左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter King Edward and Audley.
（エドワード王とオードリー登場。）
King Edward
Lord Audley, whiles our son is in the chase,Withdraw your powers unto this little hill,And here a season let us breathe ourselves.エドワード王
オードリー卿、息子が敵を追っている間に、そなたの軍勢を、この小高い丘まで退かせよ。しばらくここで、息を入れよう。Audley
I will, my lord.オードリー
かしこまりました、陛下。Exit. Retreat.
（オードリー退場。退却の合図。）
King Edward
Just-dooming Heaven, whose secret providenceTo our gross judgement is inscrutable,How are we bound to praise thy wondrous works,That hast this day giv’n way unto the rightAnd made the wicked stumble at themselves!エドワード王
正しき裁きを下す天よ、その密かな摂理は、鈍い人の判断では、見通すことができぬ。その驚くべき御業を、どれほど讃えても足りようか、今日、正義のために道を開き、邪悪な者を、みずからにつまずかせた御業を！Enter Artois, hastily.
（アルトワが大慌てで登場。）
Artois
Rescue, King Edward! rescue for thy son!アルトワ
お救いを、エドワード王！ 御子息をお救いください！King Edward
Rescue, Artois? what, is he prisoner?Or by violence fell beside his horse?エドワード王
救えだと、アルトワ？ 捕虜になったのか？それとも力ずくで、馬から叩き落とされたか？Artois
Neither, my lord; but narrowly besetWith turning Frenchmen whom he did pursue,As ’tis impossible that he should scapeExcept your highness presently descend.アルトワ
どちらでもありません、陛下。ですが追っていたフランス兵が引き返し、王子を隙間なく取り囲みました。陛下がただちに丘をお下りにならなければ、逃れることは、とうてい不可能です。King Edward
Tut, let him fight; we gave him arms to-day,And he is labouring for a knighthood, man.エドワード王
ふん、戦わせておけ。今日、武具を授けたのだ、今まさに、騎士の称号を手に入れようとしておる。Enter Derby, hastily.
（ダービーが大慌てで登場。）
Derby
The prince, my lord, the prince! O, succour him;He’s close encompass’d with a world of odds!ダービー
王子が、陛下、王子が！ ああ、お助けください。桁違いの大軍に、びっしり囲まれております！King Edward
Then will he win a world of honour tooIf he by valour can redeem him thence:If not, what remedy? we have more sonsThan one, to comfort our declining age.エドワード王
ならば、桁違いの誉れも勝ち取ろう、武勇によって、そこから自力で抜け出せればな。できぬなら、どうしようもない。息子なら、老いゆく余を慰める者が、ほかにもいる。Enter Audley, hastily.
（オードリーが大慌てで登場。）
Audley
Renowned Edward, give me leave, I pray,To lead my soldiers where I may relieveYour grace’s son, in danger to be slain.The snares of French, like emmets on a bank,Muster about him; whilest he, lion-like,Entangled in the net of their assaults,Franticly rends and bites the woven toil:But all in vain, he cannot free himself.オードリー
誉れ高きエドワード王、どうかお許しを、私の兵を率い、討たれる危機にある陛下の御子息を、救いに向かわせてください。土手を群がる蟻のような、フランス兵の罠が、王子の周りに集結しています。王子は獅子のごとく、敵の攻撃が編み上げた網に絡まりながら、狂おしく、織り目を引き裂き、噛み破ろうとしております。ですが、すべて虚しく、自力では抜け出せません。King Edward
Audley, content; I will not have a man,On pain of death, sent forth to succour him:This is the day ordain’d by destinyTo season his courage with those grievous thoughts,That, if he breathe out Nestor’s years on earth,Will make him savour still of this exploit.エドワード王
オードリー、もうよい。死罪に処す覚悟なく、一人たりとも、救援に向かわせてはならぬ。今日は運命が定めた日なのだ、あの苦い思いで、息子の勇気に味をつける日。たとえ地上で、ネストルの齢まで息を長らえようと、この武勲の味を、いつまでも忘れぬようにな。Derby
Ah, but he shall not live to see those days.ダービー
ああ、ですが、その齢を見るまで生きられません。King Edward
Why, then his epitaph is lasting praise.エドワード王
ならば墓碑銘が、末永く残る賛辞となる。Audley
Yet, good my lord, ’tis too much wilfulness,To let his blood be spilt that may be sav’d.オードリー
ですが陛下、救える血を流させるのは、あまりに意地を張りすぎというものです。King Edward
Exclaim no more; for none of you can tellWhether a borrow’d aid will serve or no.Perhaps, he is already slain or ta’en:And dare a falcon when she’s in her flight,And ever after she’ll be haggard-like:Let Edward be deliver’d by our hands,And still in danger he’ll expect the like;But if himself himself redeem from thence,He will have vanquish’d, cheerful, death and fear,And ever after dread their force no moreThan if they were but babes or captive slaves.エドワード王
もう騒ぐな。借り物の援軍が役に立つかどうか、そなたらの誰にも、わかりはせぬ。ひょっとすると、すでに討たれたか、捕らわれたかもしれぬ。飛翔する鷹を一度怯ませれば、その後はずっと、手に負えぬ荒鷹になる。われらの手で、エドワードを救い出せば、今後も危機のたび、同じ救いを待つだろう。だが、みずからの力で、みずからをそこから救い出せば、晴れやかに、死と恐怖を打ち負かしたことになる。その後は永遠に、その力など恐れまい、赤子か、鎖に繋がれた奴隷であるかのようにな。Audley
O cruel Father!—Farewell, Edward, then!オードリー
ああ、何と残酷な父！ ——さらばだ、エドワード！Derby
Farewell, sweet prince, the hope of chivalry!ダービー
さらば、愛しき王子、騎士道の希望よ！Artois
O, would my life might ransom him from death!アルトワ
ああ、この命で、王子を死から買い戻せるものなら！King Edward
But, soft; me thinks I hearエドワード王
だが待て。聞こえるようだ、Retreat sounded.
（退却の合図が鳴る。）
King Edward
The dismal charge of trumpets’ loud retreat:All are not slain, I hope, that went with him;Some will return with tidings, good or bad.エドワード王
喇叭が高らかに響かせる、陰惨な退却の調べが。王子と行った者が、全員討たれたわけではあるまい。誰かが知らせを持ち帰る、吉報か、凶報かを。Enter Prince Edward in triumph, bearing in his hands his shivered lance; his sword, and battered armour, borne before him, and the body of the King of Bohemia, wrapped in the colours. Lords run and embrace him.
（エドワード王子が勝利のうちに登場。砕けた槍を両手に持ち、剣と打ち潰された甲冑が先に運ばれ、軍旗に包まれたボヘミア王の遺体が続く。諸卿が駆け寄り、王子を抱く。）
Audley
O joyful sight! victorious Edward lives!オードリー
ああ、喜ばしい姿！ 勝利したエドワードが生きている！Derby
Welcome, brave prince!ダービー
よく戻られた、勇ましき王子！King Edward
Welcome, Plantagenet!エドワード王
よく戻った、プランタジネット！Embracing him.
（王子を抱き締める。）
Prince Edward
First having done my duty, as beseem’d,エドワード王子
まずは、しかるべく務めを果たさせてください、Kneels, and kisses his father’s hand.
（ひざまずき、父の手に口づけする。）
Prince Edward
Lords, I regreet you all with hearty thanks.And now, behold—after my winter’s toil,My painful voyage on the boist’rous seaOf war’s devouring gulfs and steely rocks—I bring my fraught unto the wished port,My summer’s hope, my travel’s sweet reward:And here with humble duty I presentThis sacrifice, this firstfruit of my sword,Cropp’d and cut down even at the gate of death,The King of Boheme, father, whom I slew;Whose thousands had intrench’d me round about,And lay as thick upon my batter’d crestAs on an anvil, with their pond’rous glaives:Yet marble courage still did underprop;And when my weary arms with often blows—Like the continual-lab’ring woodman’s axeThat is enjoin’d to fell a load of oaks—Began to falter, straight I would rememberMy gifts you gave me and my zealous vow,And then new courage made me fresh again;That, in despite, I carv’d my passage forthAnd put the multitude to speedy flight.Lo, thus hath Edward’s hand fill’d your request,And done, I hope, the duty of a knight.エドワード王子
諸卿、皆様へ改めて、心から感謝いたします。さあ、ご覧ください——冬の苦役を終え、荒れ狂う海を進む、苦難の航海を果たし、戦が呑み込む渦と、鋼の岩礁を越えて——待ち望んだ港へ、積み荷を運んで参りました、夏に託した希望、旅の甘美な報酬です。ここに恭しく、父上へ捧げます、この生贄、わが剣が結んだ初穂を。死の門前で、摘み取り、切り倒したもの、父上、この私が討った、ボヘミア王です。王の幾千もの兵が、私の周りに塹壕を築き、打ちのめされた兜へ、隙間なく降りかかりました、金床へ、重い大剣が振り下ろされるように。それでも大理石の勇気が、なおも私を支えました。そして、幾度も打ち続けた両腕が疲れ——絶え間なく働く木こりの斧が、樫の大群を切り倒せと命じられたように——力を失いかけるたび、すぐに思い出しました、父上からいただいた賜物と、わが熱き誓いを。すると新たな勇気が、再びこの身を蘇らせ、猛然と敵の中に道を切り開き、大軍を、たちまち敗走させました。ご覧ください、こうしてエドワードの手は、ご期待に応え、騎士の務めを果たせたものと、私は願います。King Edward
Ay, well thou hast deserv’d a knighthood, Ned!And, therefore, with thy sword, yet reeking warmエドワード王
ああ、見事に騎士の称号を勝ち取ったぞ、ネッド！ゆえに、敵の血で今なお熱く濡れる、そなたの剣をもって、Receiving it from the soldier who bore it and laying it on the kneeling Prince.
（剣を運んだ兵士から受け取り、ひざまずく王子の上へ置く。）
King Edward
With blood of those that fought to be thy bane,Arise, Prince Edward, trusty knight at arms:This day thou hast confounded me with joyAnd proved thyself fit heir unto a king.エドワード王
そなたを滅ぼそうと戦った者どもの血を帯びる剣をもって、立て、エドワード王子、頼もしき武装の騎士よ。今日、そなたは喜びで、余を打ちのめし、王にふさわしい世継ぎであると、みずから証した。Prince Edward
Here is a note, my gracious lord, of thoseThat in this conflict of our foes were slain:Eleven princes of esteem; fourscoreBarons; a hundred and twenty knights;And thirty thousand common soldiers;And, of our men, a thousand.エドワード王子
慈悲深きわが君、ここに一覧がございます、この戦いで討たれた敵の者たちの。名高き王侯十一名。八十名の男爵。百二十名の騎士。そして一般兵、三万名。わが軍の死者は、千名です。King Edward
Our God be praised! Now, John of France, I hope,Thou know’st King Edward for no wantonness,No love-sick cockney; nor his soldiers, jades.—But which way is the fearful king escap’d?エドワード王
われらの神を讃えよ！ さあ、フランスのジャン、今こそ、エドワード王が、やわな放蕩者でも、恋ぼけた町人でもなく、兵も駄馬ではないと知ったろう。——だが、臆病な王は、どちらへ逃げた？Prince Edward
Towards Poitiers, noble father, and his sons.エドワード王子
高貴なる父上、息子たちとポワティエの方角へ。King Edward
Ned, thou and Audley shall pursue them still;Myself and Derby will to Calice straight,And there be begirt that Haven town with siege.Now lies it on an upshot; therefore strike,And wistly follow whiles the game’s on foot.What picture’s this?エドワード王
ネッド、そなたとオードリーは、そのまま追撃せよ。余とダービーは、まっすぐカレーへ向かい、あの港町を、ぐるりと包囲する。勝負は最後の一矢にかかる。ゆえに射て、獲物が走るうち、目を凝らして追い続けよ。この絵は何だ？Pointing to the colours.
（軍旗を指さす。）
Prince Edward
A pelican, my lord,Wounding her bosom with her crooked beakThat so her nest of young ones may be fedWith drops of blood that issue from her heart;The motto, “Sic et vos,” “and so should you.”エドワード王子
ペリカンでございます、父上。曲がった嘴で、みずからの胸を傷つけ、巣にいる雛たちを養おうとしております、心臓から流れ出る、血の雫によって。銘は「シク・エト・ウォス」——「そなたらも、かくあれ」。Flourish. Exeunt in triumph.
（ラッパの吹奏。勝利のうちに一同退場。）
