左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter Prince Edward, in triumph, leading prisoners, King John and his son Charles; and Officers, Soldiers, etc., with ensigns spread.
（祝勝の吹奏。勝ち誇ったエドワード王子が、捕虜のフランス王ジャンと、その息子シャルルを引き連れて登場。士官、兵士などが、軍旗を広げて従う。）
Prince Edward
Now, John in France, and lately John of France,Thy bloody ensigns are my captive colours;And you, high-vaunting Charles of Normandy,That once to-day sent me a horse to fly,Are now the subjects of my clemency.Fie, lords! is’t not a shame that English boys,Whose early days are yet not worth a beard,Should in the bosom of your kingdom thus,One against twenty, beat you up together?エドワード王子
さあ、フランスにいるジャン、つい先ほどまでフランス王だったジャンよ、その血染めの軍旗は今、私に捕らわれた旗となった。そして、大言壮語のノルマンディー公シャルル、今日一度は、逃げるための馬を私に贈ったおまえも、今や私の慈悲に服する身だ。恥を知れ、諸卿！ まだ髭を生やす値打ちもない幼いイングランドの少年たちが、おまえたちの王国の懐で、こうして、一人で二十人を相手に、おまえたちをまとめて叩きのめすとは？King John
Thy fortune, not thy force, hath conquer’d us.フランス王ジャン
我らを征服したのは、おまえの武力ではなく運だ。Prince Edward
An argument that Heaven aides the right.—エドワード王子
天が正義に力を貸す証しだ——（アルトワがフィリップを連れて登場。）
エドワード王子
見ろ、見ろ、アルトワが連れて来る、先ほど、この魂にありがたい助言をくれた者を——ようこそ、アルトワ。フィリップも、ようこそ。さあ、おまえと私、祈りが必要なのはどちらだ！今こそ、あの諺がおまえの身で真実となった。明るすぎる朝は、曇り空の日を生む——（二人の従士に支えられ、オードリー登場。）
エドワード王子
だが待て、何という凄惨な、気をくじく姿が来る！ああ、フランスの武装兵、幾千人がオードリーの顔に、あの死の知らせを書きつけた？——語れ、無頓着な笑みで死を口説き、まるで自分の終わりに恋焦がれるように、陽気に墓を見つめるおまえよ。どの飢えた剣がおまえの顔をそこまで奪い、私の愛する魂から、真の友を切り落とした？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Artois, with Philip.
Enter Audley, led by the two Esquires.
Audley
O prince, thy sweet bemoaning speech to meIs as a mournful knell to one dead-sick.オードリー
おお王子、その優しく嘆くお言葉は、私には死の病にある者が聞く、悲しい弔いの鐘のようです。Prince Edward
Dear Audley, if my tongue ring out thy end,My arms shall be thy grave: what may I do,To win thy life, or to revenge thy death?If thou wilt drink the blood of captive kingsOr that it were restorative, commandA health of kings’ blood, and I’ll drink to thee:If honour may dispense for thee with death,The never-dying honour of this dayShare wholly, Audley, to thyself, and live.エドワード王子
親愛なるオードリー、私の舌がおまえの終わりを告げる鐘なら、この腕を、おまえの墓にしよう。何をすればよい、おまえの命を勝ち取り、または死の仇を討つために？捕らえた王たちの血を飲みたいというなら、それが回復の薬になるというなら、命じてくれ、王の血で乾杯を。私がおまえのために飲み干そう。名誉が死に掛け合い、おまえを免じさせられるなら、今日の不滅の誉れをすべて一人で受け取れ、オードリー。そして生きよ。Audley
Victorious prince—that thou art so, beholdA Caesar’s fame in kings’ captivity—If I could hold dim death but at a bay,Till I did see my liege thy royal father,My soul should yield this castle of my flesh,This mangled tribute, with all willingnessTo darkness, consummation, dust and worms.オードリー
勝利の王子よ——その証しを見よ、捕虜となった王たちに、カエサルの名声を見るがよい——もし、この霞む死を寄せつけずにいられたなら、わが君、王子の父君にお会いする時まで。そうすれば魂は、この肉の城を、切り刻まれた貢ぎ物を、喜んで闇、終焉、塵、蛆へ明け渡すでしょう。Prince Edward
Cheerily, bold man! thy soul is all too proudTo yield her city for one little breach;Should be divorced from her earthly spouseBy the soft temper of a Frenchman’s sword?Lo, to repair thy life, I give to theeThree thousand marks a year in English land.エドワード王子
勇気を出せ、豪胆な男！ おまえの魂は誇り高すぎる、たった一つの小さな裂け目から、その都を明け渡し、地上の伴侶たる肉体と引き裂かれるには、フランス人の剣の、なまくらな刃によって。見よ、命を立て直すため、私はおまえに与える、イングランドの地から、年三千マルクを。Audley
I take thy gift, to pay the debts I owe.These two poor squires redeem’d me from the French,With lusty and dear hazard of their lives;What thou hast given me, I give to them;And, as thou lov’st me, prince, lay thy consentTo this bequeath in my last testament.オードリー
その贈り物を受け取り、私の負う借りを返します。この哀れな従士二人が、フランス人の手から私を救いました、己の命を、勇ましく、惜しげもなく危険にさらして。殿下から頂いたものを、この二人に与えます。私を愛してくださるなら、王子、この遺贈に、私の最後の遺言として、ご同意ください。Prince Edward
Renowned Audley, live, and have from meThis gift twice doubled, to these squires and thee:But live or die, what thou hast given away,To these and theirs shall lasting freedom stay.—Come, gentlemen, I will see my friend bestow’dWithin an easy litter; then we’ll marchProudly toward Calice with triumphant paceUnto my royal father, and there bringThe tribute of my wars, fair France’s king.エドワード王子
名高きオードリーよ、生きよ。そして私から受け取れ、この贈り物を二倍にして、この従士たちとおまえへ。だが生きようと死のうと、おまえが譲ったものは、この者らと子孫に、永久の自由な財産として残る——来い、諸君、友を安楽な担架に乗せるのを見届けよう。それから誇らしく、勝利の足取りでカレーへ進軍し、王である父君のもとへ行く。そしてそこへ届けよう、私の戦の貢ぎ物、麗しきフランスの王を。Exit.
（退場。）
