左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Edward, with Philippa his Queen, and Derby; Officers, Soldiers, etc.
（エドワード王、王妃フィリッパ、ダービー、士官、兵士たちほか登場。）
King Edward
No more, Queen Philip, pacify yourself;Copland, except he can excuse his fault,Shall find displeasure written in our looks.—And now unto this proud resisting town:Soldiers, assault; I will no longer stay,To be deluded by their false delays;Put all to sword, and make the spoil your own.エドワード王
もうよい、フィリッパ王妃、気を静めよ。コープランドめ、己の非を釈明できぬかぎり、わが眼差しに刻まれた怒りを思い知るだろう。——さて、この高慢にも抗う町へ告ぐ。兵ども、攻めかかれ。もはや待ちはせぬ、奴らの偽りの引き延ばしに欺かれるのはたくさんだ。ことごとく斬り捨て、戦利品はお前たちのものとせよ。Trumpets sound to arms. Enter, from the town, six Citizens, in their shirts, and barefoot, with halters about their necks.
（戦闘開始を告げるラッパ。町から六人の市民が、肌着一枚、裸足で、首に縄を掛けて登場。）
Citizens
Mercy, King Edward! mercy, gracious lord!市民たち
お慈悲を、エドワード王！ お慈悲を、恵み深き陛下！King Edward
Contemptuous villains! call ye now for truce?Mine ears are stopp’d against your bootless cries:—Sound, drums;エドワード王
さげすむべき悪党ども！ 今さら休戦を乞うのか？お前らのむなしい泣き声など、わが耳には届かぬ。——太鼓を鳴らせ。alarum
（陣太鼓が鳴る。）
King Edward
draw, threat’ning swords!エドワード王
剣を抜け、脅しの刃をきらめかせろ！First Citizen
Ah, noble prince, take pity on this town,And hear us, mighty king!We claim the promise that your highness made;The two days’ respite is not yet expir’d,And we are come with willingness to bearWhat torturing death or punishment you please,So that the trembling multitude be sav’d.第一市民
ああ、気高き君よ、この町をお憐れみください、我らの訴えをお聞きください、偉大なる王よ！陛下がお立てになったお約束におすがりします。二日の猶予は、まだ尽きてはおりません、我らは自ら進んで、どのような責め苦の死も、陛下のお望みになる罰も受けに参りました、震えおののく民衆さえ救われるなら。King Edward
My promise? Well, I do confess as much:But I do require the chiefest citizensAnd men of most account that should submit;You, peradventure, are but servile grooms,Or some felonious robbers on the sea,Whom, apprehended, law would execute,Albeit severity lay dead in us:No, no, ye cannot overreach us thus.エドワード王
わしの約束だと？ よかろう、確かにそう申した。だが、わしが求めたのは町の主立った市民、身分も名望も最も高い者たちの投降だ。お前らはひょっとすると、卑しい下僕にすぎぬか、あるいは海で略奪を働く罪深い海賊で、捕らえられれば、法によって処刑される身、たとえわしの中で厳罰の心が死んでいようともな。いや、いや、そんな手でわしを出し抜くことはできぬ。Second Citizen
The sun, dread lord, that in the western fallBeholds us now low brought through misery,Did in the orient purple of the mornSalute our coming forth, when we were known;Or may our portion be with damned fiends.第二市民
恐れ多き陛下、西に沈むこの太陽は、苦難の果てに落ちぶれた今の我らを見ておりますが、朝、東の空を紫に染めて昇ったときには、皆が我らの身分を知るなか、町を出る我らを迎えました。偽りなら、呪われた悪鬼どもと同じ運命を我らに。King Edward
If it be so, then let our covenant stand,We take possession of the town in peace:But, for yourselves, look you for no remorse;But, as imperial justice hath decreed,Your bodies shall be dragg’d about these wallsAnd after feel the stroke of quartering steel:This is your doom;—go, soldiers, see it done.エドワード王
そうであるなら、わが盟約はそのまま立てる。町は平穏のうちに引き渡しを受けよう。だが、お前たち自身には、情けを期待するな。帝王の正義が定めたとおり、その体はこの城壁の周りを引きずられ、その後、四つ裂きの刃を受けることになる。これがお前たちの判決だ。——兵ども、執行せよ。Queen
Ah, be more mild unto these yielding men!It is a glorious thing, to stablish peace;And kings approach the nearest unto God,By giving life and safety unto men.As thou intendest to be King of France,So let her people live to call thee king;For what the sword cuts down or fire hath spoil’dIs held in reputation none of ours.王妃
ああ、降伏したこの者たちに、もっとお慈悲を！平和を打ち立てることこそ、栄えある行い。そして王が神に最も近づくのは、人に命と安らぎを与えるときです。あなたがフランス王になるおつもりなら、その民を生かし、あなたを王と呼ばせてください。剣がなぎ倒し、火が焼き払ったものを、誰が我らのものと認めるでしょう。King Edward
Although experience teach us this is true,That peaceful quietness brings most delightWhen most of all abuses are controll’d,Yet, insomuch it shall be known that weAs well can master our affectionsAs conquer other by the dint of sword,Philip, prevail; we yield to thy request;These men shall live to boast of clemency—And, tyranny, strike terror to thyself.エドワード王
経験が、それが真実だと教えてはいる、あらゆる横暴が抑えられたときこそ、平穏な静けさが何よりの喜びをもたらすとな。されど、これによって世に知られるならば、わしが己の情念を制することにも、剣の切っ先で他者を征服するにも長けていると、フィリッパ、お前の勝ちだ。願いを聞き入れよう。この者たちは生きて、わが慈悲を誇るがよい。——暴虐よ、今こそ己の胸に恐怖を突き立てろ。Citizens
Long live your highness! happy be your reign!市民たち
陛下、万歳！ 御代が幸多からんことを！King Edward
Go, get you hence, return unto the town,And if this kindness hath deserved your love,Learn then to reverence Edward as your king.—エドワード王
立て、ここを去り、町へ戻れ。この情けがお前たちの愛に値すると思うなら、今後はエドワードを王として敬うことを学べ。——Exeunt Citizens.
（市民たち退場。）
King Edward
Now, might we hear of our affairs abroad,We would, till gloomy winter were o’er-spent,Dispose our men in garrison a while.But who comes here?エドワード王
さて、遠征各地の戦況が聞けるなら、陰鬱な冬が過ぎ去るまでしばらく、兵を各地の守備隊に配しておきたいところだ。だが、あれに来るのは誰だ？Enter Copland and King David.
（コープランド、スコットランド王デイヴィッドを伴って登場。）
Derby
Copland, my lord, and David King of Scots.ダービー
陛下、コープランドと、スコットランド王デイヴィッドです。King Edward
Is this the proud presumptuous squire o’ the northThat would not yield his prisoner to my queen?エドワード王
これが北部の、あの高慢不遜な従士か、王妃に捕虜を引き渡そうとしなかったという？Copland
I am, my liege, a northern squire, indeed,But neither proud nor insolent, I trust.コープランド
陛下、確かに私は北部の一従士です、ですが高慢でも不遜でもないと信じております。King Edward
What moved thee then to be so obstinateTo contradict our royal queen’s desire?エドワード王
では何がお前をそれほど頑なにさせ、わが王妃の望みに逆らわせたのだ？Copland
No wilful disobedience, mighty lord,But my desert and public law of arms:I took the king myself in single fight;And, like a soldier, would be loath to loseThe least pre-eminence that I had won:And Copland straight upon your highness’ chargeIs come to France, and with a lowly mindDoth vail the bonnet of his victory.Receive, dread lord, the custom of my fraught,The wealthy tribute of my labouring hands;Which should long since have been surrender’d up,Had but your gracious self been there in place.コープランド
故意の不服従ではございません、偉大なる陛下、私の功と、万人に通じる戦の掟ゆえです。私は一騎打ちで、みずから王を捕らえました。一兵士として、勝ち取った誉れは、その最も小さなひとかけらさえ失いたくなかったのです。そしてコープランドは、陛下のお召しを受けるや直ちに、フランスへ参り、へりくだる心をもって、勝利の帽子を脱ぎ、頭を垂れております。畏れ多き陛下、私の積み荷から取るべき関税として、働いたこの両手が稼いだ、豊かな貢ぎ物をお受けください。陛下ご自身がその場におられさえしたなら、とうにお引き渡ししていたはずのものです。Queen
But, Copland, thou didst scorn the king’s command,Neglecting our commission in his name.王妃
だがコープランド、お前は王の命令を侮った、王の名において発した、わたくしの命を退けたのだ。Copland
His name I reverence, but his person more;His name shall keep me in allegiance still,But to his person I will bend my knee.コープランド
陛下のお名前も敬います、ですがお姿はなおのこと。その御名には変わらぬ忠誠を捧げますが、この膝を折るのは陛下ご本人の前だけです。King Edward
I pray thee, Philip, let displeasure pass;This man doth please me and I like his words:For what is he that will attempt great deedsAnd lose the glory that ensues the same?All rivers have recourse unto the sea;And Copland’s faith, relation to his king.—Kneel therefore down; now rise, king Edward’s knight:And, to maintain thy state, I freely giveFive hundred marks a year to thee and thine.—エドワード王
頼む、フィリッパ、怒りは水に流してくれ。この男は気に入った、その言葉もよい。そもそも大事を成し遂げようという者が、それに伴う誉れを手放したがるものか？あらゆる川が海へ流れ帰るように、コープランドの忠節もまた、王へと帰する。——ならば、そこへ跪け。さあ立て、エドワード王の騎士よ。そしてその身分を保てるよう、喜んで授けよう、年に五百マルクを、お前と一族に。——（ソールズベリー登場。）
エドワード王
ようこそ、ソールズベリー卿。ブルターニュからの知らせは？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Salisbury.
Salisbury
This, mighty king: the country we have won;And John de Mountford, regent of that place,Presents your highness with this coronet,Protesting true allegiance to your grace.ソールズベリー
こちらでございます、偉大なる王よ。かの地はわが軍が制しました。その地の摂政、ジャン・ド・モンフォールが、この小冠を陛下に献上し、陛下への揺るぎない忠誠を誓っております。King Edward
We thank thee for thy service, valiant earl;Challenge our favour, for we owe it thee.エドワード王
勇猛なる伯爵よ、その働きに礼を言う。わが恩寵を求めよ、そなたにはその権利がある。Salisbury
But now, my lord, as this is joyful news,So must my voice be tragical againAnd I must sing of doleful accidents.ソールズベリー
ですが陛下、今の知らせが喜ばしいものであるだけに、この声を再び悲劇の調べに変えねばなりません、悲嘆に満ちた出来事を歌わねばならぬのです。King Edward
What, have our men the overthrow at Poitiers?Or is our son beset with too much odds?エドワード王
何だ、ポワティエでわが軍が敗れたのか？それとも、息子があまりの多勢に包囲されたか？Salisbury
He was, my lord: and as my worthless self,With forty other serviceable knights,Under safe-conduct of the Dauphin’s sealDid travel that way, finding him distress’d,A troop of lances met us on the way,Surpris’d, and brought us prisoners to the king;Who, proud of this and eager of revenge,Commanded straight to cut off all our heads:And surely we had died, but that the duke,More full of honour than his angry sire,Procur’d our quick deliverance from thence:But, ere we went, “Salute your king,” quoth he,“Bid him provide a funeral for his son,To-day our sword shall cut his thread of life;And, sooner than he thinks, we’ll be with him,To quittance those displeasures he hath done”:This said, we passed, not daring to reply;Our hearts were dead, our looks diffus’d and wan.Wand’ring, at last we climb’d unto a hill;From whence, although our grief were much before,Yet now to see the occasion with our eyesDid thrice so much increase our heaviness:For there, my lord, O, there we did descryDown in a valley how both armies lay.The French had cast their trenches like a ring;And every barricado’s open frontWas thick emboss’d with brazen ordinance.Here stood a battaile of ten thousand horse;There twice as many pikes, in quadrant-wise:Here cross-bows and deadly-wounding darts:And in the midst, like to a slender pointWithin the compass of the horizon—As ’twere a rising bubble in the sea,A hazel-wand amidst a wood of pines,Or as a bear fast chain’d unto a stake—Stood famous Edward, still expecting whenThose dogs of France would fasten on his flesh.Anon, the death-procuring knell begins:Off go the cannons, that, with trembling noise,Did shake the very mountain where they stood;Then sound the trumpets’ clangour in the air,The battles join: and, when we could no moreDiscern the difference ’twixt the friend and foe,(So intricate the dark confusion was)Away we turn’d our wat’ry eyes, with sighsAs black as powder fuming into smoke.And thus, I fear, unhappy have I toldThe most untimely tale of Edward’s fall.ソールズベリー
さよう、陛下。そして取るに足らぬこの私が、ほかに四十人の戦に長けた騎士を伴い、王太子の印璽を捺した通行証を得て、かの道を進み、王子の窮地を知ったとき、槍騎兵の一隊が行く手に現れ、我らを急襲し、捕虜として王のもとへ引き立てました。王はその捕縛に驕り、復讐に燃え、直ちに我ら全員の首を刎ねよと命じました。そして我らは確かに死んでいたでしょう、もし公爵が、怒りに燃える父王よりも名誉に厚く、すぐさま釈放を取り計らってくれなかったなら。ただし立ち去る前に、「そなたの王へ挨拶を」と公爵は言い、「息子の葬儀を用意せよと伝えよ、今日、われらの剣があの命の糸を断ち切る。そして奴が思うより早く、われらは奴のもとへ赴き、奴から受けた仕打ちの借りを返してやる」と。そう言われ、我らは返事もできぬまま通り過ぎました。心は死に、顔つきはうつろに青ざめて。さまよううち、ついに一つの丘へ登りました。そこからは、それまでも悲しみは深かったものの、その戦のありさまをこの目で見たことで、胸の重みは三倍にも増したのです。そこに、陛下、ああ、そこに見えたのは、谷底に布陣する二つの軍勢でした。フランス軍は塹壕を輪のように巡らせ、どの防柵も、その開いた正面には、青銅の大砲がびっしりと鋲のように並んでいました。こちらには一万騎の騎兵隊、あちらにはその倍の長槍兵が方陣を組み、こちらには石弓と、命を奪う投げ矢。そしてその真ん中、地平の輪の内側にあるか細い一点のように——海に浮かび上がる一つの泡のように、松林のなかに立つ一本のハシバミの枝、あるいは杭にきつく鎖で繋がれた熊のように——名高きエドワード王子が立ち、じっと待っておられました、フランスの犬どもが、その肉体に食らいつく時を。やがて、死を呼び寄せる弔鐘が鳴り始めました。大砲が一斉に火を噴き、その震える轟音は、大砲を据えた山そのものを揺さぶりました。ついでラッパのけたたましい響きが空を裂き、両軍は激突。やがて我らには、味方と敵の見分けさえつかなくなり、——それほど黒い混乱が複雑にもつれ合い——涙に濡れた目をそむけ、吐いたため息は、火薬が煙となって噴き出すように黒々としていました。こうして私は、恐ろしいことに、不幸にもお伝えしました、エドワード王子ご最期という、あまりに早すぎる物語を。Queen
Ah me! is this my welcome into France?Is this the comfort that I look’d to haveWhen I should meet with my beloved son?Sweet Ned, I would thy mother in the seaHad been prevented of this mortal grief!王妃
ああ！ これがフランスへ来た私への出迎えなのですか？これが、私が待ち望んでいた慰めなのですか、愛しい息子に会えるはずの時に？かわいいネッド、お前の母はあの海で、この死ぬほどの悲しみを知らずに果てたかった！King Edward
Content thee, Philip; ’tis not tears will serveTo call him back if he be taken hence:Comfort thyself, as I do, gentle queen,With hope of sharp, unheard-of, dire revenge.—He bids me to provide his funeral;And so I will: but all the peers in FranceShall mourners be and weep out bloody tearsUntil their empty veins be dry and sere:The pillars of his hearse shall be his bones;The mould that covers him, their cities’ ashes;His knell, the groaning cries of dying men;And, in the stead of tapers on his tomb,An hundred fifty towers shall burning blaze,While we bewail our valiant son’s decease.エドワード王
心を鎮めよ、フィリッパ。涙を流したところで、もし世を去ったのなら、呼び戻す役には立たぬ。優しき王妃よ、わしと同じく心を支えよ、鋭く、前代未聞の、凄絶な復讐を望みにして。——奴はわしに、息子の葬儀を用意せよと言った。ならばそうしよう。ただし、フランス中の諸侯を会葬者とし、血の涙を泣き尽くさせる、空になった血管が、からからに干上がるまで。息子の棺台の柱には奴らの骨を使い、息子を覆う土には奴らの町の灰を使う。弔鐘には、死にゆく者どもの呻き声。そして墓に灯す蝋燭の代わりには、百五十もの塔を、炎々と燃え上がらせよう、勇猛な息子の死を、われらが嘆き悲しむ間。Flourish of Trumpets within. Enter a Herald.
（舞台裏でラッパの華やかな吹奏。伝令登場。）
Herald
Rejoice, my lord; ascend the imperial throne!The mighty and redoubted Prince of Wales,Great servitor to bloody Mars in arms,The Frenchman’s terror and his country’s fame,Triumphant rideth like a Roman peer:And, lowly at his stirrup, comes afootKing John of France together with his sonIn captive bonds; whose diadem he bringsTo crown thee with and to proclaim thee king.伝令
お喜びください、陛下。帝王の玉座へお昇りを！猛くも恐るべきウェールズ公、戦場で血塗れの軍神マルスに仕える大将、フランス人の恐怖、祖国の誉れたるお方が、ローマの凱旋将軍さながら、勝ち誇って馬を進めております。その鐙の傍らを、うなだれて徒歩で来るのは、フランス王ジャンとそのご子息、二人とも捕虜の鎖に繋がれております。王子はジャンの王冠を持ち帰り、陛下の頭上に戴かせ、王と宣するおつもりです。King Edward
Away with mourning, Philip, wipe thine eyes;—Sound, trumpets, welcome in Plantagenet!エドワード王
悲しみは捨てよ、フィリッパ、涙を拭け。——ラッパを鳴らせ、プランタジネットを迎え入れよ！（高らかな吹奏。エドワード王子、オードリー、アルトワが、フランス王ジャンとフィリップを伴って登場。）
エドワード王
長く失われたものが、再び見つかったときのように、息子は父の心を喜びで満たしてくれる。つい今しがたまで、その身を案じて魂は乱れていたぞ！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
A loud flourish. Enter Prince Edward, Audley, Artois, with King John and Philip.
Embracing the Prince.
（王子を抱き締める。）
Queen
Be this a token to express my joy,王妃
この口づけを、私の喜びの印に。Kisses him.
（王子に口づけする。）
Queen
For inward passion will not let me speak.王妃
胸にあふれる思いが、言葉を許してくれません。Prince Edward
My gracious father, here receive the gift,エドワード王子
父上、ここにこの贈り物をお受けください。Presenting him with King John’s crown.
（エドワード王に、フランス王ジャンの王冠を差し出す。）
Prince Edward
This wreath of conquest and reward of war,Got with as mickle peril of our livesAs e’er was thing of price before this day;Install your highness in your proper right:And, herewithal, I render to your handsThese prisoners, chief occasion of our strife.エドワード王子
この勝利の冠、戦の褒美を。これを得るため、我らは命をさらしました、今日まで手にしたどの宝にも劣らぬほどに。この冠を戴き、正当な御位にお就きください。そして併せて、この捕虜たちを御手にお渡しします、我らの争いを引き起こした、張本人たちを。King Edward
So, John of France, I see you keep your word.You promis’d to be sooner with ourselfThan we did think for, and ’tis so indeed:But, had you done at first as now you do,How many civil towns had stood untouch’dThat now are turn’d to ragged heaps of stones?How many people’s lives might’st thou have sav’dThat are untimely sunk into their graves?エドワード王
さて、フランス王ジャン、約束を守ったようだな。お前は、わしの思ったよりも早く、わしのもとへ来ると約束した。確かにそのとおりだ。だが、初めから今のようにしていたなら、どれほど多くの穏やかな町が、傷ひとつ負わずに立っていたか、今では崩れた石の山に変わってしまった町々が？どれほど多くの民の命を、お前は救えたことか、今では時ならず墓へ沈んだ、あの命を？King John
Edward, recount not things irrevocable;Tell me what ransom thou requir’st to have.フランス王ジャン
エドワード、取り返せぬことを数え上げるな。わしにどれほどの身代金を求めるか言え。King Edward
Thy ransom, John, hereafter shall be known.But first to England thou must cross the seasTo see what entertainment it affords;Howe’er it falls, it cannot be so badAs ours hath been since we arriv’d in France.エドワード王
お前の身代金は、ジャン、いずれ知らせよう。だがまず海を渡り、イングランドへ行き、そこでどのようなもてなしを受けるか見るがよい。どう転ぼうと、それほどひどいものにはなるまい、われらがフランスに来てから受けたもてなしほどにはな。King John
Accursed man! of this I was foretold,But did misconster what the prophet told.フランス王ジャン
呪われた男め！ こうなると予言されていたのに、預言者の言葉を、わしは読み違えた。Prince Edward
Now, father, this petition Edward makes—To thee,エドワード王子
父上、今、このエドワードが一つの願いを申し上げます。——ほかならぬ父上に、kneels
（跪く。）
Prince Edward
whose grace hath been his strongest shield,That, as thy pleasure chose me for the manTo be the instrument to show thy power,So thou wilt grant, that many princes more,Bred and brought up within that little isle,May still be famous for like victories!—And, for my part, the bloody scars I bear,And weary nights that I have watch’d in field,The dangerous conflicts I have often had,The fearful menaces were proffer’d me,The heat and cold and what else might displease,I wish were now redoubled twenty-fold;So that hereafter ages, when they readThe painful traffic of my tender youth,Might thereby be inflamed with such resolveAs not the territories of France alone,But likewise Spain, Turkey, and what countries elseThat justly would provoke fair England’s ire,Might, at their presence, tremble and retire!エドワード王子
その御恩寵こそ、このエドワードを守る最も強い盾でした。陛下のお心が私をその者に選び、陛下のお力を示す道具となされたように、どうかお許しください、さらに多くの王子たちが、あの小さな島に生まれ、育てられ、同じ勝利によって、いつまでも名を馳せることを！——そして私自身については、この身に負った血まみれの傷も、戦場で眠らずに明かした、疲労の夜々も、幾度も身を投じた危険な戦いも、浴びせられた恐ろしい脅しも、暑さ、寒さ、そのほか身を苦しめるものすべても、今この場で、二十倍にも重なれと願います。それにより、後の世の人々が読み知るとき、この若き身の、苦難に満ちた戦の営みを、その決意に、胸を燃え立たせ、フランスの領土ばかりでなく、スペインも、トルコも、さらにはどの国であれ、美しきイングランドの怒りを正当に招く国なら、王子たちの姿を前に、震え上がり退くように！King Edward
Here, English lords, we do proclaim a rest,An interceasing of our painful arms:Sheath up your swords, refresh your weary limbs,Peruse your spoils; and, after we have breath’dA day or two within this haven-town,God willing, then for England we’ll be shipp’d;Where, in a happy hour, I trust, we shallArrive, three kings, two princes, and a queen.エドワード王
ここに、イングランドの諸侯よ、わしは休息を宣する。この苦しい戦いを、ひとまず中断するのだ。剣を鞘に納め、疲れた手足を休ませよ。戦利品を検分せよ。そして、ひと息つくため、この港町で、一日か二日を過ごしたのち、神のお許しがあれば、船でイングランドへ向かう。きっとめでたき時に、かの地へ到着するだろう、三人の王、二人の王子、そして一人の王妃として。Flourish. Exeunt omnes.
（華やかな吹奏。一同退場。）
