判で土地を取り返して。その権利確定の果てに確定したのがこれか、取り返して取り返した揚げ句がこれか、ご立派な頭をきめ細かな土でいっぱいにすることか？ 保証人たちは買い取った土地を、二重に保証しておいて、割り証文二枚の縦横ほどしか保証できないのか？ あれの土地の権利書だけでもこの箱に入りきるまい。当の持ち主がこれっぽっちで我慢しなければならないのか、ええ？Horatio
Not a jot more, my lord.ホレイシオ
これっぽっちも増えません、殿下。Hamlet
Is not parchment made of sheepskins?ハムレット
証文の羊皮紙は羊の皮でできているんだろう？Horatio
Ay, my lord, and of calf-skins too.ホレイシオ
ええ、殿下、子牛の皮でも。Hamlet
They are sheep and calves which seek out assurance in that. I will speak to this fellow. Whose grave’s this, sirrah?ハムレット
あんなものを当てにする連中こそ羊や子牛だな。あの男に話しかけよう。誰の墓だ、おい？First Clown
Mine, sir.道化一
あっしのでさ、旦那。Sings.
（歌う。）
First Clown
O, a pit of clay for to be madeFor such a guest is meet.道化一
ああ土を掘れ 穴を掘れ、こういう客にゃ それがよい。Hamlet
I think it be thine, indeed; for thou liest in’t.ハムレット
なるほど、おまえの墓か。もう中に寝ついているわけだ。First Clown
You lie out on’t, sir, and therefore it is not yours: for my part, I do not lie in’t, and yet it is mine.道化一
外で嘘をついてるのは、旦那のほうで、だから旦那の墓じゃござんせん。あっしはここに、寝ついちゃおりませんが、それでもあっしの墓でさ。Hamlet
Thou dost lie in’t, to be in’t and say it is thine: ’tis for the dead, not for the quick; therefore thou liest.ハムレット
中に寝つくどころか嘘をついている、中にいて自分の墓だと言い張るんだからな。ここは死人の場所だ、生きた者の場所じゃない。だからおまえは嘘つきだ。First Clown
’Tis a quick lie, sir; ’twill away again, from me to you.道化一
生きのいい嘘でさ、旦那。すぐまた飛んでいきますよ、あっしから旦那へ。Hamlet
What man dost thou dig it for?ハムレット
どこの男のために掘っている？First Clown
For no man, sir.道化一
男のためじゃありやせん、旦那。Hamlet
What woman, then?ハムレット
それなら、どこの女だ？First Clown
For none, neither.道化一
女のためでも、ありやせん。Hamlet
Who is to be buried in’t?ハムレット
誰がここに埋まるんだ？First Clown
One that was a woman, sir; but, rest her soul, she’s dead.道化一
もとは女だったお人でさ、旦那。だが、魂よ安らかに、今は死んでます。Hamlet
How absolute the knave is! we must speak by the card, or equivocation will undo us. By the Lord, Horatio, these three years I have taken a note of it; the age is grown so picked that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier, he galls his kibe. How long hast thou been a grave-maker?ハムレット
なんてすきを見せない奴だ！ 海図を読むように正確に話さないと、二枚舌でこっちが沈められる。まったく、ホレイシオ、この三年ほど気づいていたが。世の中がすっかり小利口になって百姓のつま先が宮廷人のかかとに迫り、あかぎれをこすってやがる。おまえ墓掘りになってどれくらいだ？First Clown
Of all the days i’ the year, I came to’t that day that our last king Hamlet overcame Fortinbras.道化一
一年のうちでも、よりによって先のハムレット王がフォーティンブラスを負かしたその日からでさ。Hamlet
How long is that since?ハムレット
何年前のことだ？First Clown
Cannot you tell that? every fool can tell that: it was the very day that young Hamlet was born; he that is mad, and sent into England.道化一
ご存じないんで？ 馬鹿でも知ってますよ。若いハムレット様がお生まれになった当日でさ。あの気のふれた、イングランドへ送られたお方の。Hamlet
Ay, marry, why was he sent into England?ハムレット
ああ、そうか、なぜイングランドへ送られた？First Clown
Why, because he was mad: he shall recover his wits there; or, if he do not, it’s no great matter there.道化一
へえ、気がふれたからでさ。あそこで正気を取り戻すでしょうよ。さもなきゃ、戻らなくたって、あそこじゃどうってことない。Hamlet
Why?ハムレット
なぜだ？First Clown
’Twill not be seen in him there; there the men are as mad as he.道化一
あそこじゃ気がふれてても分かりません。みんな同じくらいふれてますから。Hamlet
How came he mad?ハムレット
どうして気がふれた？First Clown
Very strangely, they say.道化一
そりゃ奇妙な具合に、って話で。Hamlet
How strangely?ハムレット
どんな奇妙な具合に？First Clown
Faith, e’en with losing his wits.道化一
へえ、正気をなくすって具合に。Hamlet
Upon what ground?ハムレット
根っこはどこにあったんだ？First Clown
Why, here in Denmark: I have been sexton here, man and boy, thirty years.道化一
へえ、このデンマークの土でさ。あっしはここで墓守を、子供のときから、三十年やってます。Hamlet
How long will a man lie i’ the earth ere he rot?ハムレット
人間は土の中にどれくらい寝ていると腐る？First Clown
I’ faith, if he be not rotten before he die—as we have many pocky corses now-a-days, that will scarce hold the laying in—he will last you some eight year or nine year: a tanner will last you nine year.道化一
そうさね、死ぬ前に腐ってなけりゃ——近頃は梅毒だらけの死体が多くて、埋めるまでさえ持たねえのがある——八年か九年は持ちますよ。皮なめし屋なら九年でさ。Hamlet
Why he more than another?ハムレット
なぜそいつはほかより長持ちする？First Clown
Why, sir, his hide is so tanned with his trade, that he will keep out water a great while; and your water is a sore decayer of your whoreson dead body. Here’s a skull now; this skull has lain in the earth three and twenty years.道化一
そりゃ、旦那、商売柄てめえの皮までなめされてますから、長いこと水を通さねえ。水こそ死にくされた体を腐らす大敵でさ。ほら髑髏だ。こいつは土の中に二十三年寝てました。Hamlet
Whose was it?ハムレット
誰のだ？First Clown
A whoreson mad fellow’s it was: whose do you think it was?道化一
とんでもねえふざけ野郎のでさ。誰のだと思います？Hamlet
Nay, I know not.ハムレット
いや、分からん。First Clown
A pestilence on him for a mad rogue! a’ poured a flagon of Rhenish on my head once. This same skull, sir, was Yorick’s skull, the king’s jester.道化一
疫病にでもかかれってんだあのふざけ野郎め！ いつだったかラインのワインを瓶ごとあっしの頭にぶちまけやがった。この髑髏はね、旦那、ヨリックのでさ、王様の道化の。Hamlet
This?ハムレット
これが？First Clown
E’en that.道化一
そいつでさ。Hamlet
Let me see.ハムレット
見せてくれ。Takes the skull.
（髑髏を手に取る。）
Hamlet
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy: he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? your gambols? your songs? your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar? Not one now, to mock your own grinning? quite chap-fallen? Now get you to my lady’s chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favour she must come; make her laugh at that. Prithee, Horatio, tell me one thing.ハムレット
ああ、哀れなヨリック！ 知っていたんだよこの男を、ホレイシオ。冗談がいくらでも湧いて出る、抜群に面白いことを思いつく男でね。千遍も私をおぶってくれた。それが今は、思うだけで何とおぞましい！ 吐き気がこみ上げる。ここにあの唇がついていた何度口づけしたか分からない唇が。あの悪口はどうした？ あのおどけた身ぶりは？ 歌は？ 食卓をどっと沸かせた、あのはじける笑いは？ もう一つもないのか、自分の歯をむいた顔をからかう冗談さえ？ あごが落ちて返す言葉もないか？ さあ貴婦人の部屋へ行って、言ってやれ、顔を一寸厚く塗りたくったって、最後はこの顔になるのだと。それで笑わせてこい。頼む、ホレイシオ、一つ教えてくれ。Horatio
What’s that, my lord?ホレイシオ
何でしょう、殿下？Hamlet
Dost thou think Alexander looked o’ this fashion i’ the earth?ハムレット
アレクサンダー大王も土の中ではこんな顔をしていたと思うか？Horatio
E’en so.ホレイシオ
まさにこのとおりでしょう。Hamlet
And smelt so? pah!ハムレット
臭いもこうだったか？ うっ！Puts down the skull.
（髑髏を置く。）
Horatio
E’en so, my lord.ホレイシオ
そのとおりです、殿下。Hamlet
To what base uses we may return, Horatio! Why may not imagination trace the noble dust of Alexander, till he find it stopping a bung-hole?ハムレット
なんて下らない使い道に戻るんだ私たちは、ホレイシオ！ アレクサンダーの気高い塵を想像でたどっていけば、樽の栓穴を塞いでいるところまで行き着くんじゃないか？Horatio
’Twere to consider too curiously, to consider so.ホレイシオ
そこまで考えるのは、いささか詮索が過ぎるでしょう。Hamlet
No, faith, not a jot; but to follow him thither with modesty enough, and likelihood to lead it: as thus: Alexander died, Alexander was buried, Alexander returneth into dust; the dust is earth; of earth we make loam; and why of that loam, whereto he was converted, might they not stop a beer-barrel?Imperious Caesar, dead and turn’d to clay,Might stop a hole to keep the wind away:O, that that earth, which kept the world in awe,Should patch a wall to expel the winter flaw!But soft! but soft! aside: here comes the king,ハムレット
いや、まったく、少しも。無理のない範囲でたどるんだ、ありそうな筋を頼りに。こうさ。アレクサンダーは死んだ、アレクサンダーは埋められた、アレクサンダーは塵に戻る。塵は土だ。土をこねれば練り土になる。ならその練り土で、彼がなり果てたもので、ビール樽の穴を塞げないことがあるか？威張るシーザー 死ねば土、風の吹く穴 塞ぐ土。世を震わせた 土くれが、冬の壁穴 塞ぐとは！だが待て！ 待て！ 脇へ寄ろう——王が来る、（僧侶たち、葬列を組んで登場。オフィーリアの遺体、そのあとにレアティーズと会葬者たち。王、王妃、それぞれの供の者たち。）
ハムレット
王妃、宮廷の者たち。誰を送っているんだ？あんなに式を切り詰めて？ ということはあの遺体は絶望のあまり自分の手で命を絶った人間か。身分はあったのだな。しばらく隠れて、見ていよう。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Priests, etc. in procession; the Corpse of Ophelia, Laertes and Mourners following; King, Queen, their trains, etc.
Retiring with Horatio.
（ホレイシオとともに身を引く。）
Laertes
What ceremony else?レアティーズ
ほかにどんな儀式を？Hamlet
That is Laertes,A very noble youth: mark.ハムレット
あれはレアティーズ、立派な若者だ。見ていよう。Laertes
What ceremony else?レアティーズ
ほかにどんな儀式を？First Priest
Her obsequies have been as far enlargedAs we have warranty: her death was doubtful;And, but that great command o’ersways the order,She should in ground unsanctified have lodgedTill the last trumpet; for charitable prayers,Shards, flints and pebbles should be thrown on her:Yet here she is allow’d her virgin crants,Her maiden strewments and the bringing homeOf bell and burial.僧侶一
この方の葬儀は許される限り手厚くいたしました。死に方に疑いがございます。ただ、上からのご命令が定めに勝らなければ、聖別されぬ地に葬られ最後のラッパを待つ身でした。慈悲の祈りに代えて、瓦や、火打石や小石を投げられるところを。それでもこうして処女の花輪を許され、乙女に捧げる花をまかれ鐘の音に送られて墓へお納まりになるのです。Laertes
Must there no more be done?レアティーズ
もうそれ以上はできないのか？First Priest
No more be done:We should profane the service of the deadTo sing a requiem and such rest to herAs to peace-parted souls.僧侶一
これ以上はできません。死者への務めを汚すことになります安らかに世を去った魂と同じようにこの方に鎮魂歌を歌い安息を祈っては。Laertes
Lay her i’ the earth:And from her fair and unpolluted fleshMay violets spring! I tell thee, churlish priest,A ministering angel shall my sister be,When thou liest howling.レアティーズ
土に寝かせてやってくれ。美しく汚れのないその体からすみれの花よ咲いてくれ！ 覚えておけ、無情な坊主、妹は天使となって神に仕える、おまえが地獄で泣き叫ぶときにな。Hamlet
What, the fair Ophelia!ハムレット
何だと、美しいオフィーリアが！Queen
Sweets to the sweet: farewell!王妃
愛しい花を愛しい人に。さようなら！Scattering flowers.
（花をまく。）
Queen
I hoped thou shouldst have been my Hamlet’s wife;I thought thy bride-bed to have deck’d, sweet maid,And not have strew’d thy grave.王妃
そなたにはハムレットの妻になってほしかった。花嫁の床を飾るつもりだったのに、可愛い人、墓に花をまくことになるなんて。Laertes
O, treble woeFall ten times treble on that cursed head,Whose wicked deed thy most ingenious senseDeprived thee of! Hold off the earth awhile,Till I have caught her once more in mine arms:レアティーズ
ああ、三重の災いがそのまた十倍あの呪われた頭に降りかかれ、あの悪行がおまえからその澄んだ心を奪ったのだ！ 土をかけるのは待ってくれ、もう一度この腕に抱くまでは——Leaps into the grave.
（墓穴に飛び込む。）
Laertes
Now pile your dust upon the quick and dead,Till of this flat a mountain you have made,To o’ertop old Pelion, or the skyish headOf blue Olympus.レアティーズ
生きるも死ぬも 土を盛れ、平らな土地を 山と成せ、古きペリオン 越えてなお、空の高みの オリンポス、青き頂 越えるまで。Advancing.
（ハムレット、進み出る。）
Hamlet
What is he whose griefBears such an emphasis? whose phrase of sorrowConjures the wandering stars, and makes them standLike wonder-wounded hearers? This is I,Hamlet the Dane.ハムレット
誰だその悲しみをそこまで大げさに語るのは？ その嘆きの言葉で巡る星々に呪文をかけ、驚きに打たれた聞き手のように足を止めさせるのは？ ここにいるぞこの私が、デンマークのハムレットが。Leaps into the grave.
（墓穴に飛び込む。）
Laertes
The devil take thy soul!レアティーズ
悪魔に魂を持っていかれろ！Grappling with him.
（ハムレットにつかみかかる。）
Hamlet
Thou pray’st not well.I prithee, take thy fingers from my throat;For, though I am not splenitive and rash,Yet have I something in me dangerous,Which let thy wiseness fear: hold off thy hand.ハムレット
ろくな祈りじゃないな。頼むから、喉からその指を離せ。私は、かっとして飛びかかる男じゃないが、それでも腹には危険なものを抱えている、利口なら恐れておけ。手を離せ。King
Pluck them asunder.王
引き離せ。Queen
Hamlet, Hamlet!王妃
ハムレット、ハムレット！All
Gentlemen—一同
お二方とも——Horatio
Good my lord, be quiet.ホレイシオ
殿下、どうかお静まりください。The Attendants part them, and they come out of the grave.
（供の者たちが二人を引き離し、二人は墓穴から出る。）
Hamlet
Why, I will fight with him upon this themeUntil my eyelids will no longer wag.ハムレット
いいや、このことならこいつと戦うまぶたが二度と動かなくなるまで。Queen
O my son, what theme?王妃
ああ我が子よ、何のことです？Hamlet
I loved Ophelia: forty thousand brothersCould not, with all their quantity of love,Make up my sum. What wilt thou do for her?ハムレット
私はオフィーリアを愛していた。兄が四万人いてもその愛を、残らず積み上げても、私の愛には届かない。おまえはあの人のために何をする？King
O, he is mad, Laertes.王
ああ、狂っておるのだ、レアティーズ。Queen
For love of God, forbear him.王妃
後生ですから、あの子をこらえてやって。Hamlet
’Swounds, show me what thou’lt do:Woo’t weep? woo’t fight? woo’t fast? woo’t tear thyself?Woo’t drink up eisel? eat a crocodile?I’ll do’t. Dost thou come here to whine?To outface me with leaping in her grave?Be buried quick with her, and so will I:And, if thou prate of mountains, let them throwMillions of acres on us, till our ground,Singeing his pate against the burning zone,Make Ossa like a wart! Nay, an thou’lt mouth,I’ll rant as well as thou.ハムレット
畜生、何をするか見せてみろ。泣くか？ 戦うか？ 断食するか？ 自分の身を裂くか？酢を飲み干すか？ ワニを食うか？私ならやる。ここへ泣き言を言いに来たのか？あの人の墓に飛び込んで私の鼻をあかすためか？あの人と生き埋めになれ、私もなってやる。それから、山がどうしたとほざくなら、積ませてやれ何百万エーカーもの土を、私たちの上の土が、焼けつく天の帯で頭を焦がすほど高くなり、オッサの山がいぼに見えるまで！ さあ、大口をたたくなら、私だって負けずにわめいてやる。Queen
This is mere madness:And thus awhile the fit will work on him;Anon, as patient as the female dove,When that her golden couplets are disclosed,His silence will sit drooping.王妃
まったく気が乱れているのです。しばらくはこうして発作に振り回されますが。やがては、母鳩のようにおとなしく、金色のひなが二羽かえったあとのように、うなだれてじっと黙ってしまいます。Hamlet
Hear you, sir;What is the reason that you use me thus?I loved you ever: but it is no matter;Let Hercules himself do what he may,The cat will mew and dog will have his day.ハムレット
聞いてくれ、君。なぜ私をこんなふうに扱う？ずっと君を大切に思っていた。だがもういい。ヘラクレスとて 何をしようが、猫は鳴くもの 犬にも来るぞ晴れの日が。Exit.
（ハムレット退場。）
King
I pray you, good Horatio, wait upon him.王
頼む、ホレイシオ、あれについていってくれ。Exit Horatio.
To Laertes.
（ホレイシオ退場。）
（レアティーズに。）
King
Strengthen your patience in our last night’s speech;We’ll put the matter to the present push.Good Gertrude, set some watch over your son.This grave shall have a living monument:An hour of quiet shortly shall we see;Till then, in patience our proceeding be.王
昨夜の話を胸に据えてこらえてくれ。すぐさま実行に移す。ガートルード、息子に見張りをつけなさい。この墓には生きた記念碑を建ててやる。静かな時は もう間近。それまで耐えて 事運ぶ。Exeunt.
（一同退場。）
