ハムレットこの話はここまでだ。さて、もうひとつの話を聞いてもらおう。
経緯はすっかり覚えているな？
ホレイシオ覚えているか、ですって、殿下。
ハムレットなあ、あのとき俺の心の中では、一種の戦いが続いていて、
眠らせてくれなかったのだ。まるで、足枷をはめられた
反乱水兵よりひどい寝心地だった。とっさに——
このとっさに祝福あれだ。覚えておこう、
無分別というものが、ときに役に立つこともある、
練り上げた計略が萎むときにはな。それが教えてくれるのだ、
われらの結末を仕上げる神がいるということを、
下削りは、われらが好きにやろうとも——
ホレイシオそれはもう、確かなことです。
ハムレット船室から起き出して、
船乗り外套を引っかけて、暗闇の中、
手探りであいつらを探し当てた。望みどおり、
あいつらの文書包みを失敬して、要するに、
自分の部屋へ引き上げたわけだ。そして大胆にも——
恐怖のあまり、作法を忘れてな——あの重大な
親書の封を切った。そこで見つけたのだ、ホレイシオ——
おお、王者の悪党ぶりよ——明確な命令書を。
デンマークの安泰、ついでにイングランドの安泰にも関わるという、
何種類ものもっともらしい理屈をたっぷり塗り込めて、
おまけに、俺を生かしておくのは、これこれの化け物や妖怪を放し飼いにするも同然、
だから、一読ののちは、間を置かず、
斧を研ぐ時間さえ待たずに、
俺の首を刎ねるべし、とな。
ホレイシオまさか、そんなことが。
ハムレットこれがその親書だ。暇なときにゆっくり読め。
それで、俺がどう動いたか、聞きたいか。
ホレイシオぜひ、お願いします。
ハムレットこうして悪事の網にぐるりと囲まれて——
脳みそに前口上を語らせる暇もなく、
芝居のほうが始まっていた——俺は腰を下ろして、
新しい親書を起草し、清書した。
昔は俺も、お偉い政治家連中と同じで、
字を綺麗に書くのは卑しいことと思って、
その手習いを忘れようと苦労したものだ。だが、なあ、今度ばかりは、
その特技が郷士なみの忠勤を励んでくれたよ。俺の書いた
中身を知りたいか。
ホレイシオええ、殿下。
ハムレットデンマーク王からの、真剣きわまる懇請だ——
イングランドが忠実な朝貢国であるならば、
両国の愛が棕櫚のように栄えるべきならば、
平和がいつまでも麦の穂の花冠をいただいて、
両国の友好のあいだに立つ読点であるべきならば——
そのほか、この手の重々しい「ならば」をずらずら並べてな——
この文面を見て、承知したならば、
議論はいっさい無用、多少の斟酌もなく、
持参の者どもを即刻死に処すべし、
懺悔の時間も与えずに、とな。
ホレイシオ封印は、どうなさったのです。
ハムレットなに、そこでも天が采配してくれた。
俺の財布には父上の印章が入っていた、
あのデンマーク国璽の雛形だった印章が。
書状を元のものと同じ形に折り、
署名し、印を捺し、そっと元の場所へ戻した。
取り替え子には誰も気づかん。さて、その翌日が
例の海戦だ。その後のことは、
もう知ってのとおりだ。
ホレイシオでは、ギルデンスターンとローゼンクランツは、そのまま死地へ。
ハムレットいいか、あいつらは自分から惚れ込んで、この役目に言い寄ったのだ。
俺の良心には引っかかりもせん。あいつらの破滅は、
自分から首を突っ込んだ報いというもの。
危ないのだ、下々の者が、
強大な敵同士の、振り上げた剣の
激しい切っ先のあいだへ割り込むのはな。
ホレイシオそれにしても、なんという王でしょう。
ハムレットどう思う、もう俺の義務ではないのか——
俺の王を殺し、俺の母を娼婦に変え、
王位の選定と俺の望みのあいだへ割り込み、
俺自身の命を釣ろうと釣り針を投げた——
しかも、あの汚い騙し討ちでだ——この腕であの男に
決着をつけてやるのは、完全に良心にかなうことではないのか。むしろ地獄に値するのではないか、
われらの性根に巣くうこの潰瘍に、この先も
悪を重ねさせておくことは。
ホレイシオかの地の首尾がどうなったか、イングランドから、
遠からず知らせが届くでしょう。
ハムレット遠くはない。だが、その合間は俺のものだ。
それに、人の命なんぞ、「ひとつ」と数える間もないもの。
ただ、済まないことをしたと思っているのだ、ホレイシオ、
レアティーズには、われを忘れてしまった。
俺自身の身の上を鏡にすれば、
あの男の身の上が映って見えるのだからな。機嫌を直してもらうつもりだ。
だが、まったく、あの悲しみの見得の張りように、
俺はつい、天を衝くほど逆上してしまったのだ。
ホレイシオ静かに。誰か来ます。
オズリック殿下におかれましては、デンマークへのご帰還、心よりお慶び申し上げます。
ハムレット恐縮の至りだ。——おまえ、このアメンボを知っているか。
ホレイシオいいえ、殿下。
ハムレットそれはおまえの魂の果報だ。あの男を知るのは悪徳だからな。あれは土地をたくさん持っている、しかも肥えた土地を。獣が獣どもの領主ともなれば、その飼い葉桶は王の食卓に据えられるという寸法よ。カラスのおしゃべり並みの男だが、いま言ったとおり、泥の所有にかけては広大なものだ。
オズリック殿下、もしお手すきでいらっしゃいましたら、陛下よりの儀、お伝え申し上げたく存じます。
ハムレット謹んで拝聴しよう、精神のありったけの勤勉をもってな。その帽子は正しい用途に使いたまえ。頭に載せるものだ。
オズリックありがたき仰せ。いや、たいへんな暑さでございますので。
ハムレットいや、俺を信じろ、たいへんな寒さだ。風が北から吹いている。
オズリック確かに、いくぶん寒うございますな、殿下。
ハムレットだが、どうも俺の体質には、ひどく蒸して暑い気がするな。
オズリック恐ろしく蒸しております、殿下。まるで——何と申しますか——言葉にもなりませんほどで。ですが殿下、陛下より仰せつかって参りました。殿下のお頭に、大きな賭け金をお掛けになった由。仔細はこうでございます——
ハムレット頼むから、忘れずに——
オズリックいえいえ、殿下、どうかご放念を。このほうが楽でございますので、ほんとうに。さて殿下、このほど宮廷にレアティーズ殿が戻られました。掛け値なしに申して、完璧な紳士、卓越の美点の数々に満ち、物腰はこの上なく柔らかく、押し出しも堂々たるもの。まことに、実感を込めて申し上げれば、あの方は紳士道の海図もしくは暦。紳士が見たいと望むいかなる美質の大陸も、あの方の内に見出せましょう。
ハムレット君の描写で、あの人の輪郭は何ひとつ損なわれていないな。もっとも、あの人を目録式に切り分けようとすれば、記憶の算術も目を回すだろうし、それでいて、あの人の快速の帆走に比べれば、ふらつきもすまい。だが、賛美の真実にかけて言えば、あの人は偉大な条項を備えた魂、その天与の資質はまことに得がたく稀有であって、真実の言葉で語るなら、あの人に似た者はあの人の鏡の中にしかおらず、その跡を追える者といえば、あの人の影、それ以上ではない。
オズリック殿下の仰せ、一分の隙もなくあの方を言い当てておられます。
ハムレットで、要件は何だ。なぜわれらは、あの紳士を、われらのこの粗末な息で包んでいるのだ。
オズリックは？
ホレイシオ別の言葉に翻訳してもらっても、通じませんかね。いや、あなたならおできになるでしょう、ほんとうに。
ハムレットこの紳士の名前を持ち出した、その意味は何だ。
オズリックレアティーズ殿の、でございますか。
ホレイシオあの男の財布は、もう空です。金の言葉は使い果たしました。
ハムレットその人のことだ。
オズリックご存じないはずはないと存じますが——
ハムレット君にそう思われているなら結構なことだ。もっとも、思われたところで、大した推薦状にもならんがな。で？
オズリックレアティーズ殿が、いかに優れたお方か、ご存じないはずは——
ハムレットそれを認めるわけにはいかんな。認めれば、俺の優秀さをあの人と比べることになる。人を良く知るとは、おのれを知ることだからな。
オズリック得物の腕前のことでございます、殿下。あの方の評判では、その道にかけて並ぶ者なしと。
ハムレット得物は何だ。
オズリック細身の剣と短剣にございます。
ハムレットそれでは得物がふたつだ。まあ、いい。
オズリック王はあの方を相手に、バーバリ産の馬六頭をお賭けになりました。対するあの方は、聞くところでは、フランス製の細身の剣と短剣六振り、付属品——腰帯、吊り革などもろともを賭けられたそうで。中でも三つの「担架」は、いやまったく、意匠も素晴らしく、柄にもよく釣り合い、まことに繊細な担架で、実に豊かな趣向のものでございます。
ハムレットその「担架」とは、何のことだ。
ホレイシオ欄外の注釈のお世話にならないと、話が終わらないだろうとは思っていましたよ。
オズリック担架とは、その、吊り革のことでございます。
ハムレットその言葉が釣り合うのは、われらが腰に大砲を吊るすようになってからだろうよ。それまでは吊り革と呼ばせてもらおう。まあ、先へ進め。バーバリの馬六頭に対して、フランスの剣六振りとその付属品、それに豊かな趣向の担架三丁——それがデンマークに対するフランスの賭けというわけだ。で、なぜそれが、君の言うところの「賭けられた」のだ。
オズリック王のお立てになった賭けは、こうでございます——殿下とあの方が十二本立ち合って、あの方の勝ち越しは三本を超えぬ、と。あの方は九本に対して十二本を張られました。殿下がお受けくださるなら、ただちに試合と相成ります。
ハムレット「受けん」と答えたら、どうなる。
オズリックつまり、その、殿下ご自身が試合の場にお立ちくださることで。
ハムレットよし、俺はこの広間を歩いていよう。陛下のお許しがあれば、今は俺のひと息つく時間だ。剣を持って来させろ。あの紳士にその気があり、王のお心が変わらんのなら、王のために勝ってやろう、できればな。できなければ、俺の取り分は恥と、余分の何本かというだけのことだ。
オズリックそのままの言葉で、お返し申してよろしゅうございますか。
ハムレットこの趣旨でな。あとは君の趣味で、好きなだけ飾り立てるがいい。
オズリック殿下に、わたくしの忠勤をお勧め申し上げます。
ハムレットどうも、どうも。
ハムレット自分で自分を売り込むのは結構なことだ。ほかに引き受けてくれる舌もあるまい。
ホレイシオあの田鳧、頭に卵の殻を載せたまま走り去りましたね。
ハムレットあの男は、乳を吸う前に、乳房にお辞儀をした口だ。ああいう手合いは——同じ群れの連中を、俺は大勢知っているが、このカスの時代の可愛がりものでな——当世の節回しと、社交の外づらの型だけ覚え込んだのだ。泡みたいな知識の寄せ集めだが、それでどうにか、選り抜かれた高尚なご意見の間を泳ぎ渡っていく。だが、試しにひと吹きしてみろ、泡はそれで消える。
貴族殿下、陛下は先ほど若いオズリックをもってご挨拶をお伝えになり、オズリックからは、殿下が広間でお待ちとの由、言上いたしました。あらためてお尋ねでございます——レアティーズとの試合、ただいまのお心のままか、それとも、しばしのご猶予をお望みか。
ハムレット俺の心は変わらん。陛下のご都合しだいだ。あちらの支度が整い次第、こちらも応じよう。今でも、いつでも、今と同じだけ動ける限りはな。
貴族王と王妃はじめ、皆様がこちらへお下りになります。
ハムレットちょうどよい折だ。
貴族王妃様の思し召しでございます。試合の前に、レアティーズ殿へ、何か優しいお言葉をおかけになりますように、と。
ハムレット良いお指図だ。
ホレイシオ殿下、この賭けはお負けになりますよ。
ハムレットそうは思わん。あの男がフランスへ行ってからこっち、俺は稽古を欠かしたことがない。あの分の悪さなら、勝てる。だが、おまえには分かるまいな、この胸のあたりが、どれほど嫌な具合か。いや、何でもない。
ホレイシオいえ、殿下——
ハムレット馬鹿げた話さ。ただの虫の知らせのようなもの、女なら気に病むかもしれん、というだけのものだ。
ホレイシオお心が少しでも嫌がるのなら、それに従うことです。皆さんがこちらへ来るのを、私が先回りして止めましょう。ご気分がすぐれないと言って。
ハムレットそれには及ばん。前兆なんぞ、はねつけてやる。雀一羽落ちるのにも、特別な摂理があるのだ。今来るなら、後には来ない。後に来ないなら、今来る。今来ないとしても、いずれは来る。覚悟がすべてだ。この世を去るとき、何ひとつ持って行ける者はいないのだから、早めに去って何が悪い。
王参れ、ハムレット、参って、この手をわしから受け取れ。
ハムレット許してくれ、レアティーズ。君にひどいことをした。
だが、紳士として、許してくれ。
ここにおられる方々もご存じのはず、
君の耳にも届いているだろう、俺がたちの悪い心の乱れに
苦しめられていることは。俺のしたこと——
君の情も、名誉も、憤りも、
荒々しく叩き起こしたに違いないことは、ここに公言する、狂気の仕業だった。
レアティーズを傷つけたのはハムレットか？ 断じてハムレットではない。
ハムレットが自分自身から引き離されて、
自分でないときにレアティーズを傷つけたのなら、
それはハムレットの仕業ではない。ハムレットは否認する。
では、誰の仕業か？ あれの狂気だ。もしそうなら、
ハムレットもまた、傷つけられた側のひとり。
狂気こそ、哀れなハムレットの敵なのだ。
どうか、この方々の前で、
わざとの悪意ではなかったというこの申し立てに免じて、
君の寛大きわまる心の中では、ここまで放免してくれ——
屋根越しに矢を放ったら、
兄弟に当たってしまったのだ、と。
レアティーズ情においては、得心しました。
本来なら、この情こそ、何にもまして
復讐へ私を駆り立てるはずのものですが。だが、名誉の掟においては、
まだ矛を収めません。和解もお断りします、
名誉にかけて定評ある年長の先達がたから、
和解してよいという判断と先例をいただいて、
わが名を無傷に保てると分かるまでは。ですが、その時までは、
差し出されたご友愛は、友愛として受け取り、
無下にはいたしません。
ハムレットその言葉、快く抱こう。
そして、この兄弟同士の賭け試合、腹蔵なく立ち合おう。
剣をよこせ。さあ。
レアティーズさあ、私にも一振り。
ハムレット俺は君の引き立て役だ、レアティーズ。俺の未熟を闇夜にして、
君の腕前は、真の闇に浮かぶ星のように、
ひときわ火花を放って輝くだろうよ。
レアティーズおからかいを。
ハムレットいや、この手にかけて誓う。
王ふたりに剣を渡せ、若いオズリック。——甥のハムレット、
賭けの中身は知っておるな。
ハムレットよく心得ております、陛下。
陛下は、弱いほうに分をつけてくださいました。
王心配はしておらん。ふたりの腕は、どちらも見てきた。
だが、あちらは修行を積んで戻ったのでな、それでこちらに分をつけたのだ。
レアティーズこれは重すぎる。別のを見せてもらおう。
ハムレットこれは俺の手に合う。長さはどれも同じだな？
オズリックはい、殿下。
王その卓の上に、酒杯を並べておけ。
ハムレットが一本目か二本目を取るか、
三本目の打ち合いを引き分けたなら、
すべての胸壁から、祝砲を撃たせよ。
王はハムレットの息災を祝して杯を干し、
その杯の中には、真珠をひとつ投げ込んでやろう。
デンマークの王冠で、四代の王が続けて戴いたものより
見事な真珠をな。杯をよこせ。
太鼓は喇叭に告げよ、
喇叭は外の砲手に、
大砲は天に、天は大地に告げよ、
「今、王がハムレットに杯を捧げる」と。さあ、始めよ。
検分役は、目を離すでないぞ。
ハムレットさあ、来い。
レアティーズ参ります、殿下。
ハムレット一本。
レアティーズいや。
ハムレット判定。
オズリック一本、まぎれもない一本でございます。
レアティーズよし、もう一本。
王待て。酒をよこせ。——ハムレット、この真珠はおまえのものだ。
おまえの健康に乾杯。
王杯をあれに渡してやれ。
ハムレットまずこの一本を済ませます。しばらく脇へ置いておいてください。さあ。
ハムレットまた一本。どうだ。
レアティーズ掠りました、掠りました。認めます。
王わが息子が勝つな。
王妃あの子は肥えているから、息が続かないのです。
さあ、ハムレット、わたくしのハンカチで、額をお拭き。
王妃が、おまえの幸運を祝して飲みますよ、ハムレット。
ハムレット母上、ありがたい。
王ガートルード、飲むな。
王妃飲みますわ、陛下。どうか、お許しくださいな。
王（傍白。）毒の杯だ。もう手遅れか。
ハムレットまだ飲めません、母上。後ほど。
王妃おいで、顔を拭いてあげましょう。
レアティーズ陛下、今度こそ一本取ります。
王どうかな。
レアティーズ（傍白。）それにしても、これはほとんど、良心に逆らう仕業だ。
ハムレットさあ、三本目だ、レアティーズ。手遊びはよせ。
頼むから、渾身の勢いで突いて来い。
俺を駄々っ子扱いしているのではないかと心配になる。
レアティーズそう仰いますか。では、参る。
オズリック双方、取らず。
レアティーズこれでどうだ！
王引き分けろ。ふたりとも頭に血が上っておる。
ハムレットいや、来い、もう一本。
オズリック王妃様を、誰か、王妃様を！
ホレイシオ双方、血を流している。——いかがなさいました、殿下。
オズリックいかがなされた、レアティーズ殿。
レアティーズなに、自分の仕掛けた罠にかかった山しぎさ、オズリック。
おのれの裏切りに、当然の報いで殺されるのだ。
ハムレット王妃はどうしたのだ。
王ふたりの血を見て、気を失われたのだ。
王妃いいえ、違う、あのお酒、あのお酒——おお、いとしいハムレット——
あのお酒、あのお酒よ。毒を盛られました。
ハムレットおお、悪事だ！ おい、扉を閉めろ。
裏切りだ！ 探し出せ。
レアティーズここにあります、ハムレット。——ハムレット、あなたは殺されたのです。
この世のどんな薬も、もう効きません。
あなたの中に、半時間の命も残っていない。
裏切りの道具は、あなたのその手の中に——
刃引きをせず、毒を塗った剣です。この汚いたくらみは、
この身に跳ね返りました。ご覧なさい、こうして倒れて、
二度と立てません。母上は毒殺されました。
もう、息が——王が、王が悪いのです。
ハムレット切っ先にも毒か！
なら、毒よ、おまえの仕事をしろ。
一同謀反だ、謀反だ！
王おお、まだ守ってくれ、皆の者。傷を負っただけだ。
ハムレットほら、この、不義密通の、人殺しの、呪われたデンマーク王め、
この毒酒を飲み干せ。おまえの真珠とやらは、この中か？
母の後を追え。
レアティーズ当然の報いを受けたのです。
あの毒は、自分で調合したものですから。
気高いハムレット、許しを取り交わしましょう。
私と父の死が、あなたの上に落ちませんように。
あなたの死が、私の上に落ちませんように。
ハムレット天が、君をその罪から解き放ってくれるように。俺も後から行く。
俺は死ぬぞ、ホレイシオ。——哀れな王妃、さらば。
この成り行きに青ざめて震えている方々、
この芝居の、物言わぬ端役か観客でしかない方々よ、
時さえあれば——だが、この死という無情な捕吏は、
召し捕りに手加減をせん——おお、話してやれように——
だが、もういい。ホレイシオ、俺は死ぬ。
おまえは生きろ。俺のことを、俺の大義を、ありのままに、
得心のいかぬ人々へ語り伝えてくれ。
ホレイシオそれだけは、お聞きできません。
私はデンマーク人というより、古代ローマ人のつもりです。
ここにまだ、毒酒が残っている。
ハムレットおまえが男なら、
その杯をよこせ。放せ。天に誓って、もらうぞ。
おお、ホレイシオ、事の真相がこのまま知られずにいたら、
どれほど傷ついた名が、俺の後に残ることか。
おまえが一度でも俺を心に抱いてくれたのなら、
天上の幸福からは、しばらく離れていてくれ。
そして、このつらい世界で、痛みをこらえて息をして、
俺の物語を語ってくれ。
ハムレットあの勇ましい物音は何だ。
オズリック若きフォーティンブラスが、ポーランドを征服して凱旋し、
イングランドの使節たちに、
あの戦の礼砲を送ったのでございます。
ハムレットおお、俺は死ぬぞ、ホレイシオ。
強い毒が、俺の魂に勝ち鬨を上げている。
イングランドからの知らせを聞くまでは、生きられん。
だが、預言しておこう。王位の選定は、
フォーティンブラスに落ちる。俺の死に際の一票も、あの男へだ。
そう伝えてくれ、事の次第も、大小残らず——
こうなった経緯もな。あとは、沈黙。
ホレイシオ今、気高い心臓が張り裂けた。おやすみなさい、優しい王子よ。
天使の群れの歌に送られて、安らかに眠られますように。
——なぜ太鼓がこちらへ来るのだ。
フォーティンブラスその眺めとやらは、どこだ。
ホレイシオ何を御覧になりたいのです。
悲嘆か驚愕のたぐいなら、お探しはここまでです。
フォーティンブラスこの骸の山は、殺戮の乱行を物語っている。おお、傲慢な死よ、
おまえの永遠の館では、どんな饗宴の支度があるというのだ、
これほど大勢の君侯たちを、ただの一撃で、
こうも血まみれに撃ち倒すとは。
使節一むごたらしい眺めです。
われらのイングランドからの報告も、遅すぎました。
それをお聞きくださるはずの耳は、もう感覚を失っておられる——
ご命令は果たされました、
ローゼンクランツとギルデンスターンは死にました、と申し上げるはずが。
われらへの礼は、どなたからいただけましょう。
ホレイシオあの方の口からは、いただけません、
たとえ生きて、礼を言う力があったとしても。
あの方は、ふたりの死を命じてなどおられないのですから。
だが、この血なまぐさい出来事のまさにその際へ、
あなたはポーランドの戦から、あなたがたはイングランドから、
かく到着されたのですから、お命じください、この亡骸たちを、
高い壇の上に、みなの目に見えるよう安置せよと。
そして、まだ何も知らぬ世界に向けて、私に語らせてください、
これらのことが、いかにして起こったかを。お聞きになるのは、
肉欲と、流血と、人の道に外れた行いの数々、
偶然の裁き、行きずりの殺戮、
奸計と無理強いの果ての死、
そして、この結末では、狙いを誤った企てが、
企てた者たちの頭上に落ちた次第。このすべてを、私は
偽りなくお伝えできます。
フォーティンブラス急ぎ、聞かせてもらおう。
最も高貴な方々を、聴衆に呼び集めよ。
私はといえば、悲しみとともに、わが幸運を抱く。
この王国には、忘れられてはいない私の権利がある。
今こそ、この好機が、それを申し立てよと私を招いている。
ホレイシオそのことについても、お話しすべきことがございます。
それも、さらに多くの声を引き寄せるはずの、あのお方の口から出た言葉を。
ですが、まずは今の儀を、ただちに執り行いましょう、
人心の乱れているうちに。これ以上の災いが、
たくらみや過ちの上に起こらぬように。
フォーティンブラス四人の隊長たちよ、
ハムレットを、武人として、壇上へ運べ。
あの方は、王位に就いておられたなら、
この上なく王者らしくあられたはずの人。その旅立ちには、
軍楽と、戦の礼式が、
声高く讃辞を語るがいい。
亡骸たちを担ぎ上げよ。このような眺めは、
戦場にこそふさわしい。ここでは、あまりに痛ましく見える。
行け、兵たちに、弔砲を撃たせよ。