左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Alarums, as of a battle joined. Enter a many Frenchmen flying; Prince, and English, pursuing; and exeunt: then enter King John and Lorraine.
（戦闘開始を告げる鬨の声。大勢のフランス兵が逃げながら登場し、王子とイングランド兵が追って登場、そのまま一同退場。続いてフランス王ジャンとロレーヌ登場。）
King John
O Lorraine, say, what mean our men to fly?Our number is far greater than our foes.フランス王ジャン
ああ、ロレーヌ、なぜ味方は逃げるのだ？兵の数なら、敵をはるかに上回るというのに。Lorraine
The garrison of Genoa’s, my lord,That came from Paris, weary with their march,Grudging to be so4 suddenly employ’d,No sooner in the fore-front took their place,But, straight retiring, so dismay’d the restAs likewise they betook themselves to flight;In which, for haste to make a safe escape,More in the clust’ring throng are press’d to death,Than by the enemy, a thousand-fold.ロレーヌ
ジェノヴァの守備隊でございます、陛下、パリからの行軍に疲れ果て、着くなり戦わされることに不満を募らせ、前衛に陣取るや否や、たちまち退いたため、残る兵まで浮き足立ち、同じように逃走へ転じました。無事に逃れようと先を争い、密集した群れの中で圧死した者は、敵に討たれた者の千倍にも及びます。King John
O hapless fortune! Let us yet assayIf we can counsel some of them to stay.フランス王ジャン
ああ、何たる不運！ それでも行って、何人かだけでも説き伏せ、踏み留まらせよう。Exeunt.
（一同退場。）
