左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cloten.
（クロートン登場。）
Cloten
I am near to the place where they should meet, if Pisanio have mapped it truly. How fit his garments serve me! Why should his mistress, who was made by him that made the tailor, not be fit too? the rather—saving reverence of the word—for ’tis said a woman’s fitness comes by fits. Therein I must play the workman. I dare speak it to myself—for it is not vain-glory for a man and his glass to confer in his own chamber—I mean, the lines of my body are as well drawn as his; no less young, more strong, not beneath him in fortunes, beyond him in the advantage of the time, above him in birth, alike conversant in general services, and more remarkable in single oppositions: yet this imperceiverant thing loves him in my despite. What mortality is! Posthumus, thy head, which now is growing upon thy shoulders, shall within this hour be off; thy mistress enforced; thy garments cut to pieces before thy face: and all this done, spurn her home to her father; who may haply be a little angry for my so rough usage; but my mother, having power of his testiness, shall turn all into my commendations. My horse is tied up safe: out, sword, and to a sore purpose! Fortune, put them into my hand! This is the very description of their meeting-place; and the fellow dares not deceive me.クロートン
もう、あいつらが落ち合うはずの場所も近い、ピザーニオの地図が正しければな。この服、なんと俺にぴったり似合うことか！ 仕立屋を造った神に造られたあいつの女が、俺にもぴったり合わぬはずがあるか？ いや、もっと合う——おっと、この言葉には敬意を払わねば——女の「ぴったり」は、男に「ぴったり」抱かれてこそ決まるという。そこで腕を振るう職人が俺だ。自分相手なら言ってもよかろう——男が自分の部屋で鏡と相談するのは虚栄ではない——つまりだ、俺の体の線はあいつに劣らず見事に描かれている。若さは同じ、力は上、財産も下ではなく、時機はこちらに有利、血筋は俺が上、世間一般の務めなら互角、差し向かいの勝負なら俺のほうが際立つ。なのに、この見る目のない女は、俺を差し置いてあいつを愛す。人間とは何たる生き物だ！ ポステュマス、今はまだお前の肩に生えているその首、この一時間のうちに切り落としてやる。お前の女は力ずくで奪う。お前の服はお前の目の前でずたずたにする。それが済んだら、女を蹴り飛ばして父親のもとへ返す。俺の荒っぽいやり方に父親は少し腹を立てるかもしれん。だが母上なら、あの短気を意のままにできる、すべて俺への褒め言葉に変えてくださる。馬は無事につないだ。抜け、剣、思いきり痛い目を見せに行くぞ！ 運命の女神よ、二人を俺の手に渡せ！ まさしくここが、聞いたとおりの落ち合い場所だ。あの野郎も、俺を騙す度胸はあるまい。Exit.
（退場。）
