左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Charles and Villiers.
（シャルルとヴィリアーズ登場。）
Charles
I wonder, Villiers, thou shouldst importune meFor one that is our deadly enemy.シャルル
ヴィリアーズ、驚いたぞ。なぜそれほど私にせがむ、我らの不倶戴天の敵のために。Villiers
Not for his sake, my gracious lord, so muchAm I become an earnest advocateAs that thereby my ransom will be quit.ヴィリアーズ
敵のためというより、慈悲深き閣下、これほど熱心に取りなしておりますのは、そうすれば私の身代金が帳消しになるからです。Charles
Thy ransom, man! why need’st thou talk of that?Art thou not free? and are not all occasions,That happen for advantage of our foes,To be accepted of and stood upon?シャルル
身代金だと！ なぜそんな話をする？おまえは自由ではないか？ しかも、敵に対し有利に働く機会ならすべて、受け入れ、その利を離すまいとするものではないか？Villiers
No, good, my lord, except the same be just;For profit must with honour be comix’dOr else our actions are but scandalous:But, letting pass these intricate objections,Will’t please your highness to subscribe, or no?ヴィリアーズ
いいえ、閣下。それが正しい場合に限ります。利益は名誉と混じり合ってこそ価値がある。さもなくば、我らの行いは醜聞となるだけです。ですが、こうした込み入った異論はさておき、殿下、この書状にご署名くださいますか、否か？Charles
Villiers, I will not nor I cannot do it;Salisbury shall not have his will so much,To claim a passport how it please himself.シャルル
ヴィリアーズ、署名する気はないし、できぬ。ソールズベリーの望みを、そこまで通してやりはせぬ、好きなように使える通行証を求めるなど。Villiers
Why, then I know the extremity, my lord:I must return to prison whence I came.ヴィリアーズ
では、行き着く先は分かりました、閣下。出てきた牢獄へ、戻らねばなりません。Charles
Return! I hope, thou wilt not.What bird that hath escap’d the fowler’s ginWill not beware how she’s ensnar’d again?Or what is he so senseless and secure,That, having hardly pass’d a dangerous gulf,Will put himself in peril there again?シャルル
戻るだと！ まさか、戻りはすまい。鳥刺しの罠を逃れた鳥が、再び罠にかからぬよう用心しないものか？また、これほど愚かで油断した者がいるか、危険な淵をようやく渡り切ったのに、自らまた、そこへ身を危険にさらす者が？Villiers
Ah, but it is mine oath, my gracious lord,Which I in conscience may not violate,Or else a kingdom should not draw me hence.ヴィリアーズ
ああ、ですが、これは私の誓いです、慈悲深き閣下。良心にかけて、破ることはできません。さもなくば、王国一つでも私をここから動かせぬものを。Charles
Thine oath! why, that doth bind thee to abide:Hast thou not sworn obedience to thy prince?シャルル
誓いだと！ ならば、ここに留まる義務がある。主君への服従を誓ってはいないのか？Villiers
In all things that uprightly he commands.But either to persuade or threaten meNot to perform the covenant of my wordIs lawless and I need not to obey.ヴィリアーズ
主君が正しく命じる、すべてのことには。ですが、口約束の契りを果たすなと、説得するにせよ脅すにせよ、それは法に背く命令、従う必要はありません。Charles
Why, is it lawful for a man to kill,And not, to break a promise with his foe?シャルル
では、人を殺すのは法にかない、敵との約束を破るのは、かなわぬというのか？Villiers
To kill, my lord, when war is once proclaim’d,So that our quarrel be for wrongs receiv’d,No doubt, is lawfully permitted us:But, in an oath, we must be well advis’dHow we do swear, and, when we once have sworn,Not to infringe it, though we die therefore.Therefore, my lord, as willing I returnAs if I were to fly to paradise.ヴィリアーズ
戦が布告された後、殺すことは、受けた不正を正す戦いであるかぎり、疑いなく、法により我らに許されます。ですが誓いを立てるときには、よく考えねばならぬ、いかなる誓いを立てるか。そして一度誓ったなら、そのために死のうとも、破ってはなりません。ゆえに閣下、私は喜んで戻ります、楽園へ飛び立つのと同じほど喜んで。Going.
（立ち去ろうとする。）
Charles
Stay, my Villiers; thine honourable mindDeserves to be eternally admir’d.Thy suit shall be no longer thus deferr’d;Give me the paper, I’ll subscribe to it:シャルル
待て、わがヴィリアーズ。その高潔な心は永遠の賞賛に値する。おまえの願いを、これ以上引き延ばしはせぬ。書状をよこせ。署名しよう。Signs, and gives it back.
（署名して、返す。）
Charles
And, wheretofore I lov’d thee as Villiers,Hereafter I’ll embrace thee as myself;Stay, and be still in favour with thy lord.シャルル
これまではヴィリアーズとしておまえを愛したが、これからは、わが身として抱き締めよう。ここに残り、引き続き主君の寵愛を受けよ。Villiers
I humbly thank you grace, I must dispatchAnd send this passport first unto the earl,And then I will attend your highness’ pleasure.ヴィリアーズ
謹んで感謝いたします。ですが、まず急ぎ、この通行証を伯爵のもとへ送らねばなりません。その後、殿下の仰せをお待ちいたします。Charles
Do so, Villiers;—and Charles, when he hath need,Be such his soldiers, howsoe’er he speed!シャルル
そうせよ、ヴィリアーズ。そしてシャルルが窮地にある時は、勝敗がどうあれ、兵が皆おまえのようであれ！Exit Villiers.
Enter King John.
（ヴィリアーズ退場。）
（フランス王ジャン登場。）
King John
Come, Charles, and arm thee; Edward is entrapp’d,The Prince of Wales is fall’n into our hands,And we have compass’d him, he cannot scape.フランス王ジャン
来い、シャルル、武具を着けよ。エドワードは罠に落ちた。ウェールズ公は我らの手中、包囲は成った。逃げることはできぬ。Charles
But will your highness fight to-day?シャルル
ですが父上、今日、戦われるおつもりですか？King John
What else, my son? he’s scarce eight thousand strong,And we are threescore thousand at the least.フランス王ジャン
ほかに何がある、息子よ？ 敵はわずか八千、我らは少なくとも六万いる。Charles
I have a prophecy, my gracious lord,Wherein is written what success is likeTo happen us in this outrageous war;It was deliver’d me at Cressy’s fieldBy one that is an aged Hermit there.シャルル
一つの予言を持っております、慈悲深き父上、この恐るべき戦で、いかなる成り行きが我らを待つか、そこに記されています。クレシーの野で、年老いた隠者から授かったものです。Reads.
（読む。）
Charles
“When feather’d foul shall make thine army tremble,And flint-stones rise, and break the battle ’ray,Then think on him that doth not now dissemble,For that shall be the hapless dreadful day:Yet in the end thy foot thou shalt advanceAs far in England as thy foe in France.”シャルル
「羽ある鳥がそなたの軍を震わせ、火打ち石が立ち上がり、戦列を打ち砕くとき、今は偽りを語らぬ者を思い出せ、それこそ不運な、恐怖の日となる。だが最後には、そなたの足もイングランドへ敵がフランスへ踏み入っただけ進むであろう」King John
By this it seems we shall be fortunate:For as it is impossible that stonesShould ever rise and break the battle ’ray,Or airy foul make men in arms to quake,So is it like, we shall not be subdu’d:Or, say this might be true, yet in the end,Since he doth promise we shall drive him henceAnd forage their country as they have done ours,By this revenge that loss will seem the less.But all are frivolous fancies, toys and dreams:Once we are sure we have ensnar’d the son,Catch we the father after how we can.フランス王ジャン
この予言によれば、我らに幸運があるらしい。石が自ら立ち上がって、戦列を打ち崩すことなどありえぬし、空飛ぶ鳥が武装した兵を震え上がらせることもない。ならば我らが屈服することもなかろう。いや、たとえこれが真実になろうとも、最後には、我らが敵をここから追い払い、敵が我が国でしたように、敵国を略奪すると約している。この復讐がかなえば、先の損失も軽く思えよう。だが、すべては取るに足らぬ空想、戯言、夢。今や息子を罠にかけた、それだけは確かだ。あとは何としてでも父を捕らえるぞ。Exeunt.
（一同退場。）
