左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Horatio and a Servant.
（ホレイシオと召使い登場。）
Horatio
What are they that would speak with me?ホレイシオ
私に話があるというのは、どんな連中だ。Servant
Sailors, sir: they say they have letters for you.召使い
水夫たちでございます。あなた様へのお手紙があるそうで。Horatio
Let them come in.ホレイシオ
通してくれ。Exit Servant.
（召使い退場。）
Horatio
I do not know from what part of the world I should be greeted, if not from Lord Hamlet.ホレイシオ
この世界のどこから、私に便りが来るというのだ——ハムレット様からでないのなら。Enter Sailors.
（水夫たち登場。）
First Sailor
God bless you, sir.水夫一
神様のお恵みを、旦那。Horatio
Let him bless thee too.ホレイシオ
おまえにも、お恵みがあるように。First Sailor
He shall, sir, an’t please him. There’s a letter for you, sir; it comes from the ambassador that was bound for England; if your name be Horatio, as I am let to know it is.水夫一
ありますとも、旦那、神様の思し召し次第でね。手紙をお届けに参りました。イングランド行きの使節様からのもので——あなた様のお名前がホレイシオなら、ですがね。そう伺っておりますもので。Reads.
（読む。）
Horatio
“Horatio, when thou shalt have overlooked this, give these fellows some means to the king: they have letters for him. Ere we were two days old at sea, a pirate of very warlike appointment gave us chase. Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, and in the grapple I boarded them: on the instant they got clear of our ship; so I alone became their prisoner. They have dealt with me like thieves of mercy: but they knew what they did; I am to do a good turn for them. Let the king have the letters I have sent; and repair thou to me with as much speed as thou wouldst fly death. I have words to speak in thine ear will make thee dumb; yet are they much too light for the bore of the matter. These good fellows will bring thee where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee. Farewell.“He that thou knowest thine, Hamlet.”Come, I will make you way for these your letters;And do’t the speedier, that you may direct meTo him from whom you brought them.ホレイシオ
「ホレイシオ、これに目を通したら、この者たちが王に会えるよう、手立てをつけてやってくれ。王宛ての手紙を持っている。海に出て二日と経たぬうちに、いかにも戦向きの装いの海賊船が、われらを追って来た。こちらの帆足があまりに遅いと見て、われらは強いられた武勇を身にまとい、組みつき合いのなかで、俺は敵の船へ乗り移った。そのとたん、向こうの船はわれらの船を離れ、かくて俺ひとりが捕虜になったという次第だ。連中は、俺を情け深い盗人よろしく扱ってくれた。もっとも、何を得るかは心得ずくのこと——俺は連中に、ひとつ良い返しをしてやらねばならん。王には、送った手紙を渡るようにしてくれ。そして、おまえは、死から逃げるほどの速さで、俺のところへ来てくれ。おまえの耳に語りたいことがある。聞けば口もきけなくなる話だ。それでも、事の口径に比べれば、言葉などあまりに軽い弾にすぎん。この良い連中が、俺のいる場所まで連れて来てくれる。ローゼンクランツとギルデンスターンは、イングランドへの航路を進んでいる。あのふたりについても、話すことが山ほどある。さらば。おまえの知ってのとおりの、おまえのものなる、ハムレット」さあ、その手紙の届く道を、つけてやろう。それも大急ぎでな。そのぶん早く、私を案内してもらえるように、この手紙の主のところへ。Exeunt.
（一同退場。）
