左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums, as of a battle joined, skirmishings. Enter Prince Edward and Artois.
（戦闘開始を告げる警報、散発する小競り合い。エドワード王子とアルトワ登場。）
Artois
How fares your grace? are you not shot, my lord?アルトワ
ご様子はいかがです、殿下？ 矢傷を負われたのでは？Prince Edward
No, dear Artois; but chok’d with dust and smokeAnd stepp’d aside for breath and fresher air.エドワード王子
いや、親愛なるアルトワ。土埃と煙に息を詰まらせ、息と新鮮な空気を求めて、脇へ退いただけだ。Artois
Breath, then, and to’t again: the amazed FrenchAre quite distract with gazing on the crows;And, were our quivers full of shafts again,Your grace should see a glorious day of this:—O, for more arrows! Lord! that’s our want.アルトワ
では、ひと息ついたら、また戦へ。呆然としたフランス軍は鴉を見上げ、すっかり浮き足立っています。矢筒がもう一度、矢で満たされさえすれば、今日が輝かしい一日となるのをご覧に入れます——ああ、もっと矢を！ 神よ！ 足りぬのはそれだけです。Prince Edward
Courage, Artois! a fig for feathered shaftsWhen feathered fowls do bandy on our side!What need we fight and sweat, and keep a coilWhen railing crows out-scold our adversaries?Up, up, Artois! the ground itself is arm’dWith10 fire containing flint; command our bowsTo hurl away their pretty-color’d yew,And to’t with stones: away, Artois, away;My soul doth prophesy we win the day.エドワード王子
勇気を出せ、アルトワ！ 羽根つきの矢など、いちじく一個の値打ちもない、羽ある鳥が我らの側で打ち返してくれるなら！何を戦い、汗を流し、大騒ぎする必要がある、口汚く罵る鴉が、敵を罵り負かすというのに？立て、立て、アルトワ！ 地面そのものが武装している、中に火を宿す火打ち石で。弓兵に命じろ、美しく色塗られたイチイの弓を投げ捨てさせ、石で戦え。行け、アルトワ、行け。私の魂は、今日の勝利を予言している。Exeunt.
Alarums, and Parties skirmishing. Enter King John.
（一同退場。）
（警報。両軍が小競り合いを続ける。フランス王ジャン登場。）
King John
Our multitudes are in themselves confounded,Dismayed, and distraught; swift-starting fearHath buzz’d a cold dismay through all our army,And every petty disadvantage promptsThe fear-possessed abject soul to fly:Myself, whose spirit is steel to their dull lead(What with recalling of the prophecyAnd that our native stones from English armsRebel against us) find myself attaintedWith strong surprise of weak and yielding fear.フランス王ジャン
我らの大軍は、自らの数に乱され、狼狽し、気も狂わんばかり。突然駆け出す恐怖が冷たい戦慄を、全軍へ羽音立てて運んだ。ほんの小さな不利が生じるたび、恐怖に憑かれた卑しい魂は、逃げろとけしかけられる。私自身、鋼の魂を持ち、あやつらの鈍い鉛とは違うのに、予言を思い出したことや、我が国の石が、イングランド人の腕から放たれ、我らに反逆することに揺さぶられ、私まで弱く屈する恐怖の、激しい不意打ちに汚された。Enter Charles.
（シャルル登場。）
Charles
Fly, father, fly! the French do kill the French;Some that would stand let drive at some that fly:Our drums strike nothing but discouragement,Our trumpets sound dishonour and retire;The spirit of fear, that feareth nought but death,Cowardly works confusion on itself.シャルル
お逃げください、父上、逃げて！ フランス人がフランス人を殺しています。踏みとどまろうとする兵が、逃げる兵へ武器を放つ。太鼓が打ち鳴らすのは、落胆ばかり。ラッパが響かせるのは、不名誉と退却ばかり。死だけを恐れる恐怖の霊が、臆病にも、自らを混乱へ陥れています。Enter Philip.
（フィリップ登場。）
Philip
Pluck out your eyes and see not this day’s shame!An arm hath beat an army; one poor DavidHath with a stone foil’d twenty stout Goliahs:Some twenty naked starvelings with small flintsHath driven back a puissant host of men,Array’d and fenc’d in all accomplements.フィリップ
目をえぐり出し、今日の恥を見るな！一つの腕が一軍を倒した。哀れなダビデ一人が、石一つで、屈強なゴリアテ二十人を打ち負かした。裸同然の、腹をすかせた二十人ばかりが、小石だけで、強大な大軍を追い返した、あらゆる装具に身を固め、守られた大軍を。King John
Mordieu, they quoit at us and kill us up;No less than forty thousand wicked eldersHave forty lean slaves this day ston’d to death.フランス王ジャン
神かけて、あやつらは輪投げのように石を投げ、我らを殺す。痩せた奴隷わずか四十人が今日、邪悪な長老四万人を石打ちで殺したのだ。Charles
O, that I were some-other-countryman!This day hath set derision on the French,And all the world will blurt and scorn at us.シャルル
ああ、ほかの国の人間でありたかった！今日という日は、フランス人を物笑いの種にした。全世界が、我らを吹き出し、嘲るだろう。King John
What, is there no hope left?フランス王ジャン
何だ、望みはもう残っていないのか？Philip
No hope, but death, to bury up our shame.フィリップ
死のほかに望みはない、我らの恥を埋める死のほかには。King John
Make up once more with me; the twentieth partOf those that live are men enough to quailThe feeble handful on the adverse part.フランス王ジャン
もう一度、私とともに隊を立て直せ。生き残った者の二十分の一だけでも、打ちひしぐには十分だ、敵方の、か弱い一握りを。Charles
Then charge again: if Heaven be not oppos’d,We cannot lose the day.シャルル
では、もう一度突撃を。天が敵に回らぬかぎり、今日の戦に負けるはずはありません。King John
On, on;11 away.フランス王ジャン
進め、進め。行け。Exeunt.
Alarums, etc. Enter Audley, wounded, and two Esquires, his rescuers.
（一同退場。）
（警報など。負傷したオードリーが、彼を救った二人の従士とともに登場。）
First Esquire
How fares my lord?第一従士
閣下、ご容体はいかがです？Audley
Even as a man may do,That dines at such a bloody feast as this.オードリー
このような血まみれの宴で食事をした男なら、誰でもこうなる、という具合だ。Second Esquire
I hope, my lord, that is no mortal scar.第二従士
閣下、その傷が致命傷でないことを願います。Audley
No matter, if it be; the count is cast,And, in the worst, ends but a mortal man.Good friends, convey me to the princely Edward,That, in the crimson bravery of my blood,I may become him with saluting him;I’ll smile and tell him that this open scarDoth end the harvest of his Audley’s war.オードリー
致命傷でも構わぬ。勘定はもう出ている。最悪でも、死すべき男が死んで終わるだけ。友よ、王子エドワードのもとへ運んでくれ。この血の深紅を晴れ着としてまとい、ご挨拶するにふさわしい姿を見せたい。笑って、この開いた傷こそ、王子のオードリーが戦で刈る、最後の実りだと告げよう。Exeunt.
（一同退場。）
