左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King John and Charles.
（フランス王ジャンとシャルル登場。）
King John
A sudden darkness hath defac’d the sky,The winds are crept into their caves for fear,The leaves move not, the world is hush’d and still,The birds cease singing, and the wand’ring brooksMurmur no wonted greeting to their shores;Silence attends some wonder and expectethThat heaven should pronounce some prophecy:Where or from whom proceeds this silence, Charles?フランス王ジャン
突然の闇が空の顔を塗り潰した。風は恐れて洞穴へ這い込み、木の葉は動かず、世界は息を潜めて静まり返る。鳥は歌をやめ、さまよう小川も岸辺へいつもの挨拶を囁かぬ。沈黙は何かの奇跡に付き従い、天が予言を告げるのを待っている。この沈黙はどこから、誰から来る、シャルル？Charles
Our men with open mouths and staring eyesLook on each other, as they did attendEach other’s words, and yet no creature speaks;A tongue-tied fear hath made a midnight hourAnd speeches sleep through all the waking regions.シャルル
兵どもは口を開け、目を見張って、互いを見つめています。まるでそれぞれが、相手の言葉を待つかのように。されど誰一人、口をきかぬ。舌を縛る恐怖が真昼を真夜中に変え、目覚めた世界の隅々で、言葉を眠らせています。King John
But now the pompous sun, in all his pride,Look’d through his golden coach upon the world,And on a sudden, hath he hid himself;That now the under earth is as a grave,Dark, deadly, silent, and uncomfortable.フランス王ジャン
つい今しがたまで、華麗な太陽は、誇りも高く、黄金の馬車から世界を見渡していた。それが突然、姿を隠した。今や地下の国さえ墓のようだ、暗く、死に満ち、静まり、慰めもない。A clamour of ravens heard.
（鴉の騒がしい鳴き声が聞こえる。）
King John
Hark! what a deadly outery do I hear!フランス王ジャン
聞け！ 何という死を呼ぶ叫びだ！Charles
Here comes my brother Philip.シャルル
弟のフィリップが来ます。King John
All dismayed:—フランス王ジャン
すっかり取り乱している——（フィリップ登場。）
フランス王ジャン
その顔つきは、どんな恐ろしい言葉を予告している？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Philip.
Philip
A flight, a flight!フィリップ
飛ぶ群れだ、逃げろ！King John
Coward, what flight? thou liest, there needs no flight.フランス王ジャン
臆病者、何が逃げる？ 嘘をつくな、逃げる必要はない。Philip
A flight!フィリップ
飛ぶ群れだ！King John
Awake thy craven powers, and tell onThe substance of that very fear indeed,Which is so ghastly printed in thy face:What is the matter?フランス王ジャン
臆した力を奮い起こし、話し続けろ、その恐怖の正体を、おまえの顔におぞましく印された恐怖の正体を。何があった？Philip
A flight of ugly ravensDo croak and hover o’er our soldiers’ heads,And keep in triangles and corner’d squaresRight as our forces are embattled;With their approach there came this sudden fogWhich now hath hid the airy floor of heavenAnd made at noon a night unnaturalUpon the quaking and dismayed world:In brief, our soldiers have let fall their armsAnd stand like metamorphos’d images,Bloodless and pale, one gazing on another.フィリップ
醜い鴉の群れが飛び、不吉に鳴き、兵たちの頭上を舞っています。三角や角張った四角の隊形を保ち、まさに我が軍の戦列どおりに。やつらが近づくと、この突然の霧が立ちこめ、今や天の空なる床を覆い隠し、真昼を、不自然な夜に変えました、震えおののく世界の上で。要するに、兵どもは武器を取り落とし、姿を変えられた像のように立ち尽くし、血の気なく青ざめ、互いを見つめています。King John
Ay, now I call to mind the prophesy;But I must give no entrance to a fear.—Return, and hearten up these yielding souls;Tell them, the ravens, seeing them in arms—So many fair against a famished few—Come but to dine upon their handiworkAnd prey upon the carrion that they kill:For when we see a horse laid down to die,Although he be9 not dead, the ravenous birdsSit watching the departure of his life;Even so these ravens, for the carcasesOf those poor English that are mark’d to die,Hover about, and, if they cry to us,’Tis but for meat that we must kill for them.Away, and comfort up my soldiers,And sound the trumpets; and at once dispatchThis little business of a silly fraud.フランス王ジャン
そうか、今、予言を思い出した。だが恐怖に、入り口を与えてはならぬ——戻って、この屈しかけた魂どもを奮い立たせよ。伝えろ、鴉は武装した兵どもを見て——これほど多くの立派な兵が、飢えた少数を相手にするのを見て——ただ我らの手柄を食らいに来たのだ、我らが殺す屍肉をついばむためだとな。死にかけて倒れた馬を見れば、まだ死んではいなくとも、貪欲な鳥どもはその命が去るのを見張って止まる。それと同じく、あの鴉どもは、死ぬ印をつけられた哀れなイングランド人の死骸を求めて、空を舞っている。もし我らへ鳴くのなら、我らが殺して与える肉をねだっているだけだ。行け、兵たちを励ませ。ラッパを鳴らし、一気に片づけよ、この愚かなまやかしの、ささやかな仕事を。Exit Philip.
Noise within. Enter a French Captain, with Salisbury, prisoner.
（フィリップ退場。）
（中で物音。フランス軍の隊長が、捕虜となったソールズベリーを連れて登場。）
Captain
Behold, my liege, this knight and forty mo—Of whom the better part are slain and fled—With all endeavour sought to break our ranks,And make their way to the encompass’d prince;Dispose of him as please your majesty.隊長
ご覧ください、陛下。この騎士と、さらに四十人が——その大半は討たれるか逃げましたが——力のかぎり我が戦列を破ろうとし、包囲された王子への道を開こうとしました。陛下のお望みのまま、この男をご処置ください。King John
Go, and the next bough, soldier, that thou seest,Disgrace it with his body presently:For I do hold a tree in France too goodTo be the gallows of an English thief.フランス王ジャン
兵よ、行け。次に見つけた木の枝を、直ちにこやつの体で辱めよ。フランスの木はどれも、上等すぎると思うがな、イングランドの盗人を吊るす絞首台にするには。Salisbury
My Lord of Normandy, I have your passAnd warrant for my safety through this land.ソールズベリー
ノルマンディー公、私は殿下の通行証、この国を安全に通る保証を持っております。Charles
Villiers procur’d it for thee, did he not?シャルル
ヴィリアーズがおまえのために手に入れた。そうだな？Salisbury
He did.ソールズベリー
さようです。Charles
And it is current, thou shalt freely pass.シャルル
その証は有効だ。自由に通ってよい。King John
Ay, freely to the gallows to be hang’d,Without denial or impediment:—Away with him.フランス王ジャン
ああ、自由に絞首台まで行き、吊られるがよい、拒まれることも、邪魔されることもなくな——こやつを連れて行け。Charles
I hope, your highness will not so disgrace meAnd dash the virtue of my seal-at-arms:He hath my never-broken name to show,Character’d with this princely hand of mine;And rather let me leave to be a princeThan break the stable verdict of a prince:I do beseech you, let him pass in quiet.シャルル
陛下、まさか私をこれほど辱め、紋章印に込めた信義を打ち砕かれはしますまい。こやつには、破られたことのないわが名を示す証がある、この王子たる手で、はっきり書き記されたものが。王子の確かな裁定を破るくらいなら、王子であることをやめる方がましです。お願い申し上げます。静かに通してやってください。King John
Thou and thy word lie both in my command;What canst thou promise, that I cannot break?Which of these twain is greater infamy,To disobey thy father, or thyself?Thy word, nor no man’s, may exceed his power;Nor that same man doth never break his wordThat keeps it to the utmost of his power:The breach of faith dwells in the soul’s consent:Which if thyself without consent do break,Thou art not charged with the breach of faith.—Go, hang him; for thy license lies in me:And my constraint stands the excuse for thee.フランス王ジャン
おまえも、おまえの言葉も、私の命令に服す。おまえに約束できて、私に破れぬものがあるか？この二つのうち、より大きな恥辱はどちらだ、父に背くことか、自分に背くことか？おまえの言葉も、誰の言葉も、その力を越えられぬ。力の及ぶかぎり言葉を守る者は、決して言葉を破ったことにはならぬ。信義を破る罪は、魂の同意に宿る。おまえ自身が同意せず、それを破るなら、信義を破った責めは、おまえにはない——行け、こやつを吊るせ。おまえの許可は私の内にあり、私の強制が、おまえの言い訳となる。Charles
What, am I not a soldier in my word?Then, arms adieu, and let them fight that list:Shall I not give my girdle from my wasteBut with a guardian I shall be controll’d,To say, I may not give my things away?Upon my soul, had Edward Prince of WalesEngag’d his word, writ down his noble hand,For all your knights to pass his father’s land,The royal king, to grace his warlike son,Would not alone safe-conduct give to them,But with all bounty feasted them and theirs.シャルル
何ですと、私は自分の言葉を守る兵士ではないのか？ならば武器よ、さらば。戦いたい者に戦わせよ。私は腰から、自分の帯一本さえ後見人に止められずに与えられないのか、おまえの物を勝手に与えるな、と？魂にかけて、もしウェールズ公エドワードが言葉を懸け、高貴な手で書き記し、陛下の騎士全員に、父王の国を通る許しを与えたなら、その王は、勇ましい息子を称えるため、彼らに安全な通行を許すだけでなく、惜しみない宴で、彼らと供の者をもてなしたでしょう。King John
Dwell’st thou on precedents? Then be it so.—Say, Englishman, of what degree thou art.フランス王ジャン
先例にこだわるのか？ ならば、そうしよう——申せ、イングランド人、おまえはどの身分だ？Salisbury
An Earl in England though a prisoner here;And those that know me call me Salisbury.ソールズベリー
ここでは捕虜でも、イングランドでは伯爵。私を知る者は、ソールズベリーと呼びます。King John
Then, Salisbury, say whether thou art bound.フランス王ジャン
ではソールズベリーよ、どこへ向かうのか申せ。Salisbury
To Calice, where my liege, king Edward, is.ソールズベリー
わが君エドワード王がおられる、カレーへ。King John
To Calice, Salisbury? Then to Calice pack;And bid the king prepare a noble graveTo put his princely son, black Edward, in.And as thou travell’st westward from this place,Some two leagues hence there is a lofty hill,Whose top seems topless, for the embracing skyDoth hide his high head in her azure bosom;Upon whose tall top when thy foot attains,Look back upon the humble vale beneath,(Humble of late, but now made proud with arms)And thence behold the wretched Prince of Wales,Hoop’d with a bond of iron round about.After which sight to Calice spur amain,And say, the prince was smother’d and not slain:And tell the king, this is not all his ill,For I will greet him ere he thinks I will.Away, begone; the smoke but of our shotWill choke our foes, though bullets hit them not.フランス王ジャン
カレーへ、ソールズベリー？ ならばカレーへ急げ。そして王に、高貴な墓を用意せよと伝えろ、王子たる息子、黒太子エドワードを納める墓を。ここから西へ旅をする途中、二里ほど先に、そびえ立つ丘がある。その頂は果てしなく見える。抱き締める空が高い頭を、青い胸に隠しているからだ。その高い頂へ足が届いたら、振り返り、眼下の低い谷を見よ、つい先ほどまでは低かったが、今は武器で誇り高くなった谷を。そしてそこから、哀れなウェールズ公を見よ、鉄の輪でぐるりと囲まれた姿を。その光景を見たら、カレーへ全速で馬を飛ばし、王子は殺されたのではなく、窒息させられたと告げよ。そして王に伝えろ、災いはこれだけではない、王が思うより先に、この私が挨拶に行くとな。行け、立ち去れ。我らの砲撃は煙だけでも敵の息を詰まらせる、弾が当たらずとも。Exeunt.
（一同退場。）
