ハムレット · 第 5 幕 第 1 場

道化一自分から進んで極楽往生を求めたお人がだよ、キリスト教徒の墓に埋めてもらえるのかい。

道化二埋めてもらえるんだと言ってるだろう。だから、とっとと墓を掘れ。検死のお役人様がお調べになって、キリスト教徒の埋葬でよろしい、とお決めになったんだ。

道化一そんな馬鹿な話があるかい。身を守るために溺れたっていうなら別だがね。

道化二とにかく、そうお決まりになったのさ。

道化一そいつはきっと「セ・オッフェンデンド」——自己攻撃ってやつに違いねえ。ほかに考えようがない。つまり、要点はここだ。俺が承知の上で溺れるとする、するとこれは行為ってことになる。で、行為には三つの枝がある。すなわち、行うこと、なすこと、実行すること。エルゴー、あの女は承知の上で溺れたのだ。

道化二いや、まあ聞けって、穴掘りの親方——

道化一まあ待て。ここに水があるとする。よし。ここに人間が立っているとする。よし。もしこの人間がこの水のところへ行って、溺れたなら、こいつは、好むと好まざるとにかかわらず、自分から行ったんだ——いいか、そこだぞ。だが、水のほうが人間のところへ来て、そいつを溺れさせたなら、そいつは自分で溺れたんじゃない。エルゴー、おのれの死に罪のない者は、おのれの命を縮めてはいないってわけだ。

道化二それが法律なのかい。

道化一ああ、そうともよ。検死のお役人様の、お取り調べの法律だ。

道化二本当のところを言ってやろうか。これがもし貴族のお嬢様じゃなかったら、キリスト教の墓の外に埋められてたんだぜ。

道化一おお、そこよ、おまえの言うとおり。まったく気の毒な話じゃないか、偉いお方たちだけが、同じキリスト教徒の仲間より、身投げだろうと首くくりだろうと大目に見てもらえる世の中とはね。さあ、俺の鋤よ。昔から続く本物の貴族といやあ、庭師と、溝掘りと、墓掘りだけよ。アダム様の家業を継いでるんだからな。

道化二アダム様は貴族だったのかい。

道化一腕(アーム)の紋章を、この世で最初に掲げたお方よ。

道化二何を言ってる、紋章なんぞ持ってなかったろう。

道化一おまえ、異教徒か。聖書をどう読んでるんだ。聖書には「アダム、掘りたり」とある。腕(アーム)なしで掘れるかい。もうひとつ問題を出してやろう。まともに答えられなかったら、白状して——

道化二やってみろい。

道化一石屋と、船大工と、大工よりも、頑丈なものを建てるのは誰だ。

道化二絞首台を作る奴さ。あの骨組みは、千人の店子より長持ちするからね。

道化一そいつは気が利いてる、正直、感心したぜ。絞首台とは上出来だ。だが、どう上出来なんだ。悪事を働く連中には上出来ってことだろう。ところがおまえは、絞首台が教会より頑丈に建ってると言った、これが悪事だ。エルゴー、絞首台はおまえに上出来ってわけよ。もう一度やり直しだ、ほら。

道化二「石屋と、船大工と、大工より頑丈なものを建てるのは誰か」だろう。

道化一ああ、それに答えて、今日の仕事は上がりにしな。

道化二よし、今度こそ言えるぞ。

道化一ほれ。

道化二だめだ、こりゃ、言えねえや。

道化一もうその件で脳みそを棒で叩くのはよせ。鈍い驢馬は、ぶったところで足が速くなるもんじゃねえ。今度この問題を訊かれたら、「墓掘り」と答えるんだな。墓掘りの建てる家は、最後の審判の日まで持つんだから。さあ、ヨーハンの店へ行って、酒をひと瓶もらって来てくれ。

道化一若い時分にゃ惚れた惚れた、
そりゃあ甘いと思ったものよ、
逢瀬の時を切り詰めて、おお、俺の得にと、
ああ、これ以上の眺めはないと。

ハムレットあの男は、自分の仕事に何も感じないのか、墓を掘りながら歌うとは。

ホレイシオ慣れというものが、あの男には平気の勲章を授けたのでしょう。

ハムレットまさにそうだ。あまり使われない手のほうが、感覚は繊細だからな。

道化一（歌う。）ところが寄る年波が忍び足、
がっちり俺を鷲づかみ、
気がつきゃ土の国へ船積みだ、
若い時なんぞ、なかったみたいに。

ハムレットあの髑髏にも舌があって、かつては歌えたのだ。それをあの悪党め、地面に叩きつけおって。まるで人類最初の人殺しをやった、カインの顎の骨扱いだ。あれは策士の頭かもしれんぞ、あの驢馬が今や出し抜いているのは。神様さえ出し抜こうという男の頭だったかもしれん、そうだろう？

ホレイシオかもしれません。

ハムレットあるいは廷臣のか。「おはようございます、閣下。ご機嫌はいかがで、閣下」と言えた頭かもしれん。これはどこそこの殿様で、どこそこの殿様の馬を褒めちぎった、ねだるつもりでな——そうかもしれんだろう？

ホレイシオええ、殿下。

ハムレットまさしくそうだ。それが今じゃ蛆虫夫人のお持ち物。顎は落ち、墓守の鋤で脳天をこつかれる。目があれば見えように、これぞ見事な因果の巡り合わせだ。この骨たちは、育てるだけ育てて、棒投げ遊びの的にしかならんのか。考えると、わたしの骨まで痛む。

道化一（歌う。）つるはし一丁、鋤一丁、鋤一丁、
おまけに経帷子、
おお、粘土の穴をひとつ掘りゃ、
お客にゃおあつらえ向きよ。

ハムレットまた出た。あれは弁護士の髑髏ではないと、どうして言える。あの男の詭弁はどこへ行った、屁理屈は、判例は、保有権は、小細工は。なぜ今、あの無作法な悪党に汚い鋤で脳天をこつかれて、黙っているのだ。暴行罪で訴えてやると言わんのか。ふむ。この男、生きていた頃は大した土地の買い手だったかもしれんぞ、担保証文だ、保証書だ、和解金だ、二重保証人だ、不動産回復訴訟だと。それがどうだ、和解金の果ての和解がこれか、回復訴訟の果ての回復がこれか、上等な頭に上等な土をいっぱい詰め込まれて。保証人ともあろうものが、二重保証つきで買い込んだ土地を、証文二枚分の縦横の広さしか保証してくれんのか。あの男の土地の権利書だけでも、この箱には収まりきるまい。それなのに、相続人当人の取り分がこれっぽっちとはな、ええ？

ホレイシオこれっぽっちも増えません、殿下。

ハムレット証文の羊皮紙というのは、羊の皮でできているのだったな。

ホレイシオええ、殿下。仔牛の皮でも。

ハムレットあんなものに保証を求める連中こそ、羊で仔牛だ。あの男に話しかけてみよう。——おい、これは誰の墓だ。

道化一あっしのでさ、旦那。

道化一おお、粘土の穴をひとつ掘りゃ、
お客にゃおあつらえ向きよ。

ハムレット確かにおまえのだろうな、おまえがその中にいる（うそをつく）のだから。

道化一旦那は外にいなさるから、旦那のものじゃござんせん。あっしはというと、この中で嘘はついちゃおりませんが、それでもあっしの墓でさ。

ハムレットその中にいながら自分のものだと言うのが、嘘をつくということだ。墓は死んだ者のためのもので、生きのいい者のためのものではない。だからおまえは嘘をついている。

道化一生きのいい嘘でございますよ、旦那。すぐにまた飛び出して、あっしから旦那へ移りまさあ。

ハムレットどこの男のために掘っている。

道化一男のためじゃござんせん。

ハムレットでは、どこの女のためだ。

道化一女のためでもござんせん。

ハムレット誰が埋められるのだ。

道化一もとは女だったお人でさ、旦那。だが、安らかに眠りたまえ、もう死んでおりますんで。

ハムレットなんという理屈の虫だ。海図並みの正確さでしゃべらんと、言葉尻ひとつで、こちらがやられる。まったく、ホレイシオ、この三年ほどで気づいたことだが、世の中がすっかり尖ってきて、百姓の爪先が廷臣の踵にぴたりと迫って、あかぎれを擦りむくご時世だ。——おまえ、墓掘りになってどれくらいだ。

道化一一年三百六十五日のうちでも、よりによって、先の王様のハムレット様がフォーティンブラスをお破りになった、その日から始めましたんで。

ハムレットそれはどれくらい前だ。

道化一そんなことも分からねえんですかい。阿呆でも知ってまさあ。若様のハムレット様がお生まれになった、まさにその日でさ。ほら、あの、気がふれてイングランドへ送られなすった。

ハムレットほう、なるほど。なぜイングランドへ送られたのだ。

道化一そりゃあ、気がふれなすったからで。あちらで正気を取り戻しなさるでしょうよ。取り戻せなくたって、あちらじゃ大したことにゃなりません。

ハムレットなぜだ。

道化一あちらじゃ目立ちませんからね。向こうの連中は、みんな若様と同じくらい気がふれてまさあ。

ハムレットどうして気がふれたのだ。

道化一そりゃもう、奇妙奇天烈な具合だそうで。

ハムレット奇妙とは、どんなふうに。

道化一へえ、正気をなくすという具合で。

ハムレット土台はどこにあったのだ。

道化一土台も土地も、ここデンマークでさあ。あっしはここで墓守を三十年、子供の時分から勤めております。

ハムレット人間は土の中で、どれくらいで腐る。

道化一へえ、死ぬ前から腐ってなけりゃの話ですがね——近頃は、埋める前から持ちこたえられねえ、たちの悪い出来物だらけの仏さんが多うござんして——まあ、八年か九年ってところで。皮なめし職人なら九年持ちまさあ。

ハムレットなぜ皮なめしは、ほかの者より長持ちする。

道化一そりゃあ旦那、あの連中の皮は商売柄なめし上がっておりますからね、長いこと水を通しません。で、水ってやつが、罰当たりな死骸を腐らせる大の名人でして。ほら、ここにまた髑髏がひとつ。こいつは土の中に二十三年寝ておりました。

ハムレット誰のものだ。

道化一罰当たりな、いかれた野郎のもんでさ。誰のだと思いなさる。

ハムレットいや、知らんな。

道化一疫病神にでも取り憑かれろってんだ、あのいかれ悪党め。いつだったか、あっしの頭にラインの葡萄酒をひと瓶、ぶちまけやがった。この髑髏はですね、旦那、ヨリックの髑髏ですよ。王様お抱えの道化の。

ハムレットこれが？

道化一それそのものでさ。

ハムレット見せてくれ。

ハムレットああ、哀れなヨリック。わたしはこの男を知っているのだ、ホレイシオ。冗談の尽きることのない、途方もなく愉快な想像力の男だった。わたしを背中に乗せてくれたことは千度に及ぶ。それが今は、思い出すだけでぞっとする。喉がせり上がってくる。ここに、あの唇が下がっていたのだ、数えきれないほど口づけした唇が。おまえのあの当てこすりは、今どこにある。あの跳ね回りは、あの歌は、宴席をどっと沸かせた、あのきらめく諧謔は。おのれの歯むき出しの笑い顔を、からかってやる冗談ひとつ、もう残っていないのか。すっかり顎が落ちたか。さあ、貴婦人の部屋へ行って、言ってやれ、白粉を一寸の厚さに塗り立てても、行き着く先はこのご面相ですよ、と。それで笑わせてやるがいい。——ホレイシオ、ひとつ教えてくれ。

ホレイシオ何でしょう、殿下。

ハムレットアレクサンダー大王も、土の中では、こんな姿に見えたと思うか。

ホレイシオまさしく。

ハムレット匂いも、こうだったか。ぺっ。

ホレイシオまさしく、殿下。

ハムレットわれわれは、なんと卑しい使い道へ戻っていくのだろうな、ホレイシオ。アレクサンダーの気高い塵を、想像でたどっていけば、樽の栓穴を塞いでいるところまで行き着くのではないか。

ホレイシオそこまで考えるのは、いささか詮索が過ぎるかと。

ハムレットいや、まったく、少しも過ぎてはいない。慎み深く、ありそうな筋道をたどって、あの男をそこまで送っていくだけのことだ。こういう具合に——アレクサンダーは死んだ。アレクサンダーは埋められた。アレクサンダーは塵に還る。塵は土だ。土から漆喰をこしらえる。ならば、あの男が姿を変えたその漆喰で、ビール樽の栓ができないわけがあるか。

ハムレット王妃も、廷臣たちも。誰を送る列だ。
しかも、あんなに切り詰めた式で。ということは、
あの亡骸は、思い余った自らの手で、
おのれの命を断ったのだ——それも、身分ある者の。
しばらく身を潜めて、見ていよう。

レアティーズ式は、ほかに何もないのか。

ハムレットあれはレアティーズ、
実に気高い若者だ。見ていよう。

レアティーズ式は、ほかに何もないのか。

僧侶一この方の葬礼は、われらに許される限りを、
すでに広げてございます。ご最期には疑いが残り、
上からの厳命が定めを押しのけたのでなければ、
清められぬ地に葬られて、最後のラッパの日まで
お過ごしのはずでした。慈悲の祈りの代わりに、
瓦のかけらと、火打石と、小石を投げかけられて。
それがこうして、処女の花輪も、
乙女の撒き花も、鐘と埋葬の
見送りまでも、お許しされているのです。

レアティーズもう、これ以上は何もしてもらえぬのか。

僧侶一これ以上は何も。
死者のための聖務を汚すことになりましょう、
安らかに世を去った魂と同じように、この方に
レクイエムを歌い、同じ安息を祈っては。

レアティーズ土に横たえてくれ。
そして、あの子の美しい、汚れを知らぬ肉体から、
菫の花よ、咲き出でよ。——言っておくぞ、無情な坊主、
わたしの妹は、天使となって神に仕えるのだ、
おまえが地獄で吠えているときにな。

ハムレットなに、美しいオフィーリアだと。

王妃美しい人に、美しい花を。さようなら。
そなたは、わたくしのハムレットの妻になる人と願うておりました。
そなたの花嫁の床を飾るつもりでした、可愛い人、
そなたの墓に花を撒くのではなく。

レアティーズおお、三重の悲しみよ、
その十倍の三重になって、あの呪われた頭上に落ちよ、
その悪辣な仕業が、おまえの誰より聡い心を
奪い去ったのだ。——土をかけるのは、しばし待て、
もう一度だけ、この腕に抱きしめるまで。

レアティーズさあ、生者もろとも死者の上に、土を積み上げろ、
この平地が山になるまで。
老ペリオンの峰も、青いオリンポスの
天を衝く頭も、見下ろすほどの山に。

ハムレット（進み出て。）その悲しみの、
そうも大げさな物言いをするのは誰だ。その嘆きの文句が、
さまよう星々を呪文で呼び止めて、驚きに打たれた
聴衆のように立ちすくませるというのか。ここにいるのは、この私、
デンマーク人ハムレットだ。

レアティーズ悪魔にさらわれてしまえ、おまえの魂など。

ハムレットその祈り方はいただけないな。
頼むから、その指を、わたしの喉から離してもらおう。
わたしは短気でも無鉄砲でもないが、
それでも、この身のうちには危険なものがある。
賢明なおまえなら、恐れておくことだ。手を離せ。

王ふたりを引き離せ。

王妃ハムレット、ハムレット。

一同お二方とも——

ホレイシオ殿下、どうか、お静まりを。

ハムレットいいや、この件でなら、あの男と戦い続けてやる、
わたしのまぶたが、二度と動かなくなるまで。

王妃ああ、わが子よ、この件とは何ですか。

ハムレットわたしはオフィーリアを愛していた。四万人の兄が、
その愛をすっかり束にしてかかっても、
わたしの総和には届かない。——おまえは、あの人のために何をする。

王ああ、あれは狂っておるのだ、レアティーズ。

王妃後生ですから、堪えておやりなさい。

ハムレット畜生、やってみせろ、何をする気だ——
泣くか。戦うか。断食するか。おのれの身を引き裂くか。
酢を飲み干すか。鰐を食らうか。
わたしはやってやる。——おまえはここへ、めそめそ泣きに来たのか。
墓穴に飛び込んでみせて、わたしに面当てをするために？
あの人と一緒に生き埋めになってみせろ、わたしもなってやる。
山がどうしたとほざくなら、勝手に積ませておけ、
何百万エーカーでもこの身の上に。この塚が、
灼熱の天球で頭のてっぺんを焦がして、
オッサの山をいぼに見せるまでな。——ほざくのなら、
わたしだって、おまえに負けずわめいてみせるぞ。

王妃これはまったくの狂気です。
こうしてしばらくは、発作があの子を苛みましょう。
けれどやがて、金色の雛がかえったときの
雌鳩のようにおとなしく、
うなだれて、黙り込んでしまうのです。

ハムレットおい、聞かせてもらおう。
どういうわけで、わたしをこんなふうに扱うのだ。
わたしはずっと、おまえが好きだったのに。——だが、もうどうでもいい。
ヘラクレス様が、何をどうなさろうとも、
猫は鳴くし、犬には犬の日和があるさ。

王頼む、ホレイシオ、あれについていてやってくれ。

王昨夜の話を思い出して、辛抱を固めてくれ。
この一件は、ただちに実行へ移すとしよう。——
ガートルード、そなたの息子に見張りをつけなさい。——
この墓には、生きた記念碑を建ててやらねばな。
静かな時が、ほどなくわれらにも訪れよう。
それまでは、辛抱づよく、事を進めるのだ。