左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from one side, Lucius, Iachimo, and the Roman Army; from the other side, the British Army; Posthumus Leonatus following, like a poor soldier. They march over and go out. Then enter again, in skirmish, Iachimo and Posthumus: he vanquisheth and disarmeth Iachimo, and then leaves him.
（一方からルーシアス、イアーキモ、ローマ軍、他方からブリテン軍が登場。ポステュマス・レオネータスが貧しい兵士の姿であとに続く。両軍は行進して通り抜け、退場。やがてイアーキモとポステュマスが小競り合いをしながら再登場。ポステュマスがイアーキモを破って武器を奪い、その場を去る。）
Iachimo
The heaviness and guilt within my bosomTakes off my manhood: I have belied a lady,The princess of this country, and the air on’tRevengingly enfeebles me; or could this carl,A very drudge of nature’s, have subdued meIn my profession? Knighthoods and honours, borneAs I wear mine, are titles but of scorn.If that thy gentry, Britain, go beforeThis lout as he exceeds our lords, the oddsIs that we scarce are men and you are gods.イアーキモ
胸の内を押し潰す重さと罪が俺から男の力を奪う。俺は一人の貴婦人、この国の王女を嘘で汚した、その国の大気が仇を討つように俺を弱らせる。でなければ、こんな野卑な男、自然が使い捨てる奴隷同然の者に、この俺が武芸で負けるものか？ 俺のように帯びる騎士の位も名誉も、嘲りの肩書にすぎぬ。ブリテンよ、もしこの田舎者より先を行くのが、お前の貴族、それも、こいつが我らの貴族を凌ぐほど先なら、違いは歴然、我らはかろうじて人間、お前たちは神々だ。Exit.
The battle continues; the Britons fly; Cymbeline is taken: then enter, to his rescue, Belarius, Guiderius, and Arviragus.
（退場。）
（戦いは続く。ブリテン軍は敗走し、シンベリンは捕らえられる。そこへ救出のため、ベレアリアス、ギデリアス、アーヴィラガス登場。）
Belarius
Stand, stand! We have the advantage of the ground;The lane is guarded: nothing routs us butThe villany of our fears.ベレアリアス
踏みとどまれ、踏みとどまれ！ 地の利はこちらにある。この狭道は守り切れる。我らを潰走させるものはただ一つ、己の恐怖という卑劣さだ。Guiderius Arviragus
Stand, stand, and fight!ギデリアスとアーヴィラガス
踏みとどまれ、踏みとどまって戦え！Reenter Posthumus, and seconds the Britons: they rescue Cymbeline, and exeunt. Then reenter Lucius, and Iachimo, with Imogen.
（ポステュマス再登場、ブリテン軍に加勢する。一同はシンベリンを救出して退場。続いてルーシアスとイアーキモが、イモージェンを連れて再登場。）
Lucius
Away, boy, from the troops, and save thyself;For friends kill friends, and the disorder’s suchAs war were hoodwink’d.ルーシアス
行け、若者、軍勢から離れて身を守れ。味方が味方を殺すほどの混乱だ、まるで戦そのものが目隠しされている。Iachimo
’Tis their fresh supplies.イアーキモ
敵の新手だ。Lucius
It is a day turn’d strangely: or betimesLet’s reinforce, or fly.ルーシアス
今日は形勢が奇妙にひっくり返った。すぐにも戦力を立て直すか、さもなくば逃げるぞ。Exeunt.
（一同退場。）
