左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Posthumus and a British Lord.
（ポステュマスとブリテンの貴族一人登場。）
Lord
Camest thou from where they made the stand?貴族
お前は、味方が踏みとどまった場所から来たのか？Posthumus
I did:Though you, it seems, come from the fliers.ポステュマス
そうだ。だがあなたは、どうやら逃げた者たちのほうから来たらしい。Lord
I did.貴族
そうだ。Posthumus
No blame be to you, sir; for all was lost,But that the heavens fought: the king himselfOf his wings destitute, the army broken,And but the backs of Britons seen, all flyingThrough a straight lane; the enemy full-hearted,Lolling the tongue with slaughtering, having workMore plentiful than tools to do’t, struck downSome mortally, some slightly touch’d, some fallingMerely through fear; that the straight pass was damm’dWith dead men hurt behind, and cowards livingTo die with lengthen’d shame.ポステュマス
あなたを責めはしない、殿。すべてが失われていた、天が戦ってくれなければ。王自身、両翼の兵を失い、軍は崩れ、見えるのはブリテン人の背中だけ、みな狭い道を逃げていった。敵は意気盛ん、殺戮に舌を垂らし、仕事はそれを果たす道具よりも多かった。敵は打ち倒した、ある者は致命傷、ある者はかすり傷、ある者はただ恐怖だけで倒れた。狭い道は堰き止められた、背中を傷つけられた死人と、生きた臆病者、長引く恥の中で死ぬ者たちで。Lord
Where was this lane?貴族
その狭い道はどこに？Posthumus
Close by the battle, ditch’d, and wall’d with turf;Which gave advantage to an ancient soldier,An honest one, I warrant; who deservedSo long a breeding as his white beard came to,In doing this for’s country: athwart the lane,He, with two striplings—lads more like to runThe country base than to commit such slaughter;With faces fit for masks, or rather fairerThan those for preservation cased, or shame—Made good the passage; cried to those that fled,“Our Britain’s harts die flying, not our men:To darkness fleet souls that fly backwards. Stand;Or we are Romans and will give you thatLike beasts which you shun beastly, and may save,But to look back in frown: stand, stand.” These three,Three thousand confident, in act as many—For three performers are the file when allThe rest do nothing—with this word “Stand, stand,”Accommodated by the place, more charmingWith their own nobleness, which could have turn’dA distaff to a lance, gilded pale looks,Part shame, part spirit renew’d; that some, turn’d cowardBut by example—O, a sin in war,Damn’d in the first beginners!—gan to lookThe way that they did, and to grin like lionsUpon the pikes o’ the hunters. Then beganA stop i’ the chaser, a retire, anonA rout, confusion thick; forthwith they flyChickens, the way which they stoop’d eagles; slaves,The strides they victors made: and now our cowards,Like fragments in hard voyages, becameThe life o’ the need: having found the back-door openOf the unguarded hearts, heavens, how they wound!Some slain before; some dying; some their friendsO’er-borne i’ the former wave: ten, chased by one,Are now each one the slaughter-man of twenty:Those that would die or ere resist are grownThe mortal bugs o’ the field.ポステュマス
戦場のすぐそば、溝と芝土の壁に囲まれていた。その地形が一人の老兵に利を与えた、きっと誠実な男だ。その白い髭ほどの長い鍛錬に値する働きを、祖国のためにした。狭い道を横切って、彼は二人の若者と立った——若者たちは、こんな殺戮を行うより、野原で陣取り遊びをしそうだった。仮面にふさわしい顔、いや、傷や恥から守るため仮面に収める顔より美しかった——三人は通路を守りきり、逃げる者たちへ叫んだ、「逃げながら死ぬのはブリテンの鹿で、人ではない。後ろへ飛ぶ魂は、闇へ逃げ込む。踏みとどまれ。さもなくば俺たちはローマ人となり、お前たちにくれてやる、獣のように逃げるその獣じみた死を。振り返り、顔をしかめるだけで助かるのだ。踏みとどまれ、踏みとどまれ」。この三人は、確信に満ちた三千人、働きにおいても三千——ほかの全員が何もしない時、実行する三人こそ軍列だ——この「踏みとどまれ、踏みとどまれ」の言葉と、地の利に助けられ、さらに魔力を増した、糸巻き棒さえ槍へ変えたろう、その気高さによって、青ざめた顔を金色にした。半ばは恥、半ばは蘇った勇気。それで、ただ周りに倣って臆病者になった者たちは——ああ、戦場の罪、最初に始めた者は地獄行きだ！——三人と同じ方角を見るようになり、獅子のように歯を剥いた、狩人たちの槍に向かって。すると追う者の足にためらいが生じ、退却し、たちまち潰走、混乱は重なった。たちまち逃げる、鷲のように急降下してきた道を、今度は鶏として。奴隷となって、勝者として踏みしめた歩幅を逆へ。すると我らの臆病者たちは、苛酷な航海で役立つ残り板のように、窮地の命綱となった。守りなき心の裏口が開いたと知った彼らが、天よ、なんと傷つけたことか！ある者は前で殺され、ある者は死にかけ、ある者は先の波で味方に踏み潰された。一人に追われた十人が、今や一人一人、二十人を殺す者となった。抗うより先に死ぬつもりだった者たちが、戦場を死に至らせる怪物へ育った。Lord
This was strange chance:A narrow lane, an old man, and two boys.貴族
それは奇妙な巡り合わせだ。狭い道、老人一人、少年二人。Posthumus
Nay, do not wonder at it: you are madeRather to wonder at the things you hearThan to work any. Will you rhyme upon’t,And vent it for a mockery? Here is one:“Two boys, an old man twice a boy, a lane,Preserved the Britons, was the Romans’ bane.”ポステュマス
いや、驚くな。あなたはどうやら、自分で何かを行うより、聞いた話に驚くために生まれたらしい。韻をつけて、笑い話として吐き出すか？ では一つ——「二人の少年、少年返りの爺一人、狭い道、ブリテンを救い、ローマを滅ぼす大仕事」。Lord
Nay, be not angry, sir.貴族
まあ、怒るな、殿。Posthumus
’Lack, to what end?Who dares not stand his foe, I’ll be his friend;For if he’ll do as he is made to do,I know he’ll quickly fly my friendship too.You have put me into rhyme.ポステュマス
ああ、怒って何になる？敵に踏み向かう勇気のない者なら、俺が友になろう。なぜなら、生まれついたとおりに振る舞えば、俺との友情からも、すぐ逃げ出すと分かるから。あなたのせいで、また韻を踏んだ。Lord
Farewell; you’re angry.貴族
さらばだ。お前は怒っている。Posthumus
Still going?ポステュマス
まだ逃げつづけるのか？Exit Lord.
（貴族退場。）
Posthumus
This is a lord! O noble misery,To be i’ the field, and ask “what news?” of me!To-day how many would have given their honoursTo have saved their carcasses! took heel to do’t,And yet died too! I, in mine own woe charm’d,Could not find death where I did hear him groan,Nor feel him where he struck: being an ugly monster,’Tis strange he hides him in fresh cups, soft beds,Sweet words; or hath more ministers than weThat draw his knives i’ the war. Well, I will find him:For being now a favourer to the Briton,No more a Briton, I have resumed againThe part I came in: fight I will no more,But yield me to the veriest hind that shallOnce touch my shoulder. Great the slaughter isHere made by the Roman; great the answer beBritons must take. For me, my ransom’s death;On either side I come to spend my breath;Which neither here I’ll keep nor bear again,But end it by some means for Imogen.ポステュマス
これが貴族だ！ ああ、なんと高貴な惨めさ、戦場にいながら、俺に「何か知らせは」と尋ねるとは！今日、どれほど多くの者が名誉を差し出したろう、己の死骸を救うために！ そのため踵を返し、それでも死んだ！ 俺は、己の悲しみに魔法をかけられ、死が呻く声を聞いた場所にも死を見つけられず、死が打った場所でも感じられなかった。醜い怪物である死が、新しい杯、柔らかな寝床、甘い言葉の中へ隠れるとは奇妙だ。あるいは死には、戦場で短刀を抜く我らより、多くの手下がいるのか。よし、見つけてやる。今はブリテンを助けた身だから、もはやブリテン人ではない。もう一度、ここへ来た時の役へ戻った。これ以上戦わず、肩へ一度でも触れる最も卑しい百姓へ身を委ねよう。ローマ人によってここで行われた殺戮は大きい。ブリテン人から受ける報いも大きくあれ。俺の身代金は死だ。どちらの側にいても、この息を使い果たすため来た。ここに息を残しも、ふたたび持ち帰りもせぬ、何らかの手段で終わらせる、イモージェンのために。Enter two British Captains and Soldiers.
（二人のブリテン軍隊長と兵士たち登場。）
First Captain
Great Jupiter be praised! Lucius is taken.’Tis thought the old man and his sons were angels.第一隊長
偉大なジュピターを讃えよ！ ルーシアスを捕らえた。あの老人と息子たちは、天使だったと思われている。Second Captain
There was a fourth man, in a silly habit,That gave the affront with them.第二隊長
粗末な服を着た第四の男もいて、三人とともに敵へ立ち向かった。First Captain
So ’tis reported:But none of ’em can be found. Stand! who’s there?第一隊長
そう報告されている。だが誰一人見つからない。止まれ！ そこにいるのは誰だ？Posthumus
A Roman,Who had not now been drooping here, if secondsHad answer’d him.ポステュマス
ローマ人だ。加勢が応えてくれたなら、今ここで、うなだれてはいなかった。Second Captain
Lay hands on him; a dog!A leg of Rome shall not return to tellWhat crows have peck’d them here. He brags his serviceAs if he were of note: bring him to the king.第二隊長
捕らえろ。犬め！ローマの脚一本たりとも帰しはせぬ、ここの烏が何を啄んだか、語らせるためにはな。こいつは武功を誇る、名のある者のようにな。王のもとへ連れて行け。Enter Cymbeline, Belarius, Guiderius, Arviragus, Pisanio, Soldiers, Attendants, and Roman Captives. The Captains present Posthumus to Cymbeline, who delivers him over to a Gaoler: then exeunt omnes.
（シンベリン、ベレアリアス、ギデリアス、アーヴィラガス、ピザーニオ、兵士たち、侍従たち、ローマ人捕虜たち登場。隊長たちはポステュマスをシンベリンへ差し出し、シンベリンは牢番に引き渡す。その後、全員退場。）
