左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Posthumus and two Gaolers.
（ポステュマスと二人の牢番登場。）
First Gaoler
You shall not now be stol’n, you have locks upon you;So graze as you find pasture.第一の牢番
もう盗み去られる心配はない、錠を掛けられたからな。牧草が見つかるままに、ゆっくり食っていろ。Second Gaoler
Ay, or a stomach.第二の牢番
そうとも、食う腹が見つかればな。Exeunt Gaolers.
（牢番たち退場。）
Posthumus
Most welcome, bondage! for thou art a way,I think, to liberty: yet am I betterThan one that’s sick o’ the gout; since he had ratherGroan so in perpetuity than be curedBy the sure physician, death, who is the keyTo unbar these locks. My conscience, thou art fetter’dMore than my shanks and wrists: you good gods, give meThe penitent instrument to pick that bolt,Then, free for ever! Is’t enough I am sorry?So children temporal fathers do appease;Gods are more full of mercy. Must I repent?I cannot do it better than in gyves,Desired more than constrain’d: to satisfy,If of my freedom ’tis the main part, takeNo stricter render of me than my all.I know you are more clement than vile men,Who of their broken debtors take a third,A sixth, a tenth, letting them thrive againOn their abatement: that’s not my desire:For Imogen’s dear life take mine; and though’Tis not so dear, yet ’tis a life; you coin’d it:’Tween man and man they weigh not every stamp;Though light, take pieces for the figure’s sake:You rather mine, being yours: and so, great powers,If you will take this audit, take this life,And cancel these cold bonds. O Imogen!I’ll speak to thee in silence.ポステュマス
大歓迎だ、束縛よ！ お前は道だ、思うに、自由へ通じる。だが俺は、痛風に病む者よりましだ。その男は、確かな医師である死に治されるより、永遠にそうして呻くことを選ぶ。死こそ、この錠を外す鍵だ。我が良心よ、お前はこの脛や手首より強く鎖につながれている。善き神々よ、悔恨という道具を与え、そのかんぬきを外させてくれ。そうすれば、永遠に自由だ！ 後悔するだけで十分か？この世の父親なら、子供もそうして宥める。神々はより慈悲深い。俺は悔い改めねばならぬか？足枷の中ほど、うまく悔いる場所はない、強いられるより、望んで着けた足枷だ。償いに、もし我が自由が代価の大半なら、我がすべてより厳しい返済を求めないでくれ。あなた方は卑しい人間より慈悲深いと知っている。人は破産した債務者から三分の一、六分の一、十分の一を取り、減額してふたたび栄えさせる。だが俺の望みは違う。愛しいイモージェンの命に、俺の命を取ってくれ。同じほど尊くはなくとも、これも命。あなた方が鋳造した。人と人の間では、硬貨の刻印を一つずつ量りはしない。軽くても、像に免じて硬貨を受け取る。あなた方なら、なおさら俺の命を取るはず、あなた方のものだから。大いなる力よ、この決算を受け入れるなら、この命を取り、冷たい証書を破棄してくれ。ああ、イモージェン！沈黙の中、お前に話しかけよう。Sleeps.
Solemn music. Enter, as in an apparition, Sicilius Leonatus, father to Posthumus, an old man, attired like a warrior; leading in his hand an ancient Matron, his wife, and mother to Posthumus, with music before them: then, after other music, follow the two young Leonati, brothers to Posthumus, with wounds as they died in the wars. They circle Posthumus round, as he lies sleeping.
（眠る。）
（荘厳な音楽。幻のように、ポステュマスの父シシリアス・レオネータス登場。武人の姿をした老人で、老いた婦人である妻、すなわちポステュマスの母の手を引き、音楽が先導する。続いて別の音楽のあと、若い二人のレオネータス、ポステュマスの兄弟が、戦で死んだ時の傷を負って登場。眠るポステュマスの周囲を取り囲む。）
Sicilius
No more, thou thunder-master, showThy spite on mortal flies:With Mars fall out, with Juno chide,That thy adulteriesRates and revenges.Hath my poor boy done aught but well,Whose face I never saw?I died whilst in the womb he stay’dAttending nature’s law:Whose father then, as men reportThou orphans’ father art,Thou shouldst have been, and shielded himFrom this earth-vexing smart.シシリアス
もうやめよ、雷を治める主よ、命短い蠅に憎しみを示すのは。マルスと争い、ユノを叱れ、あなたの姦通を責め、復讐する者を。私が顔も見られなかった哀れな息子は、善いこと以外に何をした？息子が自然の掟を待ちながらまだ胎内にいた時、私は死んだ。ならば、人が言うには、あなたは孤児の父なのだから、あの子の父となり、守るべきだった、この世を悩ます苦痛から。Mother
Lucina lent not me her aid,But took me in my throes;That from me was Posthumus ript,Came crying ’mongst his foes,A thing of pity!母
ルキナは私を助けず、産みの苦しみの中で奪った。こうしてポステュマスは私から引き裂かれ、泣きながら敵の中へ生まれた、憐れむべき子として！Sicilius
Great nature, like his ancestry,Moulded the stuff so fair,That he deserved the praise o’ the world,As great Sicilius’ heir.シシリアス
偉大な自然は、祖先にならい、素材をあれほど美しく形作り、あの子は世の賞賛に値した、偉大なシシリアスの世継ぎとして。First Brother
When once he was mature for man,In Britain where was heThat could stand up his parallel;Or fruitful object beIn eye of Imogen, that bestCould deem his dignity?兄
ひとたび男として成熟した時、ブリテンに、あの子と並び立てる者がどこにいた？あるいは、最もよくその尊さを見定めるイモージェンの目に、豊かな思いを実らせる者が？Mother
With marriage wherefore was he mock’d,To be exiled, and thrownFrom Leonati seat, and castFrom her his dearest one,Sweet Imogen?母
なぜ結婚によって弄ばれ、追放され、レオネータス家の座から投げ出され、誰より愛する人から引き離された、優しいイモージェンから？Sicilius
Why did you suffer Iachimo,Slight thing of Italy,To taint his nobler heart and brainWith needless jealosy;And to become the geck and scornO’ th’ other’s villany?シシリアス
なぜイアーキモを放っておいた、イタリアのつまらぬ男が、息子のより気高い心と頭を無用な嫉妬で汚し、あの悪党の悪事に騙され、嘲られる愚か者にするのを？Second Brother
For this from stiller seats we came,Our parents and us twain,That striking in our country’s causeFell bravely and were slain,Our fealty and Tenantius’ rightWith honour to maintain.弟
このため静かな座から来た、両親と我ら二人が。我らは祖国のために戦い、勇敢に倒れ、殺された。我らの忠誠とテナンシアスの権利を名誉とともに守るため。First Brother
Like hardiment Posthumus hathTo Cymbeline perform’d:Then, Jupiter, thou king of gods,Why hast thou thus adjourn’dThe graces for his merits due,Being all to dolours turn’d?兄
同じ勇気をポステュマスもシンベリンへ示した。ならばジュピター、神々の王よ、なぜこれほど延期した、その功績に当然の恩恵を、すべて苦痛へ変えて？Sicilius
Thy crystal window ope; look out;No longer exerciseUpon a valiant race thy harshAnd potent injuries.シシリアス
水晶の窓を開き、外を見よ。これ以上、勇ましい一族へ残酷で強大な害を振るうな。Mother
Since, Jupiter, our son is good,Take off his miseries.母
ジュピターよ、我が息子は善い子、その苦しみを取り去って。Sicilius
Peep through thy marble mansion; help;Or we poor ghosts will cryTo the shining synod of the restAgainst thy deity.シシリアス
大理石の館から覗け、助けよ。さもなくば哀れな亡霊である我らは、ほかの輝く神々の会議へあなたの神性を訴える。Both Brothers
Help, Jupiter; or we appeal,And from thy justice fly.兄弟二人
助けよ、ジュピター。さもなくば訴え、あなたの正義から離れるぞ。Jupiter descends in thunder and lightning, sitting upon an eagle: he throws a thunderbolt. The Ghosts fall on their knees.
（ジュピター、雷鳴と稲妻の中、鷲に乗って降下する。雷電を投げる。亡霊たちはひざまずく。）
Jupiter
No more, you petty spirits of region low,Offend our hearing; hush! How dare you ghostsAccuse the thunderer, whose bolt, you know,Sky-planted batters all rebelling coasts?Poor shadows of Elysium, hence, and restUpon your never-withering banks of flowers:Be not with mortal accidents opprest;No care of yours it is; you know ’tis ours.Whom best I love I cross; to make my gift,The more delay’d, delighted. Be content;Your low-laid son our godhead will uplift:His comforts thrive, his trials well are spent.Our Jovial star reign’d at his birth, and inOur temple was he married. Rise, and fade.He shall be lord of lady Imogen,And happier much by his affliction made.This tablet lay upon his breast, whereinOur pleasure his full fortune doth confine:And so, away: no further with your dinExpress impatience, lest you stir up mine.Mount, eagle, to my palace crystalline.ジュピター
もうやめよ、低い国の小さな霊ども、我が耳を害すな。静まれ！ 亡霊ども、よくも雷神を訴える、その雷電が天から反逆するすべての岸を打つと知りながら？エリュシオンの哀れな影よ、去って休め、永遠に枯れぬ花の岸に。人間界の事故に押し潰されるな。お前たちの心配ではない。我らのものと知っていよう。最も愛する者ほど我は苦しめる。我が贈り物を、遅らせるほど喜ばれるものとするためだ。満足せよ。低く倒れたお前たちの息子を、我が神性が高く上げる。慰めは育ち、試練はよく果たされた。我がジュピターの星が誕生を支配し、我が神殿で彼は結婚した。立て、そして消えよ。彼はイモージェン姫の夫となり、この苦難によって、遥かに幸せとなる。この書板を胸の上へ置け、その中には我が御心が、彼の満ち足りた運命を収めている。さあ、去れ。これ以上騒ぎ立て、辛抱のなさを示すな、我の辛抱を怒らせぬように。登れ、鷲よ、我が水晶の宮殿へ。Ascends.
（昇天する。）
Sicilius
He came in thunder; his celestial breathWas sulphurous to smell: the holy eagleStoop’d as to foot us: his ascension isMore sweet than our blest fields: his royal birdPrunes the immortal wing and cloys his beak,As when his god is pleased.シシリアス
雷鳴とともに現れた。その天の息は硫黄の匂いがした。聖なる鷲は、我らを足へ乗せるように身を屈めた。その昇天は我らの祝福された野より甘美だ。王者の鳥は不死の翼を整え、嘴を腹いっぱいにする、その神が満足する時のように。All
Thanks, Jupiter!一同
感謝を、ジュピター！Sicilius
The marble pavement closes, he is enter’dHis radiant root. Away! and, to be blest,Let us with care perform his great behest.シシリアス
大理石の敷石が閉じ、神は入られた、輝く根へ。去ろう！ そして祝福を受けるため、心を込めて、その大いなる命を果たそう。The Ghosts vanish.
Waking.
（亡霊たちが消える。）
（目を覚ます。）
Posthumus
Sleep, thou hast been a grandsire, and begotA father to me; and thou hast createdA mother and two brothers: but, O scorn!Gone! they went hence so soon as they were born:And so I am awake. Poor wretches that dependOn greatness’ favour dream as I have done,Wake and find nothing. But, alas, I swerve:Many dream not to find, neither deserve,And yet are steep’d in favours; so am I,That have this golden chance and know not why.What fairies haunt this ground? A book? O rare one!Be not, as is our fangled world, a garmentNobler than that it covers: let thy effectsSo follow, to be most unlike our courtiers,As good as promise.ポステュマス
眠りよ、お前は祖父となり、俺のため父を生んだ。さらに母と二人の兄弟を作り出した。だが、ああ、ひどい！消えた！ 生まれるや、すぐここから去った。こうして俺は目を覚ます。権力者の寵愛を頼る哀れな者たちも、今の俺のように夢を見て、目覚めれば何もない。だが、ああ、話がそれた。多くの者は、得られると夢にも思わず、値もしないのに、それでも寵愛に浸される。俺も同じ、この黄金の幸運を得て、なぜか分からない。どんな妖精がこの場所に出る？ 一冊の本？ ああ、珍しい！新奇を追う我らの世のようにならないでくれ、外を包む衣が中身より気高い世のようには。お前の働きが約束に続き、我らの廷臣と最も違って、約束と同じほど善くあれ。Reads.
（読む。）
Posthumus
“When as a lion’s whelp shall, to himself unknown, without seeking find, and be embraced by a piece of tender air; and when from a stately cedar shall be lopped branches, which, being dead many years, shall after revive, be jointed to the old stock and freshly grow; then shall Posthumus end his miseries, Britain be fortunate and flourish in peace and plenty.”’Tis still a dream, or else such stuff as madmenTongue and brain not; either both or nothing;Or senseless speaking or a speaking suchAs sense cannot untie. Be what it is,The action of my life is like it, whichI’ll keep, if but for sympathy.ポステュマス
「一頭の獅子の子が、自らはそうと知らず、探しもせずに見つけ、優しい空気の一片に抱かれる時。また、堂々たる杉から切られた枝々が、長い年月死んだのちに蘇り、古い幹へ継がれ、新たに育つ時。ポステュマスの苦しみは終わり、ブリテンは幸運となり、平和と豊かさの中に栄える」これはまだ夢だ。でなければ、狂人でさえ舌や頭で扱わぬような代物。両方か、何もなしか。意味なく語る言葉か、意味が解きほぐせぬ語りか。何であろうと、我が人生の筋書きもこれに似ている。だから共感だけを理由にしても、取っておこう。Reenter Gaolers.
（牢番たち再登場。）
First Gaoler
Come, sir, are you ready for death?第一の牢番
来い、死ぬ用意はできたか？Posthumus
Over-roasted rather; ready long ago.ポステュマス
用意どころか、焼けすぎだ。とっくにできている。First Gaoler
Hanging is the word, sir: if you be ready for that, you are well cooked.第一の牢番
吊られる用意だぞ。それなら、よく火が通っている。Posthumus
So, if I prove a good repast to the spectators, the dish pays the shot.ポステュマス
ならば、見物人のよいご馳走になれたら、料理が勘定を払うわけだ。First Gaoler
A heavy reckoning for you, sir. But the comfort is, you shall be called to no more payments, fear no more tavern-bills; which are often the sadness of parting, as the procuring of mirth: you come in flint for want of meat, depart reeling with too much drink; sorry that you have paid too much, and sorry that you are paid too much; purse and brain both empty; the brain the heavier for being too light, the purse too light, being drawn of heaviness: of this contradiction you shall now be quit. O, the charity of a penny cord! It sums up thousands in a trice: you have no true debitor and creditor but it; of what’s past, is, and to come, the discharge: your neck, sir, is pen, book and counters; so the acquittance follows.第一の牢番
あんたには重い勘定だ。だが慰めは、もう支払いを求められず、酒場の勘定も恐れずにすむこと。あれは楽しみを用意すると同時に、別れを悲しくすることが多い。食べ物が足りず火打石のように硬くなって店へ入り、飲みすぎてよろめきながら出る。払いすぎたと悲しみ、飲まされすぎたと悲しむ。財布と頭は、どちらも空っぽ。頭は軽すぎて重く、財布は重みを抜かれて軽すぎる。この矛盾から、あんたはもう解放される。ああ、一ペニーの縄が施す慈善！ 何千もの勘定を一瞬で合計する。本当の借方と貸方は、あの縄だけ。過去、現在、未来のすべてを清算する。あんたの首がペンで、本で、計算玉。だから受取証がついてくる。Posthumus
I am merrier to die than thou art to live.ポステュマス
俺は、お前が生きるより陽気に死ねる。First Gaoler
Indeed, sir, he that sleeps feels not the tooth-ache: but a man that were to sleep your sleep, and a hangman to help him to bed, I think he would change places with his officer; for, look you, sir, you know not which way you shall go.第一の牢番
確かに、眠る者は歯痛を感じない。だがあんたの眠りにつく男がいて、首切り役が寝床を手伝うとなれば、その役人と場所を替えたいと思うだろう。だってな、あんたはどちらへ行くか知らない。Posthumus
Yes, indeed do I, fellow.ポステュマス
いや、本当に知っている、牢番。First Gaoler
Your death has eyes in’s head then; I have not seen him so pictured: you must either be directed by some that take upon them to know, or do take upon yourself that which I am sure you do not know, or jump the after inquiry on your own peril: and how you shall speed in your journey’s end, I think you’ll never return to tell one.第一の牢番
なら、あんたの死は頭に目があるんだな。そんな絵は見たことがない。あんたは知っていると称する者に道を教わるか、自分では絶対知らないことを知っているつもりになるか、あとの調査を自分の危険で一か八かやるかだ。旅の終わりにうまく着いたかどうか、戻って誰かに話すことは決してないと思うね。Posthumus
I tell thee, fellow, there are none want eyes to direct them the way I am going, but such as wink and will not use them.ポステュマス
言っておく、牢番、俺が向かう道を導く目がない者は一人もいない、目を閉じ、その目を使おうとしない者以外は。First Gaoler
What an infinite mock is this, that a man should have the best use of eyes to see the way of blindness! I am sure hanging’s the way of winking.第一の牢番
なんと果てしない冗談だ。盲目へ向かう道を見るため、目を最もよく使うとは！ 首を吊れば目を閉じる道なのは間違いない。Enter a Messenger.
（使者一人登場。）
Messenger
Knock off his manacles; bring your prisoner to the king.使者
手枷を外せ。囚人を王のもとへ連れてこい。Posthumus
Thou bring’st good news; I am called to be made free.ポステュマス
よい知らせを持ってきたな。自由にされるため呼ばれた。First Gaoler
I’ll be hang’d then.第一の牢番
それなら俺は吊られる。Posthumus
Thou shalt be then freer than a gaoler; no bolts for the dead.ポステュマス
そうなれば牢番より自由だ。死人にかんぬきは要らぬ。Exeunt all but the First Gaoler.
（第一の牢番を残し、一同退場。）
First Gaoler
Unless a man would marry a gallows and beget young gibbets, I never saw one so prone. Yet, on my conscience, there are verier knaves desire to live, for all he be a Roman: and there be some of them too that die against their wills; so should I, if I were one. I would we were all of one mind, and one mind good; O, there were desolation of gaolers and gallowses! I speak against my present profit, but my wish hath a preferment in’t.第一の牢番
絞首台と結婚して、若い吊し台を生ませたい男でなければ、これほど吊られたがる者は見たことがない。だが良心にかけて、あれはローマ人とはいえ、あの男より純粋な悪党で、生きたがる連中がいる。それに嫌々死ぬ者もいる。俺もその一人なら、そうだろう。皆が一つの心を持ち、その心が善ければいい。ああ、牢番と絞首台は荒れ果てるだろう！ 今の稼ぎに反することを言っているが、俺の願いには昇進が込められている。Exit.
（退場。）
