左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter two Senators and Tribunes.
（二人の元老院議員と護民官たち登場。）
First Senator
This is the tenour of the emperor’s writ:That since the common men are now in action’Gainst the Pannonians and Dalmatians,And that the legions now in Gallia areFull weak to undertake our wars againstThe fall’n-off Britons, that we do inciteThe gentry to this business. He createsLucius proconsul: and to you the tribunes,For this immediate levy, he commendsHis absolute commission. Long live Caesar!第一の元老院議員
これが皇帝の勅書の趣旨だ——平民の兵は今、パンノニア人とダルマティア人を相手に戦っており、ガリアにいる軍団は今や、我らに背いたブリテン人との戦に当たるにはひどく弱体化している、ゆえに我らは貴族たちをこの戦へ駆り立てる。皇帝はルーシアスを総督に任じた。そして護民官諸君には、この即時徴兵のため、全権を託された。カエサル万歳！First Tribune
Is Lucius general of the forces?第一の護民官
軍の総司令官はルーシアスですか？Second Senator
Ay.第二の元老院議員
そうだ。First Tribune
Remaining now in Gallia?第一の護民官
今もガリアに？First Senator
With those legionsWhich I have spoke of, whereunto your levyMust be supplyant: the words of your commissionWill tie you to the numbers and the timeOf their dispatch.第一の元老院議員
先ほど話した軍団とともにいる、そこへ諸君の徴募兵を補充せねばならぬ。委任状の文言が、派遣する人数と時期を諸君に命ずるはずだ。First Tribune
We will discharge our duty.第一の護民官
任務を果たします。Exeunt.
（一同退場。）
