左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Posthumus, with a bloody handkerchief.
（ポステュマス、血染めのハンカチを手に登場。）
Posthumus
Yea, bloody cloth, I’ll keep thee, for I wish’dThou shouldst be colour’d thus. You married ones,If each of you should take this course, how manyMust murder wives much better than themselvesFor wrying but a little! O Pisanio!Every good servant does not all commands:No bond but to do just ones. Gods! if youShould have ta’en vengeance on my faults, I neverHad lived to put on this: so had you savedThe noble Imogen to repent, and struckMe, wretch more worth your vengeance. But, alack,You snatch some hence for little faults; that’s love,To have them fall no more: you some permitTo second ills with ills, each elder worse,And make them dread it, to the doers’ thrift.But Imogen is your own: do your best wills,And make me blest to obey! I am brought hitherAmong the Italian gentry, and to fightAgainst my lady’s kingdom: ’tis enoughThat, Britain, I have kill’d thy mistress; peace!I’ll give no wound to thee. Therefore, good heavens,Hear patiently my purpose: I’ll disrobe meOf these Italian weeds and suit myselfAs does a Briton peasant: so I’ll fightAgainst the part I come with; so I’ll dieFor thee, O Imogen, even for whom my lifeIs every breath a death; and thus, unknown,Pitied nor hated, to the face of perilMyself I’ll dedicate. Let me make men knowMore valour in me than my habits show.Gods, put the strength o’ the Leonati in me!To shame the guise o’ the world, I will beginThe fashion, less without and more within.ポステュマス
そうだ、血染めの布よ、お前は取っておく、俺は望んだ、お前がこの色に染まることを。世の夫たちよ、もし誰もが俺と同じことをしたなら、いったいどれほどの者が、ほんの少し道を踏み外したというだけで、自分より遥かに優れた妻を殺さねばならぬのか！ ああ、ピザーニオ！よい召使いとて、すべての命令に従うわけではない。正しい命令を果たすほか、縛られる義理はない。神々よ！ もしあなた方が俺の過ちに罰を下していたなら、俺は生き長らえてこの罪を背負わずにすんだ。そうすれば、悔いるべき高潔なイモージェンは救われ、打たれたのは俺だった、この惨めな俺こそ、あなた方の罰に値した。だが、ああ、あなた方は些細な過ちである者をこの世からさらう。それは愛なのか、二度と過ちに落ちぬようにと。またある者には、悪に悪を重ねさせ、後の悪ほどひどくし、悪を恐れさせる、それが行う者の益になるように。だがイモージェンはあなた方のものだ。思うままになされ、そして俺を、その御心に従う幸せへ！ 俺はここへ連れてこられた、イタリアの貴族たちに混じり、戦うため、我が妻の王国に刃向かって。もう十分だ、ブリテンよ、俺はお前の女主人を殺した。安心しろ！お前には一つの傷も負わせぬ。だから、慈悲深い天よ、どうか辛抱して俺の決意を聞いてくれ。このイタリアの服を脱ぎ、身を包もう、ブリテンの百姓と同じ姿に。そうして俺は戦う、自分が加わってきた側に刃向かい。そうして死ぬ、お前のために、ああ、イモージェン、俺の命はお前ゆえに一息ごとが一つの死だ。こうして名も知られず、憐れまれも憎まれもせず、危険の真顔へ向かって、我が身を捧げよう。人々に知らしめたい、この姿が示すより多くの勇気が俺にあると。神々よ、レオネータス家の力を俺の内に！世の外見を恥じ入らせるため、俺が始めよう、外は乏しく、内は豊かという流行を。Exit.
（退場。）
