エドワード王子さあ、フランスにいるジャン、つい先ほどまでフランス王だったジャンよ、
その血染めの軍旗は今、私に捕らわれた旗となった。
そして、大言壮語のノルマンディー公シャルル、
今日一度は、逃げるための馬を私に贈ったおまえも、
今や私の慈悲に服する身だ。
恥を知れ、諸卿！ まだ髭を生やす
値打ちもない幼いイングランドの少年たちが、
おまえたちの王国の懐で、こうして、
一人で二十人を相手に、おまえたちをまとめて叩きのめすとは？
フランス王ジャン我らを征服したのは、おまえの武力ではなく運だ。
エドワード王子天が正義に力を貸す証しだ——
エドワード王子見ろ、見ろ、アルトワが連れて来る、
先ほど、この魂にありがたい助言をくれた者を——
ようこそ、アルトワ。フィリップも、ようこそ。
さあ、おまえと私、祈りが必要なのはどちらだ！
今こそ、あの諺がおまえの身で真実となった。
明るすぎる朝は、曇り空の日を生む——
エドワード王子だが待て、何という凄惨な、気をくじく姿が来る！
ああ、フランスの武装兵、幾千人が
オードリーの顔に、あの死の知らせを書きつけた？——
語れ、無頓着な笑みで死を口説き、
まるで自分の終わりに恋焦がれるように、
陽気に墓を見つめるおまえよ。
どの飢えた剣がおまえの顔をそこまで奪い、
私の愛する魂から、真の友を切り落とした？
オードリーおお王子、その優しく嘆くお言葉は、私には
死の病にある者が聞く、悲しい弔いの鐘のようです。
エドワード王子親愛なるオードリー、私の舌がおまえの終わりを告げる鐘なら、
この腕を、おまえの墓にしよう。何をすればよい、
おまえの命を勝ち取り、または死の仇を討つために？
捕らえた王たちの血を飲みたいというなら、
それが回復の薬になるというなら、命じてくれ、
王の血で乾杯を。私がおまえのために飲み干そう。
名誉が死に掛け合い、おまえを免じさせられるなら、
今日の不滅の誉れを
すべて一人で受け取れ、オードリー。そして生きよ。
オードリー勝利の王子よ——その証しを見よ、
捕虜となった王たちに、カエサルの名声を見るがよい——
もし、この霞む死を寄せつけずにいられたなら、
わが君、王子の父君にお会いする時まで。
そうすれば魂は、この肉の城を、
切り刻まれた貢ぎ物を、喜んで
闇、終焉、塵、蛆へ明け渡すでしょう。
エドワード王子勇気を出せ、豪胆な男！ おまえの魂は誇り高すぎる、
たった一つの小さな裂け目から、その都を明け渡し、
地上の伴侶たる肉体と引き裂かれるには、
フランス人の剣の、なまくらな刃によって。
見よ、命を立て直すため、私はおまえに与える、
イングランドの地から、年三千マルクを。
オードリーその贈り物を受け取り、私の負う借りを返します。
この哀れな従士二人が、フランス人の手から私を救いました、
己の命を、勇ましく、惜しげもなく危険にさらして。
殿下から頂いたものを、この二人に与えます。
私を愛してくださるなら、王子、この遺贈に、
私の最後の遺言として、ご同意ください。
エドワード王子名高きオードリーよ、生きよ。そして私から受け取れ、
この贈り物を二倍にして、この従士たちとおまえへ。
だが生きようと死のうと、おまえが譲ったものは、
この者らと子孫に、永久の自由な財産として残る——
来い、諸君、友を安楽な
担架に乗せるのを見届けよう。それから誇らしく、
勝利の足取りでカレーへ進軍し、
王である父君のもとへ行く。そしてそこへ届けよう、
私の戦の貢ぎ物、麗しきフランスの王を。