モンフォールソールズベリー卿、あなたのお力添えにより、
宿敵ブロワのシャルル卿は討たれ、
この私も再び安らかに
ブルターニュ公領を治める身となりました。そこで私は、
貴国王とあなたの厚きお力添えに報いるため、
陛下への忠誠を誓う所存です。
その証しに、この小冠をお受け取りください。
陛下へお届けし、併せて私の誓いを、
永遠にエドワードの忠実な友であるとの誓いを。
ソールズベリーありがたく受け取る、モンフォール。これで遠からず、
フランス王国の領土ことごとくが
征服者たる陛下の御手に渡されよう。
ソールズベリーさて、無事に通り抜ける術さえ分かれば、
喜んでカレーで陛下にお目にかかりたい。
お手紙で知らされたところでは、
陛下は軍勢をそこへ移すおつもりだ。
よし、こうしよう。この策なら使える——
おい、誰かいるか？ ヴィリアーズをここへ連れてこい——
ソールズベリーヴィリアーズ、おまえも承知のとおり、わが捕虜だ。
望みとあらば、身代金として
十万フランを要求することもできるし、
さもなくば、このままずっと捕らえておくこともできる。
だが成り行き次第では、もっと少ない代価で
おまえは自由になれる、それもおまえ自身が望むなら。
条件はこれだ。ノルマンディー公シャルルの
通行証を、私のために手に入れろ。それがあれば私は
何の妨げもなくカレーへ行ける、
公爵の勢力下にあるすべての土地を通ってな。
もっとも、これは容易に手に入ると思う。
おまえがよく話していたからだ、
公爵とおまえは昔、学友だったとな——
そうすれば、おまえを自由の身にしてやる。
どうだ？ 引き受けるか？
ヴィリアーズお引き受けします、閣下。ただ、公爵と話す必要があります。
ソールズベリーもちろん話せる。馬に乗り、ここから急いで行け。
ただし出発する前に、信義にかけて誓え。
私の望みをかなえられなかったなら、
再びわが捕虜として戻ってくるとな。
それだけで私には十分な保証となる。
ヴィリアーズその条件をお受けします、閣下。
偽りなく、必ず果たしてみせます。
ソールズベリーさらばだ、ヴィリアーズ——
ソールズベリー今度ばかりは、フランス人の信義を試してみよう。