左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hamlet and Horatio.
（ハムレットとホレイシオ登場。）
Hamlet
So much for this, sir: now shall you see the other;You do remember all the circumstance?ハムレット
この話はここまでだ。さて、もうひとつの話を聞いてもらおう。経緯はすっかり覚えているな？Horatio
Remember it, my lord?ホレイシオ
覚えているか、ですって、殿下。Hamlet
Sir, in my heart there was a kind of fighting,That would not let me sleep: methought I layWorse than the mutines in the bilboes. Rashly,And praised be rashness for it, let us know,Our indiscretion sometimes serves us well,When our deep plots do pall: and that should teach usThere’s a divinity that shapes our ends,Rough-hew them how we will—ハムレット
なあ、あのとき俺の心の中では、一種の戦いが続いていて、眠らせてくれなかったのだ。まるで、足枷をはめられた反乱水兵よりひどい寝心地だった。とっさに——このとっさに祝福あれだ。覚えておこう、無分別というものが、ときに役に立つこともある、練り上げた計略が萎むときにはな。それが教えてくれるのだ、われらの結末を仕上げる神がいるということを、下削りは、われらが好きにやろうとも——Horatio
That is most certain.ホレイシオ
それはもう、確かなことです。Hamlet
Up from my cabin,My sea-gown scarf’d about me, in the darkGroped I to find out them; had my desire,Finger’d their packet, and in fine withdrewTo mine own room again; making so bold,My fears forgetting manners, to unsealTheir grand commission; where I found, Horatio—O royal knavery!—an exact command,Larded with many several sorts of reasonsImporting Denmark’s health and England’s too,With, ho! such bugs and goblins in my life,That, on the supervise, no leisure bated,No, not to stay the grinding of the axe,My head should be struck off.ハムレット
船室から起き出して、船乗り外套を引っかけて、暗闇の中、手探りであいつらを探し当てた。望みどおり、あいつらの文書包みを失敬して、要するに、自分の部屋へ引き上げたわけだ。そして大胆にも——恐怖のあまり、作法を忘れてな——あの重大な親書の封を切った。そこで見つけたのだ、ホレイシオ——おお、王者の悪党ぶりよ——明確な命令書を。デンマークの安泰、ついでにイングランドの安泰にも関わるという、何種類ものもっともらしい理屈をたっぷり塗り込めて、おまけに、俺を生かしておくのは、これこれの化け物や妖怪を放し飼いにするも同然、だから、一読ののちは、間を置かず、斧を研ぐ時間さえ待たずに、俺の首を刎ねるべし、とな。Horatio
Is’t possible?ホレイシオ
まさか、そんなことが。Hamlet
Here’s the commission: read it at more leisure.But wilt thou hear me how I did proceed?ハムレット
これがその親書だ。暇なときにゆっくり読め。それで、俺がどう動いたか、聞きたいか。Horatio
I beseech you.ホレイシオ
ぜひ、お願いします。Hamlet
Being thus be-netted round with villainies—Ere I could make a prologue to my brains,They had begun the play—I sat me down,Devised a new commission, wrote it fair:I once did hold it, as our statists do,A baseness to write fair and labour’d muchHow to forget that learning, but, sir, nowIt did me yeoman’s service: wilt thou knowThe effect of what I wrote?ハムレット
こうして悪事の網にぐるりと囲まれて——脳みそに前口上を語らせる暇もなく、芝居のほうが始まっていた——俺は腰を下ろして、新しい親書を起草し、清書した。昔は俺も、お偉い政治家連中と同じで、字を綺麗に書くのは卑しいことと思って、その手習いを忘れようと苦労したものだ。だが、なあ、今度ばかりは、その特技が郷士なみの忠勤を励んでくれたよ。俺の書いた中身を知りたいか。Horatio
Ay, good my lord.ホレイシオ
ええ、殿下。Hamlet
An earnest conjuration from the king,As England was his faithful tributary,As love between them like the palm might flourish,As peace should still her wheaten garland wearAnd stand a comma ’tween their amities,And many such-like “As”es of great charge,That, on the view and knowing of these contents,Without debatement further, more or less,He should the bearers put to sudden death,Not shriving-time allow’d.ハムレット
デンマーク王からの、真剣きわまる懇請だ——イングランドが忠実な朝貢国であるならば、両国の愛が棕櫚のように栄えるべきならば、平和がいつまでも麦の穂の花冠をいただいて、両国の友好のあいだに立つ読点であるべきならば——そのほか、この手の重々しい「ならば」をずらずら並べてな——この文面を見て、承知したならば、議論はいっさい無用、多少の斟酌もなく、持参の者どもを即刻死に処すべし、懺悔の時間も与えずに、とな。Horatio
How was this seal’d?ホレイシオ
封印は、どうなさったのです。Hamlet
Why, even in that was heaven ordinant.I had my father’s signet in my purse,Which was the model of that Danish seal;Folded the writ up in form of the other,Subscribed it, gave’t the impression, placed it safely,The changeling never known. Now, the next dayWas our sea-fight; and what to this was sequentThou know’st already.ハムレット
なに、そこでも天が采配してくれた。俺の財布には父上の印章が入っていた、あのデンマーク国璽の雛形だった印章が。書状を元のものと同じ形に折り、署名し、印を捺し、そっと元の場所へ戻した。取り替え子には誰も気づかん。さて、その翌日が例の海戦だ。その後のことは、もう知ってのとおりだ。Horatio
So Guildenstern and Rosencrantz go to’t.ホレイシオ
では、ギルデンスターンとローゼンクランツは、そのまま死地へ。Hamlet
Why, man, they did make love to this employment;They are not near my conscience; their defeatDoes by their own insinuation grow:’Tis dangerous when the baser nature comesBetween the pass and fell incensed pointsOf mighty opposites.ハムレット
いいか、あいつらは自分から惚れ込んで、この役目に言い寄ったのだ。俺の良心には引っかかりもせん。あいつらの破滅は、自分から首を突っ込んだ報いというもの。危ないのだ、下々の者が、強大な敵同士の、振り上げた剣の激しい切っ先のあいだへ割り込むのはな。Horatio
Why, what a king is this!ホレイシオ
それにしても、なんという王でしょう。Hamlet
Does it not, think’st thee, stand me now upon—He that hath kill’d my king and whored my mother,Popp’d in between the election and my hopes,Thrown out his angle for my proper life,And with such cozenage—is’t not perfect conscience,To quit him with this arm? and is’t not to be damn’d,To let this canker of our nature comeIn further evil?ハムレット
どう思う、もう俺の義務ではないのか——俺の王を殺し、俺の母を娼婦に変え、王位の選定と俺の望みのあいだへ割り込み、俺自身の命を釣ろうと釣り針を投げた——しかも、あの汚い騙し討ちでだ——この腕であの男に決着をつけてやるのは、完全に良心にかなうことではないのか。むしろ地獄に値するのではないか、われらの性根に巣くうこの潰瘍に、この先も悪を重ねさせておくことは。Horatio
It must be shortly known to him from EnglandWhat is the issue of the business there.ホレイシオ
かの地の首尾がどうなったか、イングランドから、遠からず知らせが届くでしょう。Hamlet
It will be short: the interim is mine;And a man’s life’s no more than to say “One.”But I am very sorry, good Horatio,That to Laertes I forgot myself;For, by the image of my cause, I seeThe portraiture of his: I’ll court his favours:But, sure, the bravery of his grief did put meInto a towering passion.ハムレット
遠くはない。だが、その合間は俺のものだ。それに、人の命なんぞ、「ひとつ」と数える間もないもの。ただ、済まないことをしたと思っているのだ、ホレイシオ、レアティーズには、われを忘れてしまった。俺自身の身の上を鏡にすれば、あの男の身の上が映って見えるのだからな。機嫌を直してもらうつもりだ。だが、まったく、あの悲しみの見得の張りように、俺はつい、天を衝くほど逆上してしまったのだ。Horatio
Peace! who comes here?ホレイシオ
静かに。誰か来ます。Enter Osric.
（オズリック登場。）
Osric
Your lordship is right welcome back to Denmark.オズリック
殿下におかれましては、デンマークへのご帰還、心よりお慶び申し上げます。Hamlet
I humbly thank you, sir. Dost know this water-fly?ハムレット
恐縮の至りだ。——おまえ、このアメンボを知っているか。Horatio
No, my good lord.ホレイシオ
いいえ、殿下。Hamlet
Thy state is the more gracious; for ’tis a vice to know him. He hath much land, and fertile: let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king’s mess: ’tis a chough; but, as I say, spacious in the possession of dirt.ハムレット
それはおまえの魂の果報だ。あの男を知るのは悪徳だからな。あれは土地をたくさん持っている、しかも肥えた土地を。獣が獣どもの領主ともなれば、その飼い葉桶は王の食卓に据えられるという寸法よ。カラスのおしゃべり並みの男だが、いま言ったとおり、泥の所有にかけては広大なものだ。Osric
Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his majesty.オズリック
殿下、もしお手すきでいらっしゃいましたら、陛下よりの儀、お伝え申し上げたく存じます。Hamlet
I will receive it, sir, with all diligence of spirit. Put your bonnet to his right use; ’tis for the head.ハムレット
謹んで拝聴しよう、精神のありったけの勤勉をもってな。その帽子は正しい用途に使いたまえ。頭に載せるものだ。Osric
I thank your lordship, it is very hot.オズリック
ありがたき仰せ。いや、たいへんな暑さでございますので。Hamlet
No, believe me, ’tis very cold; the wind is northerly.ハムレット
いや、俺を信じろ、たいへんな寒さだ。風が北から吹いている。Osric
It is indifferent cold, my lord, indeed.オズリック
確かに、いくぶん寒うございますな、殿下。Hamlet
But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.ハムレット
だが、どうも俺の体質には、ひどく蒸して暑い気がするな。Osric
Exceedingly, my lord; it is very sultry—as ’twere—I cannot tell how. But, my lord, his majesty bade me signify to you that he has laid a great wager on your head: sir, this is the matter—オズリック
恐ろしく蒸しております、殿下。まるで——何と申しますか——言葉にもなりませんほどで。ですが殿下、陛下より仰せつかって参りました。殿下のお頭に、大きな賭け金をお掛けになった由。仔細はこうでございます——Hamlet
I beseech you, remember—ハムレット
頼むから、忘れずに——Hamlet moves him to put on his hat.
（ハムレット、帽子をかぶるよう促す。）
Osric
Nay, good my lord; for mine ease, in good faith. Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, an absolute gentleman, full of most excellent differences, of very soft society and great showing: indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.オズリック
いえいえ、殿下、どうかご放念を。このほうが楽でございますので、ほんとうに。さて殿下、このほど宮廷にレアティーズ殿が戻られました。掛け値なしに申して、完璧な紳士、卓越の美点の数々に満ち、物腰はこの上なく柔らかく、押し出しも堂々たるもの。まことに、実感を込めて申し上げれば、あの方は紳士道の海図もしくは暦。紳士が見たいと望むいかなる美質の大陸も、あの方の内に見出せましょう。Hamlet
Sir, his definement suffers no perdition in you; though, I know, to divide him inventorially would dizzy the arithmetic of memory, and yet but yaw neither, in respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, I take him to be a soul of great article; and his infusion of such dearth and rareness, as, to make true diction of him, his semblable is his mirror; and who else would trace him, his umbrage, nothing more.ハムレット
君の描写で、あの人の輪郭は何ひとつ損なわれていないな。もっとも、あの人を目録式に切り分けようとすれば、記憶の算術も目を回すだろうし、それでいて、あの人の快速の帆走に比べれば、ふらつきもすまい。だが、賛美の真実にかけて言えば、あの人は偉大な条項を備えた魂、その天与の資質はまことに得がたく稀有であって、真実の言葉で語るなら、あの人に似た者はあの人の鏡の中にしかおらず、その跡を追える者といえば、あの人の影、それ以上ではない。Osric
Your lordship speaks most infallibly of him.オズリック
殿下の仰せ、一分の隙もなくあの方を言い当てておられます。Hamlet
The concernancy, sir? why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?ハムレット
で、要件は何だ。なぜわれらは、あの紳士を、われらのこの粗末な息で包んでいるのだ。Osric
Sir?オズリック
は？Horatio
Is’t not possible to understand in another tongue? You will do’t, sir, really.ホレイシオ
別の言葉に翻訳してもらっても、通じませんかね。いや、あなたならおできになるでしょう、ほんとうに。Hamlet
What imports the nomination of this gentleman?ハムレット
この紳士の名前を持ち出した、その意味は何だ。Osric
Of Laertes?オズリック
レアティーズ殿の、でございますか。Horatio
His purse is empty already; all’s golden words are spent.ホレイシオ
あの男の財布は、もう空です。金の言葉は使い果たしました。Hamlet
Of him, sir.ハムレット
その人のことだ。Osric
I know you are not ignorant—オズリック
ご存じないはずはないと存じますが——Hamlet
I would you did, sir; yet, in faith, if you did, it would not much approve me. Well, sir?ハムレット
君にそう思われているなら結構なことだ。もっとも、思われたところで、大した推薦状にもならんがな。で？Osric
You are not ignorant of what excellence Laertes is—オズリック
レアティーズ殿が、いかに優れたお方か、ご存じないはずは——Hamlet
I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence; but, to know a man well, were to know himself.ハムレット
それを認めるわけにはいかんな。認めれば、俺の優秀さをあの人と比べることになる。人を良く知るとは、おのれを知ることだからな。Osric
I mean, sir, for his weapon; but in the imputation laid on him by them, in his meed he’s unfellowed.オズリック
得物の腕前のことでございます、殿下。あの方の評判では、その道にかけて並ぶ者なしと。Hamlet
What’s his weapon?ハムレット
得物は何だ。Osric
Rapier and dagger.オズリック
細身の剣と短剣にございます。Hamlet
That’s two of his weapons: but, well.ハムレット
それでは得物がふたつだ。まあ、いい。Osric
The king, sir, hath wagered with him six Barbary horses: against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so: three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit.オズリック
王はあの方を相手に、バーバリ産の馬六頭をお賭けになりました。対するあの方は、聞くところでは、フランス製の細身の剣と短剣六振り、付属品——腰帯、吊り革などもろともを賭けられたそうで。中でも三つの「担架」は、いやまったく、意匠も素晴らしく、柄にもよく釣り合い、まことに繊細な担架で、実に豊かな趣向のものでございます。Hamlet
What call you the carriages?ハムレット
その「担架」とは、何のことだ。Horatio
I knew you must be edified by the margent ere you had done.ホレイシオ
欄外の注釈のお世話にならないと、話が終わらないだろうとは思っていましたよ。Osric
The carriages, sir, are the hangers.オズリック
担架とは、その、吊り革のことでございます。Hamlet
The phrase would be more german to the matter, if we could carry cannon by our sides: I would it might be hangers till then. But, on: six Barbary horses against six French swords, their assigns, and three liberal-conceited carriages; that’s the French bet against the Danish. Why is this “imponed,” as you call it?ハムレット
その言葉が釣り合うのは、われらが腰に大砲を吊るすようになってからだろうよ。それまでは吊り革と呼ばせてもらおう。まあ、先へ進め。バーバリの馬六頭に対して、フランスの剣六振りとその付属品、それに豊かな趣向の担架三丁——それがデンマークに対するフランスの賭けというわけだ。で、なぜそれが、君の言うところの「賭けられた」のだ。Osric
The king, sir, hath laid, that in a dozen passes between yourself and him, he shall not exceed you three hits: he hath laid on twelve for nine; and it would come to immediate trial, if your lordship would vouchsafe the answer.オズリック
王のお立てになった賭けは、こうでございます——殿下とあの方が十二本立ち合って、あの方の勝ち越しは三本を超えぬ、と。あの方は九本に対して十二本を張られました。殿下がお受けくださるなら、ただちに試合と相成ります。Hamlet
How if I answer “no”?ハムレット
「受けん」と答えたら、どうなる。Osric
I mean, my lord, the opposition of your person in trial.オズリック
つまり、その、殿下ご自身が試合の場にお立ちくださることで。Hamlet
Sir, I will walk here in the hall: if it please his majesty, ’tis the breathing time of day with me; let the foils be brought, the gentleman willing, and the king hold his purpose, I will win for him an I can; if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.ハムレット
よし、俺はこの広間を歩いていよう。陛下のお許しがあれば、今は俺のひと息つく時間だ。剣を持って来させろ。あの紳士にその気があり、王のお心が変わらんのなら、王のために勝ってやろう、できればな。できなければ、俺の取り分は恥と、余分の何本かというだけのことだ。Osric
Shall I re-deliver you e’en so?オズリック
そのままの言葉で、お返し申してよろしゅうございますか。Hamlet
To this effect, sir; after what flourish your nature will.ハムレット
この趣旨でな。あとは君の趣味で、好きなだけ飾り立てるがいい。Osric
I commend my duty to your lordship.オズリック
殿下に、わたくしの忠勤をお勧め申し上げます。Hamlet
Yours, yours.ハムレット
どうも、どうも。Exit Osric.
（オズリック退場。）
Hamlet
He does well to commend it himself; there are no tongues else for’s turn.ハムレット
自分で自分を売り込むのは結構なことだ。ほかに引き受けてくれる舌もあるまい。Horatio
This lapwing runs away with the shell on his head.ホレイシオ
あの田鳧、頭に卵の殻を載せたまま走り去りましたね。Hamlet
He did comply with his dug, before he sucked it. Thus has he—and many more of the same bevy that I know the drossy age dotes on—only got the tune of the time and outward habit of encounter; a kind of yesty collection, which carries them through and through the most fond and winnowed opinions; and do but blow them to their trial, the bubbles are out.ハムレット
あの男は、乳を吸う前に、乳房にお辞儀をした口だ。ああいう手合いは——同じ群れの連中を、俺は大勢知っているが、このカスの時代の可愛がりものでな——当世の節回しと、社交の外づらの型だけ覚え込んだのだ。泡みたいな知識の寄せ集めだが、それでどうにか、選り抜かれた高尚なご意見の間を泳ぎ渡っていく。だが、試しにひと吹きしてみろ、泡はそれで消える。Enter a Lord.
（貴族ひとり登場。）
Lord
My lord, his majesty commended him to you by young Osric, who brings back to him that you attend him in the hall: he sends to know if your pleasure hold to play with Laertes, or that you will take longer time.貴族
殿下、陛下は先ほど若いオズリックをもってご挨拶をお伝えになり、オズリックからは、殿下が広間でお待ちとの由、言上いたしました。あらためてお尋ねでございます——レアティーズとの試合、ただいまのお心のままか、それとも、しばしのご猶予をお望みか。Hamlet
I am constant to my purpose; they follow the king’s pleasure: if his fitness speaks, mine is ready; now or whensoever, provided I be so able as now.ハムレット
俺の心は変わらん。陛下のご都合しだいだ。あちらの支度が整い次第、こちらも応じよう。今でも、いつでも、今と同じだけ動ける限りはな。Lord
The king and queen and all are coming down.貴族
王と王妃はじめ、皆様がこちらへお下りになります。Hamlet
In happy time.ハムレット
ちょうどよい折だ。Lord
The queen desires you to use some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.貴族
王妃様の思し召しでございます。試合の前に、レアティーズ殿へ、何か優しいお言葉をおかけになりますように、と。Hamlet
She well instructs me.ハムレット
良いお指図だ。Exit Lord.
（貴族退場。）
Horatio
You will lose this wager, my lord.ホレイシオ
殿下、この賭けはお負けになりますよ。Hamlet
I do not think so: since he went into France, I have been in continual practice: I shall win at the odds. But thou wouldst not think how ill all’s here about my heart: but it is no matter.ハムレット
そうは思わん。あの男がフランスへ行ってからこっち、俺は稽古を欠かしたことがない。あの分の悪さなら、勝てる。だが、おまえには分かるまいな、この胸のあたりが、どれほど嫌な具合か。いや、何でもない。Horatio
Nay, good my lord—ホレイシオ
いえ、殿下——Hamlet
It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving, as would perhaps trouble a woman.ハムレット
馬鹿げた話さ。ただの虫の知らせのようなもの、女なら気に病むかもしれん、というだけのものだ。Horatio
If your mind dislike any thing, obey it: I will forestall their repair hither, and say you are not fit.ホレイシオ
お心が少しでも嫌がるのなら、それに従うことです。皆さんがこちらへ来るのを、私が先回りして止めましょう。ご気分がすぐれないと言って。Hamlet
Not a whit, we defy augury: there’s a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, ’tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come: the readiness is all: since no man has aught of what he leaves, what is’t to leave betimes?ハムレット
それには及ばん。前兆なんぞ、はねつけてやる。雀一羽落ちるのにも、特別な摂理があるのだ。今来るなら、後には来ない。後に来ないなら、今来る。今来ないとしても、いずれは来る。覚悟がすべてだ。この世を去るとき、何ひとつ持って行ける者はいないのだから、早めに去って何が悪い。Enter King, Queen, Laertes, Lords, Osric, and Attendants with foils, etc.
（王、王妃、レアティーズ、貴族たち、オズリック、剣などを持った従者たち登場。）
King
Come, Hamlet, come, and take this hand from me.王
参れ、ハムレット、参って、この手をわしから受け取れ。The King puts Laertes’ hand into Hamlet’s.
（王、レアティーズの手をハムレットの手に握らせる。）
Hamlet
Give me your pardon, sir: I’ve done you wrong;But pardon’t, as you are a gentleman.This presence knows,And you must needs have heard, how I am punish’dWith sore distraction. What I have done,That might your nature, honour and exceptionRoughly awake, I here proclaim was madness.Was’t Hamlet wrong’d Laertes? Never Hamlet:If Hamlet from himself be ta’en away,And when he’s not himself does wrong Laertes,Then Hamlet does it not, Hamlet denies it.Who does it, then? His madness: if’t be so,Hamlet is of the faction that is wrong’d;His madness is poor Hamlet’s enemy.Sir, in this audience,Let my disclaiming from a purposed evilFree me so far in your most generous thoughts,That I have shot mine arrow o’er the house,And hurt my brother.ハムレット
許してくれ、レアティーズ。君にひどいことをした。だが、紳士として、許してくれ。ここにおられる方々もご存じのはず、君の耳にも届いているだろう、俺がたちの悪い心の乱れに苦しめられていることは。俺のしたこと——君の情も、名誉も、憤りも、荒々しく叩き起こしたに違いないことは、ここに公言する、狂気の仕業だった。レアティーズを傷つけたのはハムレットか？ 断じてハムレットではない。ハムレットが自分自身から引き離されて、自分でないときにレアティーズを傷つけたのなら、それはハムレットの仕業ではない。ハムレットは否認する。では、誰の仕業か？ あれの狂気だ。もしそうなら、ハムレットもまた、傷つけられた側のひとり。狂気こそ、哀れなハムレットの敵なのだ。どうか、この方々の前で、わざとの悪意ではなかったというこの申し立てに免じて、君の寛大きわまる心の中では、ここまで放免してくれ——屋根越しに矢を放ったら、兄弟に当たってしまったのだ、と。Laertes
I am satisfied in nature,Whose motive, in this case, should stir me mostTo my revenge: but in my terms of honourI stand aloof; and will no reconcilement,Till by some elder masters, of known honour,I have a voice and precedent of peace,To keep my name ungored. But till that time,I do receive your offer’d love like love,And will not wrong it.レアティーズ
情においては、得心しました。本来なら、この情こそ、何にもまして復讐へ私を駆り立てるはずのものですが。だが、名誉の掟においては、まだ矛を収めません。和解もお断りします、名誉にかけて定評ある年長の先達がたから、和解してよいという判断と先例をいただいて、わが名を無傷に保てると分かるまでは。ですが、その時までは、差し出されたご友愛は、友愛として受け取り、無下にはいたしません。Hamlet
I embrace it freely;And will this brother’s wager frankly play.Give us the foils. Come on.ハムレット
その言葉、快く抱こう。そして、この兄弟同士の賭け試合、腹蔵なく立ち合おう。剣をよこせ。さあ。Laertes
Come, one for me.レアティーズ
さあ、私にも一振り。Hamlet
I’ll be your foil, Laertes: in mine ignoranceYour skill shall, like a star i’ the darkest night,Stick fiery off indeed.ハムレット
俺は君の引き立て役だ、レアティーズ。俺の未熟を闇夜にして、君の腕前は、真の闇に浮かぶ星のように、ひときわ火花を放って輝くだろうよ。Laertes
You mock me, sir.レアティーズ
おからかいを。Hamlet
No, by this hand.ハムレット
いや、この手にかけて誓う。King
Give them the foils, young Osric. Cousin Hamlet,You know the wager?王
ふたりに剣を渡せ、若いオズリック。——甥のハムレット、賭けの中身は知っておるな。Hamlet
Very well, my lord;Your grace hath laid the odds o’ the weaker side.ハムレット
よく心得ております、陛下。陛下は、弱いほうに分をつけてくださいました。King
I do not fear it; I have seen you both:But since he is better’d, we have therefore odds.王
心配はしておらん。ふたりの腕は、どちらも見てきた。だが、あちらは修行を積んで戻ったのでな、それでこちらに分をつけたのだ。Laertes
This is too heavy, let me see another.レアティーズ
これは重すぎる。別のを見せてもらおう。Hamlet
This likes me well. These foils have all a length?ハムレット
これは俺の手に合う。長さはどれも同じだな？They prepare to play.
（両者、試合の支度をする。）
Osric
Ay, my good lord.オズリック
はい、殿下。King
Set me the stoups of wine upon that table.If Hamlet give the first or second hit,Or quit in answer of the third exchange,Let all the battlements their ordnance fire;The king shall drink to Hamlet’s better breath;And in the cup an union shall he throw,Richer than that which four successive kingsIn Denmark’s crown have worn. Give me the cups;And let the kettle to the trumpet speak,The trumpet to the cannoneer without,The cannons to the heavens, the heavens to earth,“Now the king drinks to Hamlet.” Come, begin:And you, the judges, bear a wary eye.王
その卓の上に、酒杯を並べておけ。ハムレットが一本目か二本目を取るか、三本目の打ち合いを引き分けたなら、すべての胸壁から、祝砲を撃たせよ。王はハムレットの息災を祝して杯を干し、その杯の中には、真珠をひとつ投げ込んでやろう。デンマークの王冠で、四代の王が続けて戴いたものより見事な真珠をな。杯をよこせ。太鼓は喇叭に告げよ、喇叭は外の砲手に、大砲は天に、天は大地に告げよ、「今、王がハムレットに杯を捧げる」と。さあ、始めよ。検分役は、目を離すでないぞ。Hamlet
Come on, sir.ハムレット
さあ、来い。Laertes
Come, my lord.レアティーズ
参ります、殿下。They play.
（両者、立ち合う。）
Hamlet
One.ハムレット
一本。Laertes
No.レアティーズ
いや。Hamlet
Judgment.ハムレット
判定。Osric
A hit, a very palpable hit.オズリック
一本、まぎれもない一本でございます。Laertes
Well; again.レアティーズ
よし、もう一本。King
Stay; give me drink. Hamlet, this pearl is thine;Here’s to thy health.王
待て。酒をよこせ。——ハムレット、この真珠はおまえのものだ。おまえの健康に乾杯。Trumpets sound, and cannon shot off within.
（喇叭が鳴り、奥で祝砲。）
King
Give him the cup.王
杯をあれに渡してやれ。Hamlet
I’ll play this bout first; set it by awhile. Come.ハムレット
まずこの一本を済ませます。しばらく脇へ置いておいてください。さあ。They play.
（両者、立ち合う。）
Hamlet
Another hit; what say you?ハムレット
また一本。どうだ。Laertes
A touch, a touch, I do confess.レアティーズ
掠りました、掠りました。認めます。King
Our son shall win.王
わが息子が勝つな。Queen
He’s fat, and scant of breath.Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows:The queen carouses to thy fortune, Hamlet.王妃
あの子は肥えているから、息が続かないのです。さあ、ハムレット、わたくしのハンカチで、額をお拭き。王妃が、おまえの幸運を祝して飲みますよ、ハムレット。Hamlet
Good madam!ハムレット
母上、ありがたい。King
Gertrude, do not drink.王
ガートルード、飲むな。Queen
I will, my lord; I pray you, pardon me.王妃
飲みますわ、陛下。どうか、お許しくださいな。Aside.
（傍白。）
King
It is the poison’d cup: it is too late.王
毒の杯だ。もう手遅れか。Hamlet
I dare not drink yet, madam; by and by.ハムレット
まだ飲めません、母上。後ほど。Queen
Come, let me wipe thy face.王妃
おいで、顔を拭いてあげましょう。Laertes
My lord, I’ll hit him now.レアティーズ
陛下、今度こそ一本取ります。King
I do not think’t.王
どうかな。Aside.
（傍白。）
Laertes
And yet ’tis almost ’gainst my conscience.レアティーズ
それにしても、これはほとんど、良心に逆らう仕業だ。Hamlet
Come, for the third, Laertes: you but dally;I pray you, pass with your best violence;I am afeard you make a wanton of me.ハムレット
さあ、三本目だ、レアティーズ。手遊びはよせ。頼むから、渾身の勢いで突いて来い。俺を駄々っ子扱いしているのではないかと心配になる。Laertes
Say you so? come on.レアティーズ
そう仰いますか。では、参る。They play.
（両者、立ち合う。）
Osric
Nothing, neither way.オズリック
双方、取らず。Laertes
Have at you now!レアティーズ
これでどうだ！Laertes wounds Hamlet; then, in scuffling, they change rapiers, and Hamlet wounds Laertes.
（レアティーズ、ハムレットを傷つける。もみ合ううちに剣が入れ替わり、ハムレットがレアティーズを傷つける。）
King
Part them; they are incensed.王
引き分けろ。ふたりとも頭に血が上っておる。Hamlet
Nay, come, again.ハムレット
いや、来い、もう一本。The Queen falls.
（王妃、倒れる。）
Osric
Look to the queen there, ho!オズリック
王妃様を、誰か、王妃様を！Horatio
They bleed on both sides. How is it, my lord?ホレイシオ
双方、血を流している。——いかがなさいました、殿下。Osric
How is’t, Laertes?オズリック
いかがなされた、レアティーズ殿。Laertes
Why, as a woodcock to mine own springe, Osric;I am justly kill’d with mine own treachery.レアティーズ
なに、自分の仕掛けた罠にかかった山しぎさ、オズリック。おのれの裏切りに、当然の報いで殺されるのだ。Hamlet
How does the queen?ハムレット
王妃はどうしたのだ。King
She swounds to see them bleed.王
ふたりの血を見て、気を失われたのだ。Queen
No, no, the drink, the drink—O my dear Hamlet—The drink, the drink! I am poison’d.王妃
いいえ、違う、あのお酒、あのお酒——おお、いとしいハムレット——あのお酒、あのお酒よ。毒を盛られました。Dies.
（死ぬ。）
Hamlet
O villany! Ho! let the door be lock’d:Treachery! Seek it out.ハムレット
おお、悪事だ！ おい、扉を閉めろ。裏切りだ！ 探し出せ。Laertes
It is here, Hamlet: Hamlet, thou art slain;No medicine in the world can do thee good;In thee there is not half an hour of life;The treacherous instrument is in thy hand,Unbated and envenom’d: the foul practiceHath turn’d itself on me; lo, here I lie,Never to rise again: thy mother’s poison’d:I can no more: the king, the king’s to blame.レアティーズ
ここにあります、ハムレット。——ハムレット、あなたは殺されたのです。この世のどんな薬も、もう効きません。あなたの中に、半時間の命も残っていない。裏切りの道具は、あなたのその手の中に——刃引きをせず、毒を塗った剣です。この汚いたくらみは、この身に跳ね返りました。ご覧なさい、こうして倒れて、二度と立てません。母上は毒殺されました。もう、息が——王が、王が悪いのです。Hamlet
The point envenom’d too!Then, venom, to thy work.ハムレット
切っ先にも毒か！なら、毒よ、おまえの仕事をしろ。Stabs the King.
（王を刺す。）
All
Treason! treason!一同
謀反だ、謀反だ！King
O, yet defend me, friends; I am but hurt.王
おお、まだ守ってくれ、皆の者。傷を負っただけだ。Hamlet
Here, thou incestuous, murderous, damned Dane,Drink off this potion. Is thy union here?Follow my mother.ハムレット
ほら、この、不義密通の、人殺しの、呪われたデンマーク王め、この毒酒を飲み干せ。おまえの真珠とやらは、この中か？母の後を追え。King dies.
（王、死ぬ。）
Laertes
He is justly served;It is a poison temper’d by himself.Exchange forgiveness with me, noble Hamlet:Mine and my father’s death come not upon thee,Nor thine on me!レアティーズ
当然の報いを受けたのです。あの毒は、自分で調合したものですから。気高いハムレット、許しを取り交わしましょう。私と父の死が、あなたの上に落ちませんように。あなたの死が、私の上に落ちませんように。Dies.
（死ぬ。）
Hamlet
Heaven make thee free of it! I follow thee.I am dead, Horatio. Wretched queen, adieu!You that look pale and tremble at this chance,That are but mutes or audience to this act,Had I but time—as this fell sergeant, death,Is strict in his arrest—O, I could tell you—But let it be. Horatio, I am dead;Thou livest; report me and my cause arightTo the unsatisfied.ハムレット
天が、君をその罪から解き放ってくれるように。俺も後から行く。俺は死ぬぞ、ホレイシオ。——哀れな王妃、さらば。この成り行きに青ざめて震えている方々、この芝居の、物言わぬ端役か観客でしかない方々よ、時さえあれば——だが、この死という無情な捕吏は、召し捕りに手加減をせん——おお、話してやれように——だが、もういい。ホレイシオ、俺は死ぬ。おまえは生きろ。俺のことを、俺の大義を、ありのままに、得心のいかぬ人々へ語り伝えてくれ。Horatio
Never believe it:I am more an antique Roman than a Dane:Here’s yet some liquor left.ホレイシオ
それだけは、お聞きできません。私はデンマーク人というより、古代ローマ人のつもりです。ここにまだ、毒酒が残っている。Hamlet
As thou’rt a man,Give me the cup: let go; by heaven, I’ll have’t.O good Horatio, what a wounded name,Things standing thus unknown, shall live behind me!If thou didst ever hold me in thy heart,Absent thee from felicity awhile,And in this harsh world draw thy breath in pain,To tell my story.ハムレット
おまえが男なら、その杯をよこせ。放せ。天に誓って、もらうぞ。おお、ホレイシオ、事の真相がこのまま知られずにいたら、どれほど傷ついた名が、俺の後に残ることか。おまえが一度でも俺を心に抱いてくれたのなら、天上の幸福からは、しばらく離れていてくれ。そして、このつらい世界で、痛みをこらえて息をして、俺の物語を語ってくれ。March afar off, and shot within.
（遠くに行進の音。奥で砲声。）
Hamlet
What warlike noise is this?ハムレット
あの勇ましい物音は何だ。Osric
Young Fortinbras, with conquest come from Poland,To the ambassadors of England givesThis warlike volley.オズリック
若きフォーティンブラスが、ポーランドを征服して凱旋し、イングランドの使節たちに、あの戦の礼砲を送ったのでございます。Hamlet
O, I die, Horatio;The potent poison quite o’er-crows my spirit:I cannot live to hear the news from England;But I do prophesy the election lightsOn Fortinbras: he has my dying voice;So tell him, with the occurrents, more and less,Which have solicited. The rest is silence.ハムレット
おお、俺は死ぬぞ、ホレイシオ。強い毒が、俺の魂に勝ち鬨を上げている。イングランドからの知らせを聞くまでは、生きられん。だが、預言しておこう。王位の選定は、フォーティンブラスに落ちる。俺の死に際の一票も、あの男へだ。そう伝えてくれ、事の次第も、大小残らず——こうなった経緯もな。あとは、沈黙。Dies.
（死ぬ。）
Horatio
Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince;And flights of angels sing thee to thy rest!Why does the drum come hither?ホレイシオ
今、気高い心臓が張り裂けた。おやすみなさい、優しい王子よ。天使の群れの歌に送られて、安らかに眠られますように。——なぜ太鼓がこちらへ来るのだ。March within.
Enter Fortinbras, the English Ambassadors, and others.
（奥で行進の音。）
（フォーティンブラス、イングランドの使節たち、その他登場。）
Prince Fortinbras
Where is this sight?フォーティンブラス
その眺めとやらは、どこだ。Horatio
What is it ye would see?If aught of woe or wonder, cease your search.ホレイシオ
何を御覧になりたいのです。悲嘆か驚愕のたぐいなら、お探しはここまでです。Prince Fortinbras
This quarry cries on havoc. O proud death,What feast is toward in thine eternal cell,That thou so many princes at a shotSo bloodily hast struck?フォーティンブラス
この骸の山は、殺戮の乱行を物語っている。おお、傲慢な死よ、おまえの永遠の館では、どんな饗宴の支度があるというのだ、これほど大勢の君侯たちを、ただの一撃で、こうも血まみれに撃ち倒すとは。First Ambassador
The sight is dismal;And our affairs from England come too late:The ears are senseless that should give us hearing,To tell him his commandment is fulfill’d,That Rosencrantz and Guildenstern are dead:Where should we have our thanks?使節一
むごたらしい眺めです。われらのイングランドからの報告も、遅すぎました。それをお聞きくださるはずの耳は、もう感覚を失っておられる——ご命令は果たされました、ローゼンクランツとギルデンスターンは死にました、と申し上げるはずが。われらへの礼は、どなたからいただけましょう。Horatio
Not from his mouth,Had it the ability of life to thank you:He never gave commandment for their death.But since, so jump upon this bloody question,You from the Polack wars, and you from England,Are here arrived give order that these bodiesHigh on a stage be placed to the view;And let me speak to the yet unknowing worldHow these things came about: so shall you hearOf carnal, bloody, and unnatural acts,Of accidental judgments, casual slaughters,Of deaths put on by cunning and forced cause,And, in this upshot, purposes mistookFall’n on the inventors’ heads: all this can ITruly deliver.ホレイシオ
あの方の口からは、いただけません、たとえ生きて、礼を言う力があったとしても。あの方は、ふたりの死を命じてなどおられないのですから。だが、この血なまぐさい出来事のまさにその際へ、あなたはポーランドの戦から、あなたがたはイングランドから、かく到着されたのですから、お命じください、この亡骸たちを、高い壇の上に、みなの目に見えるよう安置せよと。そして、まだ何も知らぬ世界に向けて、私に語らせてください、これらのことが、いかにして起こったかを。お聞きになるのは、肉欲と、流血と、人の道に外れた行いの数々、偶然の裁き、行きずりの殺戮、奸計と無理強いの果ての死、そして、この結末では、狙いを誤った企てが、企てた者たちの頭上に落ちた次第。このすべてを、私は偽りなくお伝えできます。Prince Fortinbras
Let us haste to hear it,And call the noblest to the audience.For me, with sorrow I embrace my fortune:I have some rights of memory in this kingdom,Which now to claim my vantage doth invite me.フォーティンブラス
急ぎ、聞かせてもらおう。最も高貴な方々を、聴衆に呼び集めよ。私はといえば、悲しみとともに、わが幸運を抱く。この王国には、忘れられてはいない私の権利がある。今こそ、この好機が、それを申し立てよと私を招いている。Horatio
Of that I shall have also cause to speak,And from his mouth whose voice will draw on more:But let this same be presently perform’d,Even while men’s minds are wild; lest more mischance,On plots and errors, happen.ホレイシオ
そのことについても、お話しすべきことがございます。それも、さらに多くの声を引き寄せるはずの、あのお方の口から出た言葉を。ですが、まずは今の儀を、ただちに執り行いましょう、人心の乱れているうちに。これ以上の災いが、たくらみや過ちの上に起こらぬように。Prince Fortinbras
Let four captainsBear Hamlet, like a soldier, to the stage;For he was likely, had he been put on,To have proved most royally: and, for his passage,The soldiers’ music and the rites of warSpeak loudly for him.Take up the bodies: such a sight as thisBecomes the field, but here shows much amiss.Go, bid the soldiers shoot.フォーティンブラス
四人の隊長たちよ、ハムレットを、武人として、壇上へ運べ。あの方は、王位に就いておられたなら、この上なく王者らしくあられたはずの人。その旅立ちには、軍楽と、戦の礼式が、声高く讃辞を語るがいい。亡骸たちを担ぎ上げよ。このような眺めは、戦場にこそふさわしい。ここでは、あまりに痛ましく見える。行け、兵たちに、弔砲を撃たせよ。A dead march. Exeunt, bearing off the dead bodies; after which a peal of ordnance is shot off.
（葬送の行進。一同、亡骸を担って退場。やがて、一斉の砲声が轟く。）
