左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King and Laertes.
（王とレアティーズ登場。）
King
Now must your conscience my acquittance seal,And you must put me in your heart for friend,Sith you have heard, and with a knowing ear,That he which hath your noble father slainPursued my life.王
これで、そなたの良心も、わしの潔白に証印を捺し、わしを友として、心に入れてくれねばならんぞ。聞いたとおりだ、それも聞き分けのある耳でな——そなたの気高い父上を殺したその男が、わしの命をも狙ったのだ。Laertes
It well appears: but tell meWhy you proceeded not against these feats,So crimeful and so capital in nature,As by your safety, wisdom, all things else,You mainly were stirr’d up.レアティーズ
よく分かりました。ですが、お聞かせください、なにゆえ、これほど罪深い、死罪にも値する所業に対して、すぐ手をお打ちにならなかったのです。御身の安全のためにも、ご分別のためにも、何をおいても、そうなさるべきだったでしょうに。King
O, for two special reasons;Which may to you, perhaps, seem much unsinew’d,But yet to me they are strong. The queen his motherLives almost by his looks; and for myself—My virtue or my plague, be it either which—She’s so conjunctive to my life and soul,That, as the star moves not but in his sphere,I could not but by her. The other motive,Why to a public count I might not go,Is the great love the general gender bear him;Who, dipping all his faults in their affection,Would, like the spring that turneth wood to stone,Convert his gyves to graces; so that my arrows,Too slightly timber’d for so loud a wind,Would have reverted to my bow again,And not where I had aim’d them.王
おお、それにはふたつ、特別な訳がある。そなたには、腑抜けた話に聞こえるやもしれんが、わしにとっては強い訳なのだ。母である王妃は、あれの顔を見ることで、辛うじて生きているようなもの。そしてわし自身はといえば——これがわしの美徳なのか、疫病なのか、どちらでもよいが——王妃はわしの命と魂に固く結びついていて、星がおのれの天球の中でしか動けぬように、わしも王妃なしでは動けんのだ。もうひとつの訳、公の裁きにかけられなかった訳は、民衆があれに寄せる深い愛情よ。連中は、あれの罪という罪を、慕わしさの水に浸して、木を石に変えるあの泉さながらに、足枷までも威光に変えてしまう。それでは、わしの放つ矢も、それほど強い風に向かうには柄が細すぎて、わしの弓へ舞い戻ってくるだけのこと、狙った的には届かなかったろうよ。Laertes
And so have I a noble father lost;A sister driven into desperate terms,Whose worth, if praises may go back again,Stood challenger on mount of all the ageFor her perfections: but my revenge will come.レアティーズ
こうして私は、気高い父を失いました。妹は、望みも絶えた狂乱へ追い込まれた——その値打ちは、失われる前の姿で讃えてよいのなら、その完璧さにおいて、この時代の頂に立って、並ぶ者すべてに挑めるほどのものでした。ですが、私の復讐は、必ず果たします。King
Break not your sleeps for that: you must not thinkThat we are made of stuff so flat and dullThat we can let our beard be shook with dangerAnd think it pastime. You shortly shall hear more:I loved your father, and we love ourself;And that, I hope, will teach you to imagine—王
そのために眠りを破るには及ばん。思ってくれるなよ、わしが、危険に髭を掴んで揺さぶられても、遊びごとと受け流すような、腑抜けた鈍い材でできているとはな。追って、さらに聞かせることがある。わしはそなたの父上を愛していた。わしら自身も愛している。それでそなたにも、察しがつくと思うが——（使者登場。）
王
どうした。何の知らせだ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Messenger.
Messenger
Letters, my lord, from Hamlet:This to your majesty; this to the queen.使者
お手紙でございます、陛下、ハムレット様から。こちらが陛下へ、こちらが王妃様へ。King
From Hamlet! who brought them?王
ハムレットから、だと。誰が持って来た。Messenger
Sailors, my lord, they say; I saw them not:They were given me by Claudio; he received themOf him that brought them.使者
水夫たちだそうでございます、陛下。私は直に見ておりませんが。私はクローディオから受け取りました。あの者が、持参した者から受け取ったとのことで。King
Laertes, you shall hear them. Leave us.王
レアティーズ、そなたも聞け。——下がってよい。Exit Messenger.
Reads.
（使者退場。）
（読む。）
King
“High and mighty, You shall know I am set naked on your kingdom. To-morrow shall I beg leave to see your kingly eyes: when I shall, first asking your pardon thereunto, recount the occasion of my sudden and more strange return.Hamlet.”What should this mean? Are all the rest come back?Or is it some abuse, and no such thing?王
「高く強大なる王よ。それがし、裸一貫にて御国に上がりましたことを、お知らせいたします。明日には、御尊顔を拝する許しを乞う所存。そのうえで、まずはお詫びを申し上げてから、この突然の、まことに奇妙な帰国の次第を、語らせていただきましょう。ハムレット」これはどういうことだ。ほかの者たちも戻ったのか。それとも、何かのたばかりで、実はそんなことはないのか。Laertes
Know you the hand?レアティーズ
筆跡はご存じですか。King
’Tis Hamlet’s character. “Naked!”And in a postscript here, he says “alone.”Can you advise me?王
ハムレットの手だ。「裸一貫」——そして、ここの追伸には「ただひとり」とある。何か知恵はあるか。Laertes
I’m lost in it, my lord. But let him come;It warms the very sickness in my heart,That I shall live and tell him to his teeth,“Thus didest thou.”レアティーズ
私にはさっぱり分かりません、陛下。ですが、来させましょう。心の病がかえって温まるというもの——生きて、あの男の歯の前へ突きつけてやれるのですから、「これは、おまえの仕業だ」と。King
If it be so, Laertes—As how should it be so? how otherwise?—Will you be ruled by me?王
そういうことなら、レアティーズ——いや、そうでないはずがあるか。そうとしか思えん——わしの指図に従ってくれるか。Laertes
Ay, my lord;So you will not o’errule me to a peace.レアティーズ
はい、陛下。和解しろというお指図でさえなければ。King
To thine own peace. If he be now return’d,As checking at his voyage, and that he meansNo more to undertake it, I will work himTo an exploit, now ripe in my device,Under the which he shall not choose but fall:And for his death no wind of blame shall breathe,But even his mother shall uncharge the practiceAnd call it accident.王
そなた自身の心の安らぎのためよ。あれが今、帰って来て、航海を嫌って引き返し、もう二度と発つ気がないというのなら、わしはあれを、ひとつの企てへ誘い込む。わしの頭の中で、もう熟した企てだ。それにかかれば、あれは倒れるほかない。しかも、その死には、非難の風はそよとも吹かん。母親でさえ、たくらみとは気づかず、事故と呼ぶだろう。Laertes
My lord, I will be ruled;The rather, if you could devise it soThat I might be the organ.レアティーズ
陛下、お指図に従います。できることなら、この私を、その道具にお使いくださるなら、なおのこと。King
It falls right.You have been talk’d of since your travel much,And that in Hamlet’s hearing, for a qualityWherein, they say, you shine: your sum of partsDid not together pluck such envy from himAs did that one, and that, in my regard,Of the unworthiest siege.王
おあつらえ向きだ。そなたが旅に出てからというもの、噂がしきりでな、それもハムレットの耳に入るところで、そなたが光るというある腕前の評判よ。そなたの取り柄をすべて束ねても、あの男の妬みを、あのひとつの芸ほど掻き立てはしなかった。わしに言わせれば、いちばん値打ちの低い芸なのだがな。Laertes
What part is that, my lord?レアティーズ
どの芸のことでございます、陛下。King
A very riband in the cap of youth,Yet needful too; for youth no less becomesThe light and careless livery that it wearsThan settled age his sables and his weeds,Importing health and graveness. Two months since,Here was a gentleman of Normandy:—I’ve seen myself, and served against, the French,And they can well on horseback: but this gallantHad witchcraft in’t; he grew unto his seat;And to such wondrous doing brought his horse,As he had been incorpsed and demi-naturedWith the brave beast: so far he topp’d my thought,That I, in forgery of shapes and tricks,Come short of what he did.王
若さの帽子に結んだ、ただのリボン飾りよ。だが、なくてはならんものでもある。若さには、身にまとう軽やかで無頓着な衣装が似合う、落ち着いた年配に、黒貂の毛皮と重い衣が、健やかさと重々しさを語って似合うようにな。二月ほど前、ここにノルマンディーの騎士がおった。わしはフランス人と戦った身で、連中をこの目で見てきたが、やつらは馬に乗せると大したものだ。だが、あの伊達者ときたら、魔法でも使うのか、鞍に生えて育ったかと思うほどでな。馬に見事な芸をさせるさまは、あの勇ましい獣と、体も性も半ば分け合ってひとつになったかのようだった。わしの想像など、はるかに超えていて、あれこれ技や形を思い描いてみたところで、あの男の実技には及ばなかったわ。Laertes
A Norman was’t?レアティーズ
ノルマンディーの男、ですか。King
A Norman.王
ノルマンディーの男だ。Laertes
Upon my life, Lamond.レアティーズ
命を賭けてもいい、ラモンドです。King
The very same.王
その男だ。Laertes
I know him well: he is the brooch indeedAnd gem of all the nation.レアティーズ
よく知っています。あの男こそ、まことに、あの国全体の飾りであり、宝石です。King
He made confession of you,And gave you such a masterly reportFor art and exercise in your defenceAnd for your rapier most especial,That he cried out, ’twould be a sight indeed,If one could match you: the scrimers of their nation,He swore, had had neither motion, guard, nor eye,If you opposed them. Sir, this report of hisDid Hamlet so envenom with his envyThat he could nothing do but wish and begYour sudden coming o’er, to play with him.Now, out of this—王
その男が、そなたのことを認めておってな、そなたの護身の術と鍛錬ぶり、とりわけ細身の剣にかけての腕前を、名人の折り紙付きで語ってくれた。しまいには声を上げたものだ、そなたと立ち合える者がいたら、それこそ見ものだろう、と。あの国の剣士たちなど、そなたが相手では、動きも、構えも、目も、あってなきがごとしだと誓っておった。のう、この男の評判話が、ハムレットの心を妬みの毒でひどく蝕んで、あれは、そなたが早く帰って来て、手合わせしてくれることばかりを願い、ねだるようになったのだ。さて、この話から——Laertes
What out of this, my lord?レアティーズ
この話から、何が出てくるのです、陛下。King
Laertes, was your father dear to you?Or are you like the painting of a sorrow,A face without a heart?王
レアティーズ、そなた、父上を大切に思っていたのか。それとも、そなたは悲しみを描いた絵のようなものか、心のない、ただの顔か。Laertes
Why ask you this?レアティーズ
なぜ、そのようなことをお尋ねに。King
Not that I think you did not love your father;But that I know love is begun by time;And that I see, in passages of proof,Time qualifies the spark and fire of it.There lives within the very flame of loveA kind of wick or snuff that will abate it;And nothing is at a like goodness still;For goodness, growing to a plurisy,Dies in his own too much: that we would do,We should do when we would; for this “would” changesAnd hath abatements and delays as manyAs there are tongues, are hands, are accidents;And then this “should” is like a spendthrift sigh,That hurts by easing. But, to the quick o’ the ulcer:—Hamlet comes back: what would you undertake,To show yourself your father’s son in deedMore than in words?王
そなたが父上を愛していなかったと思うわけではない。だが、愛は時が生み出すものと、わしは知っている。そして、いくつもの試しの例で見てきたのだ、時が、愛の火花と炎を弱めていくのをな。愛の炎のただ中には、一種の芯、燃えさしのようなものが宿っていて、それが炎を弱らせる。どんなものも、同じ良さのままでいることはない。良さも、育ちすぎて胸を病めば、おのれの過剰の中で死ぬのだ。やろうと思うことは、思ったそのときにやるべきだ。この「やろう」は変わりやすく、弱まりもすれば、先延ばしにもなる、世に舌があり、手があり、思わぬ出来事がある、その数だけな。そうなれば、この「やるべきだった」は、浪費家のため息と同じよ、楽になった分だけ、身を傷つける。だが、腫れ物の芯を突こう。ハムレットが帰って来る。そなた、何をやってのける、父の子であることを、言葉ではなく、行いで示すために。Laertes
To cut his throat i’ the church.レアティーズ
教会の中だろうと、あの男の喉を掻き切ってみせます。King
No place, indeed, should murder sanctuarize;Revenge should have no bounds. But, good Laertes,Will you do this, keep close within your chamber.Hamlet return’d shall know you are come home:We’ll put on those shall praise your excellenceAnd set a double varnish on the fameThe Frenchman gave you, bring you in fine togetherAnd wager on your heads: he, being remiss,Most generous and free from all contriving,Will not peruse the foils; so that, with ease,Or with a little shuffling, you may chooseA sword unbated, and in a pass of practiceRequite him for your father.王
いかにも、人殺しに聖域があってはならん。復讐に垣根は無用よ。だが、良きレアティーズ、やる気があるなら、部屋に籠っていてくれ。ハムレットが帰れば、そなたの帰国も耳に入る。そなたの腕前を褒めそやす者どもを差し向けて、あのフランス人がくれた名声に、二重の上塗りをさせよう。そして仕上げに、ふたりを引き合わせ、双方の頭に賭け金を積むのだ。あれは不用心で、どこまでも鷹揚、たくらみというものを知らん男だから、剣を検分などせん。だから、たやすく、あるいはちょっとした手品で、刃引きのない剣を選べるという寸法だ。そして、稽古まがいのひと突きで、父上の仇を返してやるがいい。Laertes
I will do’t:And, for that purpose, I’ll anoint my sword.I bought an unction of a mountebank,So mortal that, but dip a knife in it,Where it draws blood no cataplasm so rare,Collected from all simples that have virtueUnder the moon, can save the thing from deathThat is but scratch’d withal: I’ll touch my pointWith this contagion, that, if I gall him slightly,It may be death.レアティーズ
やりましょう。そのために、わが剣に毒を塗ります。いかさま薬師から、膏薬をひとつ買ってあるのです。あまりの猛毒で、小刀を浸して、血の出るほどに引っかきさえすれば、月の下で効き目を持つあらゆる薬草を集めて練った、どんな貴重な湿布でも、かすり傷ひとつの相手を、死から救えません。わが切っ先に、この毒を塗っておきましょう。かすらせるだけで、死んでくれるように。King
Let’s further think of this;Weigh what convenience both of time and meansMay fit us to our shape: if this should fail,And that our drift look through our bad performance,’Twere better not assay’d: therefore this projectShould have a back or second, that might hold,If this should blast in proof. Soft! let me see:We’ll make a solemn wager on your cunnings:I ha’t.When in your motion you are hot and dry—As make your bouts more violent to that end—And that he calls for drink, I’ll have prepared himA chalice for the nonce, whereon but sipping,If he by chance escape your venom’d stuck,Our purpose may hold there.王
この件は、さらに詰めておこう。時と手立てのどんな折り合いが、われらの筋書きに合うか、よく量るのだ。もしこれがしくじって、下手な芝居から、こちらの魂胆が透けて見えるようなら、手を出さんほうがましだからな。それゆえ、この企てには、控えなり、二の矢なりが要る。本番で最初の手が破裂したときの、持ちこたえだ。待て、考えさせてくれ——ふたりの腕前に、あらたまった賭けを立てるとしよう——そうだ、これだ。立ち合いのさなか、体が熱く、喉が渇いたら——そうなるように、打ち合いを激しくしてやってくれ——あれが飲み物を欲しがるはずだ。そのときのために、杯をひとつ用意しておく。それをひと口すすりさえすれば、万にひとつ、そなたの毒のひと突きを逃れたとしても、われらの狙いは、そこで仕留められるという寸法よ。（王妃登場。）
王
どうした、優しい妃よ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Queen.
Queen
One woe doth tread upon another’s heel,So fast they follow: your sister’s drown’d, Laertes.王妃
悲しみが、悲しみのかかとを踏んで参ります、それほど矢継ぎ早に。——妹御が溺れて亡くなりました、レアティーズ。Laertes
Drown’d! O, where?レアティーズ
溺れた！ ああ、どこで。Queen
There is a willow grows aslant a brook,That shows his hoar leaves in the glassy stream;There with fantastic garlands did she comeOf crow-flowers, nettles, daisies, and long purplesThat liberal shepherds give a grosser name,But our cold maids do dead men’s fingers call them:There, on the pendent boughs her coronet weedsClambering to hang, an envious sliver broke;When down her weedy trophies and herselfFell in the weeping brook. Her clothes spread wide;And, mermaid-like, awhile they bore her up:Which time she chanted snatches of old tunes;As one incapable of her own distress,Or like a creature native and induedUnto that element: but long it could not beTill that her garments, heavy with their drink,Pull’d the poor wretch from her melodious layTo muddy death.王妃
小川の上に、斜めに柳が生えていて、白い葉裏を、鏡のような流れに映しています。あの子はそこへ、風変わりな花冠を作って参りました、金鳳花、刺草、雛菊、それから、口さがない羊飼いたちは、もっと卑しい名で呼ぶけれど、つつましい娘たちは「死人の指」と呼ぶ、あの紫の長い花を編み込んで。その草の冠を、枝垂れる小枝に掛けようと、よじ登ったそのとき、意地悪な枝が折れました。草の宝冠もろとも、あの子は、すすり泣く小川へ落ちたのです。衣が大きく広がって、人魚のように、しばしあの子を浮かべておりました。そのあいだ、あの子は昔の歌の切れ端を口ずさんでいて——まるで、おのれの難儀が分からぬ者のように、あるいは、水に生まれ、水になじんだ生き物のように。けれど、長くは続きませんでした。衣が水を吸って重くなり、哀れなあの子を、歌の調べから、泥の死へと引きずり込んだのです。Laertes
Alas, then, she is drown’d?レアティーズ
ああ、それでは、妹は溺れたのですね。Queen
Drown’d, drown’d.王妃
溺れました、溺れたのです。Laertes
Too much of water hast thou, poor Ophelia,And therefore I forbid my tears: but yetIt is our trick; nature her custom holds,Let shame say what it will: when these are gone,The woman will be out. Adieu, my lord:I have a speech of fire, that fain would blaze,But that this folly douts it.レアティーズ
水はもうたっぷりだな、哀れなオフィーリア、だから俺は涙を禁じよう。それでも、これが人の性だ。自然は自分の習わしを守る、恥が何と言おうともな。この涙が流れ落ちてしまえば、俺の中の女々しさも出て行ってくれよう。——御前、失礼します。炎の言葉が、燃え上がりたがっているのですが、この愚かな涙が、それを消してしまうのです。Exit.
（退場。）
King
Let’s follow, Gertrude:How much I had to do to calm his rage!Now fear I this will give it start again;Therefore let’s follow.王
追いかけよう、ガートルード。あの男の怒りを鎮めるのに、どれほど骨を折ったことか。これでまた、火がつくのではないかと心配だ。だから、追いかけるとしよう。Exeunt.
（両者退場。）
