左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Edward and Derby, with Soldiers.
（兵士たちを伴い、エドワード王とダービー登場。）
King Edward
Since they refuse our proffer’d league, my lord,And will not ope their gates and let us in,We will intrench ourselves on every side,That neither victuals nor supply of menMay come to succour this accursed town;Famine shall combat where our swords are stopp’d.エドワード王
あやつらが我らの申し出た和議を拒み、ダービー、門を開いて我らを入れようとせぬ以上、町の四方すべてに塹壕を築き、食糧も、援軍の兵も一人としてこの呪われた町へ救援に入れぬようにする。剣が阻まれるなら、飢えに戦わせるのだ。Derby
The promis’d aid that made them stand aloofIs now retir’d and gone an other way;It will repent them of their stubborn will.ダービー
あやつらが強気を保つ頼みだった援軍は、今や退き、別の方角へ去りました。頑なな意地を、きっと悔やむことでしょう。（みすぼらしいフランス人たち登場。）
ダービー
しかし、このぼろをまとった哀れな者どもは何者です、陛下？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter some poor Frenchmen.
King Edward
Ask what they are; it seems, they come from Calice.エドワード王
何者か尋ねよ。見たところ、カレーから来たらしい。Derby
You wretched patterns of despair and woe,What are you? living men, or gliding ghosts,Crept from your graves to walk upon the earth?ダービー
絶望と悲嘆をそのまま形にした哀れな者たちよ、何者だ？ 生きた人間か、それとも漂う亡霊が、墓から這い出し、この世を歩いているのか？First Frenchman
No ghosts, my lord, but men that breathe a lifeFar worse than is the quiet sleep of death:We are distressed poor inhabitantsThat long have been diseased, sick and lame;And now, because we are not fit to serve,The captain of the town hath thrust us forthThat so expense of victuals may be sav’d.第一のフランス人
亡霊ではございません、閣下。息はしていても、死の静かな眠りより、はるかにひどい命を生きる者です。私どもは苦境に陥った、哀れな町の住民、長く病み、患い、体の不自由な者たちです。今や、働く役に立たぬというので、町の隊長が私どもを外へ追い出しました。食糧の消費を少しでも抑えるためです。King Edward
A charitable deed, no doubt, and worthy praise.—But how do you imagine then to speed?We are your enemies; in such a caseWe can no less but put ye to the sword,Since, when we proffer’d truce, it was refus’d.エドワード王
何とも慈悲深い行いだ、疑いなく、賞賛に値する——だが、これからどうなるつもりでいる？我らはおまえたちの敵だ。このような場合、剣にかけるほかあるまい。我らが休戦を申し出たとき、拒まれたのだからな。First Frenchman
An if your grace no otherwise vouchsafe,As welcome death is unto us as life.第一のフランス人
陛下がほかのご慈悲をお許しくださらぬなら、私どもには、死も命と同じく喜んで迎えられます。King Edward
Poor silly men, much wrong’d and more distress’d!—Go, Derby, go, and see they be reliev’d;Command that victuals be appointed themAnd give to every one five crowns a-piece:—エドワード王
哀れな弱き者ども、ひどい仕打ちを受け、なおひどく苦しんでいる——行け、ダービー、行ってこの者らを助けてやれ。食糧をあてがうよう命じ、一人につき五クラウンずつ与えよ——Exeunt Derby and Frenchmen.
（ダービーとフランス人たち退場。）
King Edward
The lion scorns to touch the yielding prey,And Edward’s sword must flesh itself in suchAs wilful stubbornness hath made perverse.—エドワード王
獅子は降伏した獲物には爪をかけぬ。エドワードの剣が血を吸う相手は、自ら選んだ頑迷さで道を踏み外した者どもだ——（イングランドよりパーシー卿登場。）
エドワード王
パーシー卿！ よく来た——イングランドの知らせは？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter the Lord Percy, from England.
Percy
The queen, my lord, comes here to your grace;And from her highness and the lord vicegerentI bring this happy tidings of success:David of Scotland, lately up in arms,(Thinking, belike, he soonest should prevail,Your highness being absent from the realm)Is, by the fruitful service of your peersAnd painful travel of the queen herselfThat, big with child, was every day in arms,Vanquish’d, subdu’d and taken prisoner.パーシー
王妃が、陛下のもとへこちらに向かっておられます。そして王妃殿下と摂政閣下より、勝利を告げるこの喜ばしい知らせを持参しました。先ごろ兵を挙げたスコットランドのデイヴィッドは、おそらく、すぐに勝てると考えたのでしょう、陛下が王国を留守にしておられるゆえに——ですが、陛下の諸侯の実り多き働きと、王妃ご自身の骨身惜しまぬ奮闘により、身重のお体で、日々武具をまとわれた末、打ち負かされ、屈服し、捕虜となりました。King Edward
Thanks, Percy, for thy news, with all my heart!What was he, took him prisoner in the field?エドワード王
パーシー、その知らせ、心の底から礼を言う！戦場でデイヴィッドを捕らえたのは誰だ？Percy
A squire, my lord; John Copland is his name:Who since, entreated by her majesty,Denies to make surrender of his prizeTo any but unto your grace alone;Whereat the queen is grievously displeas’d.パーシー
一人の従士でございます。ジョン・コープランドという者です。その後、王妃陛下が引き渡しを求められましたが、自分の獲物を明け渡すことを拒み、ただ陛下お一人にのみ渡すと申しております。そのため王妃はたいそうお怒りです。King Edward
Well, then we’ll have a pursuivant despatch’dTo summon Copland hither out of hand,And with him he shall bring his prisoner king.エドワード王
よし、では直ちに先触れを差し向け、コープランドをここへ召し出そう。捕虜の王も連れて来させるのだ。Percy
The queen’s, my lord, herself by this at sea,And purposeth, as soon as wind will serve,To land at Calice, and to visit you.パーシー
王妃ご自身も、今ごろは海上におられます。風が許ししだい、カレーに上陸し、陛下をお訪ねになるおつもりです。King Edward
She shall be welcome; and, to wait her comingI’ll pitch my tent near to the sandy shore.エドワード王
喜んで迎えよう。王妃の到着を待つため、砂の岸辺近くに、余の天幕を張らせる。Enter a French Captain.
（フランス軍の隊長登場。）
Captain
The burgesses of Calice, mighty king,Have, by a council, willingly decreedTo yield the town and castle to your hands,Upon condition it will please your graceTo grant them benefit of life and goods.隊長
強大なる王よ、カレーの市民代表らは、評議の末、進んで決定いたしました。町と城を陛下の御手に明け渡すと。ただし陛下におかれましては、彼らの命と財産をお認めくださることが条件です。King Edward
They will so! then, belike, they may command,Dispose, elect, and govern as they list.No, sirrah, tell them, since they did refuseOur princely clemency at first proclaim’d,They shall not have it now, although they would;I will accept of nought but fire and sword,Except, within these two days, six of them,That are the wealthiest merchants in the town,Come naked, all but for their linen shirts,With each a halter hang’d about his neck,And prostrate yield themselves, upon their knees,To be afflicted, hang’d, or what I please;And so you may inform their masterships.エドワード王
そうしたいと！ ならば、おそらくあやつらには命令し、望むまま処分し、選び、治める権利があるらしい。いや、貴様、伝えろ。初めに布告した王者の慈悲を拒んだ以上、今さら欲しがろうと、慈悲は与えぬ。余が受け入れるのは火と剣のみ。ただし、二日のうちに、市内で最も裕福な商人六名が、肌着一枚を残して裸となり、各々、首に縄をかけ、ひざまずいて身を投げ出し、責め苦、絞首、その他余の望む処置を受けるというなら別だ。そのように、あのご立派な方々へ申し伝えよ。Exeunt Edward and Percy.
（エドワード王とパーシー退場。）
Captain
Why, this it is to trust a broken staff.Had we not been persuaded, John our kingWould with his army have reliev’d the town,We had not stood upon defiance so.But now ’tis past that no man can recall,And better some do go to wrack, than all.隊長
ああ、折れた杖を頼るとは、こういうことか。わが王ジャンが軍勢を率い、この町を救うと信じ込まされていなければ、これほど意地を張って抗いはしなかった。だが今や、誰にも取り戻せぬところまで来た。全員が滅びるより、何人かが破滅する方がましだ。Exit.
（退場。）
