左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from the cave, Belarius, Guiderius, Arviragus, and Imogen.
To Imogen.
（洞窟からベレアリアス、ギデリアス、アーヴィラガス、イモージェン登場。）
（イモージェンに。）
Belarius
You are not well: remain here in the cave;We’ll come to you after hunting.ベレアリアス
具合がよくないな——洞窟に残っていなさい。狩りが済んだら戻ってくる。To Imogen.
（イモージェンに。）
Arviragus
Brother, stay here:Are we not brothers?アーヴィラガス
兄弟、ここにいろよ——俺たちは兄弟じゃないか？Imogen
So man and man should be;But clay and clay differs in dignity,Whose dust is both alike. I am very sick.イモージェン
人と人はそうあるべきです。でも同じ土くれでも身分は違う、塵になれば同じなのに。とても具合が悪い。Guiderius
Go you to hunting; I’ll abide with him.ギデリアス
二人で狩りへ行ってくれ。俺はこの子についている。Imogen
So sick I am not, yet I am not well;But not so citizen a wanton asTo seem to die ere sick: so please you, leave me;Stick to your journal course: the breach of customIs breach of all. I am ill, but your being by meCannot amend me; society is no comfortTo one not sociable: I am not very sick,Since I can reason of it. Pray you, trust me here:I’ll rob none but myself; and let me die,Stealing so poorly.イモージェン
そこまでひどくはありません、よくもないけれど。病気になる前から死にそうな顔をする町育ちの甘ったれじゃありません——どうか、行ってください。いつもどおりになさって——日課を崩すと何もかも崩れます。具合は悪いけれど、そばにいていただいてもよくはなりません。人づき合いする気になれない者には人の慰めも慰めになりません——大した病気ではないのです、こうして理屈を言えるのだから。どうか、ここで信じて待たせてください——盗むとしたら自分からだけ。そんな貧しい盗みをするなら、死んでしまえばいい。Guiderius
I love thee; I have spoke it:How much the quantity, the weight as much,As I do love my father.ギデリアス
君が好きだ。もう言ったが——量にしても、重さにしても、父さんを愛するのと同じくらい。Belarius
What! how! how!ベレアリアス
何だと！何！何だと！Arviragus
If it be sin to say so, sir, I yoke meIn my good brother’s fault: I know not whyI love this youth; and I have heard you say,Love’s reason’s without reason: the bier at door,And a demand who is’t shall die, I’ld say“My father, not this youth.”アーヴィラガス
そう言うのが罪なら、父さん、俺も兄さんと同じ罪を背負う——なぜかわからないこの若者が好きだ。父さんもいつか言ったね、愛の理由に理屈はないと——戸口に棺台が来て、死ぬのはどちらかと聞かれたら、俺は言う「父さんだ、この若者じゃない」と。Aside.
（傍白。）
Belarius
O noble strain!O worthiness of nature! breed of greatness!Cowards father cowards and base things sire base:Nature hath meal and bran, contempt and grace.I’m not their father; yet who this should be,Doth miracle itself, loved before me.’Tis the ninth hour o’ the morn.ベレアリアス
ああ高貴な血筋！生まれつきの気高さ！偉大な家の血！臆病者は臆病者を生み卑しい者は卑しい者を生む——自然には精粉とふすまがある、卑しさと気高さが。私はこの子らの父ではない。それにしてもあの若者は何者だ、私以上に愛されるとは、それ自体が奇跡だ。もう朝の九時だ。Arviragus
Brother, farewell.アーヴィラガス
兄弟、じゃあな。Imogen
I wish ye sport.イモージェン
よい獲物が捕れますように。Arviragus
You health. So please you, sir.アーヴィラガス
君には健康を。では行きましょう、父さん。Aside.
（傍白。）
Imogen
These are kind creatures. Gods, what lies I have heard!Our courtiers say all’s savage but at court:Experience, O, thou disprovest report!The imperious seas breed monsters, for the dishPoor tributary rivers as sweet fish.I am sick still; heart-sick. Pisanio,I’ll now taste of thy drug.イモージェン
何て優しい人たち。神様、私はどれほど嘘を聞かされたことか！宮廷人は宮廷の外はみな野蛮だと言う——経験よ、ああ、お前は噂を覆す！威張りくさった海は怪物を生み、食卓には貢ぎ物を運ぶ貧しい川のほうがうまい魚を育てる。まだ具合が悪い。心が病んでいる。ピザーニオ、あなたの薬を試してみよう。Swallows some.
（薬を少し飲む。）
Guiderius
I could not stir him:He said he was gentle, but unfortunate;Dishonestly afflicted, but yet honest.ギデリアス
あの子の口は開かせられなかった——貴族の生まれだが、不運で、不実な目に遭ったけれど、自分は実を守っていると言った。Arviragus
Thus did he answer me: yet said, hereafterI might know more.アーヴィラガス
俺にもそう答えた——でも、いずれもっとわかるかもしれないとも言ってた。Belarius
To the field, to the field!We’ll leave you for this time: go in and rest.ベレアリアス
野へ出よう、野へ！しばらく留守にするよ——中へ入って休みなさい。Arviragus
We’ll not be long away.アーヴィラガス
すぐ戻るからな。Belarius
Pray, be not sick,For you must be our housewife.ベレアリアス
頼むから、病気にならんでくれ、お前にはうちの主婦になってもらわねば。Imogen
Well or ill,I am bound to you.イモージェン
元気でも病気でも、皆さんへの恩は忘れません。Belarius
And shalt be ever.ベレアリアス
これからもずっと家族だ。Exit Imogen, to the cave.
（イモージェン、洞窟へ退場。）
Belarius
This youth, how’er distress’d, appears he hath hadGood ancestors.ベレアリアス
あの若者は、どれほど困窮していても、先祖の立派さが見て取れる。Arviragus
How angel-like he sings!アーヴィラガス
歌う声なんて天使そのものだ！Guiderius
But his neat cookery! he cut our rootsIn characters,And sauced our broths, as Juno had been sickAnd he her dieter.ギデリアス
料理の腕も！根菜を切って文字の形にして、汁の味を調える手つきは、病気のジュノーの食事をこしらえているみたいだった。Arviragus
Nobly he yokesA smiling with a sigh, as if the sighWas that it was, for not being such a smile;The smile mocking the sigh, that it would flyFrom so divine a temple, to commixWith winds that sailors rail at.アーヴィラガス
微笑みとため息を気高く結び合わせるんだ、まるでため息は微笑みになれないから、ため息でいるように。微笑みはため息を笑う、こんな神々しい社を飛び出して、船乗りが悪態をつく風と混じり合おうとするのかって。Guiderius
I do noteThat grief and patience, rooted in him both,Mingle their spurs together.ギデリアス
俺には見えるあの子に根づいた悲しみと忍耐が、二つとも、互いの細い根を絡ませているのが。Arviragus
Grow, patience!And let the stinking elder, grief, untwineHis perishing root with the increasing vine!アーヴィラガス
育て、忍耐よ！悪臭を放つニワトコの木、悲しみよ、お前の枯れる根をほどけ伸びていくそのつるから！Belarius
It is great morning. Come, away!—Who’s there?ベレアリアス
もうすっかり朝だ。さあ、行くぞ！——誰だ？Enter Cloten.
（クロートン登場。）
Cloten
I cannot find those runagates; that villainHath mock’d me. I am faint.クロートン
逃げた連中が見つからん。あの悪党め私をだましたな。腹が減って力が出ない。Belarius
“Those runagates!”Means he not us? I partly know him: ’tisCloten, the son o’ the queen. I fear some ambush.I saw him not these many years, and yetI know ’tis he. We are held as outlaws: hence!ベレアリアス
「逃げた連中」だと！我々のことではないか？見覚えがある——あれはクロートン、王妃の息子だ。伏兵がいるのでは。何年も見てはいないが、それでもあいつだとわかる。我々はお尋ね者だ——逃げろ！Guiderius
He is but one: you and my brother searchWhat companies are near: pray you, away;Let me alone with him.ギデリアス
一人しかいない——父さんと弟は近くに仲間がいないか調べてくれ——頼む、行ってくれ。こいつは俺一人に任せろ。Exeunt Belarius and Arviragus.
（ベレアリアスとアーヴィラガス退場。）
Cloten
Soft! What are youThat fly me thus? some villain mountaineers?I have heard of such. What slave art thou?クロートン
待て！貴様ら何者だ私を見て逃げるとは？山賊どもか？そんな連中がいると聞いた。貴様はどこの下郎だ？Guiderius
A thingMore slavish did I ne’er than answeringA slave without a knock.ギデリアス
これほど下郎じみたことはしたことがない下郎に答えてやって殴りもしないなんて。Cloten
Thou art a robber,A law-breaker, a villain: yield thee, thief.クロートン
貴様は盗人だ、法を破る、悪党だ——降参しろ、泥棒。Guiderius
To who? to thee? What art thou? Have not IAn arm as big as thine? a heart as big?Thy words, I grant, are bigger, for I wear notMy dagger in my mouth. Say what thou art,Why I should yield to thee?ギデリアス
誰に？お前に？お前は何者だ？俺の腕はお前と同じほど太くないか？心臓も同じほど大きくないか？口だけは、お認めしよう、お前のほうがでかい、俺は口に短剣をくわえちゃいないからな。何者か言え、なぜお前に降参しなきゃならない？Cloten
Thou villain base,Know’st me not by my clothes?クロートン
この下賤な悪党め、服を見ても私がわからんか？Guiderius
No, nor thy tailor, rascal,Who is thy grandfather: he made those clothes,Which, as it seems, make thee.ギデリアス
わからんな、お前の仕立屋もな、ろくでなし、つまりお前のお祖父さんだ——仕立屋が服を造って、どうやら、その服が、お前を造ったんだろう。Cloten
Thou precious varlet,My tailor made them not.クロートン
とんでもない下郎だ、私の仕立屋が造った服ではない。Guiderius
Hence, then, and thankThe man that gave them thee. Thou art some fool;I am loath to beat thee.ギデリアス
なら、さっさと行って、くれた人に礼を言え。どうせどこかの馬鹿だろう。殴る気にもならない。Cloten
Thou injurious thief,Hear but my name, and tremble.クロートン
無礼な盗人め、私の名を聞いて、震えるがいい。Guiderius
What’s thy name?ギデリアス
何て名だ？Cloten
Cloten, thou villain.クロートン
クロートンだ、悪党。Guiderius
Cloten, thou double villain, be thy name,I cannot tremble at it: were it Toad, or Adder, Spider,’Twould move me sooner.ギデリアス
クロートンか、ならお前は倍の悪党だ、その名でも、震えようがない——ヒキガエルとか、マムシとか、クモなら、もう少しぞっとするがね。Cloten
To thy further fear,Nay, to thy mere confusion, thou shalt knowI am son to the queen.クロートン
もっと恐れさせてやる、いや、骨まで震え上がらせてやる、知るがいい私は王妃の息子だ。Guiderius
I am sorry for’t; not seemingSo worthy as thy birth.ギデリアス
そりゃ気の毒に。その生まれに釣り合う立派さは見えないな。Cloten
Art not afeard?クロートン
怖くないのか？Guiderius
Those that I reverence those I fear, the wise:At fools I laugh, not fear them.ギデリアス
敬う相手なら恐れるさ、賢い人はな——馬鹿は笑う、恐れない。Cloten
Die the death:When I have slain thee with my proper hand,I’ll follow those that even now fled hence,And on the gates of Lud’s-town set your heads:Yield, rustic mountaineer.クロートン
死ね——この手で貴様を殺したら、今逃げていった連中も追いかけて、ラッドの町の門にその首を並べてやる——降参しろ、山の田舎者。Exeunt, fighting.
Reenter Belarius and Arviragus.
（二人、戦いながら退場。）
（ベレアリアスとアーヴィラガス再登場。）
Belarius
No companies abroad?ベレアリアス
近くに仲間はいないか？Arviragus
None in the world: you did mistake him, sure.アーヴィラガス
どこにもいない——きっと見間違いだよ、父さん。Belarius
I cannot tell: long is it since I saw him,But time hath nothing blurr’d those lines of favourWhich then he wore; the snatches in his voice,And burst of speaking, were as his: I am absolute’Twas very Cloten.ベレアリアス
わからん——長いこと見てはいないが、あの時の顔立ちは時がたっても少しもぼやけていない。途切れがちな声、突然噴き出す話しぶりも、あいつのものだ——間違いないあれはまさしくクロートンだ。Arviragus
In this place we left them:I wish my brother make good time with him,You say he is so fell.アーヴィラガス
ここに二人を残したんだ——兄さんがうまく相手をしていればいいけど、そんなに恐ろしい男なら。Belarius
Being scarce made up,I mean, to man, he had not apprehensionOf roaring terrors; for the effect of judgmentIs oft the cause of fear. But, see, thy brother.ベレアリアス
まだなりかけだった頃、つまり、大人に、恐ろしい物音さえ何とも思わぬ男だった。恐怖はたいてい判断する力から生まれるからな。だが、見ろ、お前の兄だ。Reenter Guiderius, with Cloten’s head.
（ギデリアス、クロートンの首を持って再登場。）
Guiderius
This Cloten was a fool, an empty purse;There was no money in’t: not HerculesCould have knock’d out his brains, for he had none:Yet I not doing this, the fool had borneMy head as I do his.ギデリアス
このクロートンは馬鹿だった、空の財布だ。銭一枚入っていない——ヘラクレスだってこいつの脳みそはたたき出せまい、そもそもないんだから——だがこうしなければ、今ごろこの馬鹿が俺の首をこうして持っていた。Belarius
What hast thou done?ベレアリアス
何をした？Guiderius
I am perfect what: cut off one Cloten’s head,Son to the queen, after his own report;Who call’d me traitor, mountaineer, and sworeWith his own single hand he’ld take us in,Displace our heads where—thank the gods!—they grow,And set them on Lud’s-town.ギデリアス
はっきりわかってる——クロートンとかいう男の首を切った、自分で言うには王妃の息子、だそうだ。俺を裏切り者だの、山賊だのと呼び、自分一人の手で俺たちを捕まえると誓ったんだ、神のおかげで、ここについている——この首を——切り離し、ラッドの町にさらしてやるって。Belarius
We are all undone.ベレアリアス
我々は皆おしまいだ。Guiderius
Why, worthy father, what have we to lose,But that he swore to take, our lives? The lawProtects not us: then why should we be tenderTo let an arrogant piece of flesh threat us,Play judge and executioner all himself,For we do fear the law? What companyDiscover you abroad?ギデリアス
なぜです、父さん、俺たちに失う物がありますか、こいつが奪うと誓った、命のほかに？法律は俺たちを守らない——なのになぜ法律を恐れてこの思い上がった肉の塊に脅され、裁判官と処刑人を一人でやらせるなんて、おとなしく許さなきゃならない？近くに仲間はいましたか？Belarius
No single soulCan we set eye on; but in all safe reasonHe must have some attendants. Though his humourWas nothing but mutation, ay, and thatFrom one bad thing to worse; not frenzy, notAbsolute madness could so far have ravedTo bring him here alone; although perhapsIt may be heard at court that such as weCave here, hunt here, are outlaws, and in timeMay make some stronger head; the which he hearing—As it is like him—might break out, and swearHe’ld fetch us in; yet is’t not probableTo come alone, either he so undertaking,Or they so suffering: then on good ground we fear,If we do fear this body hath a tailMore perilous than the head.ベレアリアス
一人として姿は見えぬ。だが常識で考えれば供がいるはずだ。気分がころころ変わる男だったにせよ、そう、悪いほうからもっと悪いほうへと。乱心でも、まったくの狂気でもここへ一人で来るほど理性をなくしはすまい。もっともことによると我々のようなお尋ね者がここで洞窟に住み、狩りをし、仲間を増やして、いずれ大きな勢力になると宮廷に伝わったのかもしれん。それを聞いて——あいつらしく——かっとなり、自分が捕らえてやると誓ったのかもしれん。それでも一人で来るとは考えにくい自分がそう望んでも、周囲が、許すとは——ならば恐れる理由は十分にある、この胴体に頭より危険な尾がついていると恐れるならばな。Arviragus
Let ordinanceCome as the gods foresay it: howsoe’er,My brother hath done well.アーヴィラガス
定めなら神々の仰せどおり来るがいい——どうあっても、兄さんのしたことは正しい。Belarius
I had no mindTo hunt this day: the boy Fidele’s sicknessDid make my way long forth.ベレアリアス
今日は狩りに出る気がしなかった——あのフィディーリが病気なので外へ出る足がひどく重かった。Guiderius
With his own sword,Which he did wave against my throat, I have ta’enHis head from him: I’ll throw’t into the creekBehind our rock; and let it to the sea,And tell the fishes he’s the queen’s son, Cloten:That’s all I reck.ギデリアス
こいつ自身の剣で、俺の喉に振りかざしたそれで、首を落とした——岩の裏の小川へ投げてこよう。海へ流れていけばいい、魚どもに王妃の息子だと名乗れ、クロートンだとな——それ以上知ったことか。Exit.
（退場。）
Belarius
I fear ’twill be revenged:Would, Polydore, thou hadst not done’t! though valourBecomes thee well enough.ベレアリアス
仇討ちが来るだろう——ああ、ポリドー、お前にさせたくなかった！勇気はお前にまことによく似合うが。Arviragus
Would I had done’t,So the revenge alone pursued me! Polydore,I love thee brotherly, but envy muchThou hast robb’d me of this deed: I would revenges,That possible strength might meet, would seek us throughAnd put us to our answer.アーヴィラガス
俺がやればよかった、そうすれば仇討ちは俺だけを狙う！ポリドー、兄として愛しているが、ずいぶん妬ましいこの手柄を取られたのは——力で立ち向かえる仇討ちなら何でも、俺たちを捜し当てて、勝負を挑んでくればいい。Belarius
Well, ’tis done:We’ll hunt no more to-day, nor seek for dangerWhere there’s no profit. I prithee, to our rock;You and Fidele play the cooks: I’ll stayTill hasty Polydore return, and bring himTo dinner presently.ベレアリアス
まあ、済んだことだ——今日はもう狩りはしない、得にもならん危険を求めるのもやめだ。頼む、洞窟へ戻ってくれ。フィディーリと二人で料理をしなさい——私はここで血の気の多いポリドーが戻るのを待って、すぐ食事に連れて帰る。Arviragus
Poor sick Fidele!I’ll willingly to him: to gain his colourI’ld let a parish of such Clotens blood,And praise myself for charity.アーヴィラガス
かわいそうに病気のフィディーリ！喜んで行くよ——あの子の顔色を取り戻せるならクロートンなんて一村分の血を抜いてやる、慈善をしたと自慢してな。Exit.
（退場。）
Belarius
O thou goddess,Thou divine Nature, how thyself thou blazon’stIn these two princely boys! They are as gentleAs zephyrs blowing below the violet,Not wagging his sweet head; and yet as rough,Their royal blood enchafed, as the rudest wind,That by the top doth take the mountain pine,And make him stoop to the vale. ’Tis wonderThat an invisible instinct should frame themTo royalty unlearn’d, honour untaught,Civility not seen from other, valourThat wildly grows in them, but yields a cropAs if it had been sow’d. Yet still it’s strangeWhat Cloten’s being here to us portends,Or what his death will bring us.ベレアリアス
ああ女神よ、神聖な自然よ、なんと鮮やかにお前の紋章を掲げることかこの二人の王子の中に！二人は優しいすみれの下を吹き抜けて、愛らしい花の頭も揺らさぬ西風のように。それでいて荒々しい、王家の血が熱くなれば、どんな暴風にも劣らず、山の松のてっぺんをつかんで、谷底へ頭を下げさせる風のようだ。不思議なことだ目に見えぬ本性がこの子らを造り上げる学ばぬ王者の威厳、教わらぬ名誉、誰の真似でもない礼節、ひとりでに茂る勇気、それが種をまいて育てたように見事な実りをもたらすとは。だがやはり気にかかるクロートンがここに来たのは我々に何を告げるのか、あいつの死は何をもたらすのか。Reenter Guiderius.
（ギデリアス再登場。）
Guiderius
Where’s my brother?I have sent Cloten’s clotpoll down the stream,In embassy to his mother: his body’s hostageFor his return.ギデリアス
弟は？クロートンのこちこち頭を川へ流してやった、母親への使節として——胴体は帰ってくるまでの人質だ。Solemn music.
（厳かな音楽。）
Belarius
My ingenious instrument!Hark, Polydore, it sounds! But what occasionHath Cadwal now to give it motion? Hark!ベレアリアス
私の巧みな楽器が！聞け、ポリドー、鳴っているぞ！だが何事があってキャドウォールは鳴らしているのだ？聞け！Guiderius
Is he at home?ギデリアス
家にいるのか？Belarius
He went hence even now.ベレアリアス
今しがた戻った。Guiderius
What does he mean? since death of my dear’st motherIt did not speak before. All solemn thingsShould answer solemn accidents. The matter?Triumphs for nothing and lamenting toysIs jollity for apes and grief for boys.Is Cadwal mad?ギデリアス
どういうつもりだ？最愛の母が死んでから一度も鳴らなかったのに。厳かなことはすべて厳かな出来事にふさわしくなければ。何があった？何でもないのに勝利を祝い些細なことを嘆くのは猿のはしゃぎようか子供の泣き言だ。キャドウォールは気が狂ったか？Belarius
Look, here he comes,And brings the dire occasion in his armsOf what we blame him for.ベレアリアス
見ろ、来るぞ、我々がとがめたその恐ろしいわけを腕に抱いて。Reenter Arviragus, with Imogen, as dead, bearing her in his arms.
（アーヴィラガス、死んだようなイモージェンを腕に抱いて再登場。）
Arviragus
The bird is deadThat we have made so much on. I had ratherHave skipp’d from sixteen years of age to sixty,To have turn’d my leaping-time into a crutch,Than have seen this.アーヴィラガス
鳥が死んだ俺たちがあんなにかわいがった鳥が。こんなものを見るくらいなら十六から六十へ一足飛びに年を取って、跳ね回れる若さを松葉杖に変えるほうが、ずっとよかった。Guiderius
O sweetest, fairest lily!My brother wears thee not the one half so wellAs when thou grew’st thyself.ギデリアス
ああいとしい、美しい百合よ！弟の胸を飾るお前も生きて咲いていた時の半分も美しくはない。Belarius
O melancholy!Who ever yet could sound thy bottom? findThe ooze, to show what coast thy sluggish crareMight easiliest harbour in? Thou blessed thing!Jove knows what man thou mightst have made; but I,Thou diedst, a most rare boy, of melancholy.How found you him?ベレアリアス
ああ憂いよ！誰がお前の底を測れただろう？泥に届きお前の鈍い舟がどの岸に、最もたやすく泊まれるか知れただろう？この祝福された子よ！どんな大人になったかはジュピターだけが知る。だが私は、お前が、類いまれな少年が、憂いで死んだとわかる。どんなふうに見つけた？Arviragus
Stark, as you see:Thus smiling, as some fly hid tickled slumber,Not as death’s dart, being laugh’d at; his right cheekReposing on a cushion.アーヴィラガス
見てのとおり、冷たくなって——こんなふうに笑ってた、眠りをハエにくすぐられたみたいに、死の矢を、笑っていたんじゃなくて。右の頬をクッションに載せて。Guiderius
Where?ギデリアス
どこで？Arviragus
O’ the floor;His arms thus leagued: I thought he slept, and putMy clouted brogues from off my feet, whose rudenessAnswer’d my steps too loud.アーヴィラガス
床の上。腕をこう組んで——眠っていると思って、脱いだんだ継ぎだらけの靴を、あんまりごつくて歩くたびに大きな音がするから。Guiderius
Why, he but sleeps:If he be gone, he’ll make his grave a bed;With female fairies will his tomb be haunted,And worms will not come to thee.ギデリアス
なあ、眠ってるだけだ——もし死んだとしても、自分の墓を寝床に変えるだろう。女の妖精たちが墓に集まり、蛆虫などお前に寄せつけはしない。Arviragus
With fairest flowersWhilst summer lasts and I live here, Fidele,I’ll sweeten thy sad grave: thou shalt not lackThe flower that’s like thy face, pale primrose, norThe azured harebell, like thy veins, no, norThe leaf of eglantine, whom not to slander,Out-sweeten’d not thy breath: the ruddock would,With charitable bill—O bill, sore-shamingThose rich-left heirs that let their fathers lieWithout a monument!—bring thee all this;Yea, and furr’d moss besides, when flowers are none,To winter-ground thy corse.アーヴィラガス
いちばん美しい花で夏が続き俺がここにいる間は、フィディーリ、お前の悲しい墓を香らせよう——絶やしはしないお前の顔に似た花を、白い桜草を、それに青い釣鐘草を、お前の血管に似た花を、いや、野薔薇の葉も、その葉を悪く言うわけじゃないが、お前の息ほどいい匂いではなかった——コマドリも、優しいくちばしで——ああそのくちばしは、父親に墓碑も立てずに放っておく金持ちの跡取りをどれほど恥じ入らせることか！——これをみな運んでくるだろう。そう、ふわふわの苔も、花がなくなった時には、お前の体に冬の覆いをかけるために。Guiderius
Prithee, have done;And do not play in wench-like words with thatWhich is so serious. Let us bury him,And not protract with admiration whatIs now due debt. To the grave!ギデリアス
頼む、もうやめてくれ。これほど重いことを女の子みたいな言葉で飾るな。埋めてやろう、今果たすべき務めを美しさに見とれて引き延ばしてはいけない。墓へ！Arviragus
Say, where shall’s lay him?アーヴィラガス
じゃあ、どこへ寝かせよう？Guiderius
By good Euriphile, our mother.ギデリアス
優しかったユリフィーリのそばへ、俺たちの母の。Arviragus
Be’t so:And let us, Polydore, though now our voicesHave got the mannish crack, sing him to the ground,As once our mother; use like note and words,Save that Euriphile must be Fidele.アーヴィラガス
そうしよう——ポリドー、俺たちの声は、今では男らしく割れるようになったが、歌って土に送ろう、母の時と同じように。同じ節と歌詞で、ユリフィーリだけフィディーリに替えて。Guiderius
Cadwal,I cannot sing: I’ll weep, and word it with thee;For notes of sorrow out of tune are worseThan priests and fanes that lie.ギデリアス
キャドウォール、俺には歌えない——泣きながら、お前と唱えよう。悲しみの歌の音が外れるのは偽りの司祭や神殿よりも耐えがたい。Arviragus
We’ll speak it, then.アーヴィラガス
じゃあ、唱えよう。Belarius
Great griefs, I see, medicine the less; for ClotenIs quite forgot. He was a queen’s son, boys;And though he came our enemy, rememberHe was paid for that: though mean and mighty, rottingTogether, have one dust, yet reverence,That angel of the world, doth make distinctionOf place ’tween high and low. Our foe was princely;And though you took his life, as being our foe,Yet bury him as a prince.ベレアリアス
大きな悲しみは、小さな悲しみの薬になる、なるほど。クロートンはすっかり忘れられた。あれも王妃の息子だったのだ、子供たちよ。敵として来たにせよ、その代償は払ったと忘れるな——卑しい者も高い者も、朽ちて一緒になれば、同じ塵だが、それでも敬意は、この世の天使は、身分に応じて場所を分ける。我らの敵は王族だった。敵だからと、命を奪ったにしても、葬る時には王子として扱おう。Guiderius
Pray you, fetch him hither.Thersites’ body is as good as Ajax’,When neither are alive.ギデリアス
では、ここへ運んでくれ。テルシーテスの体もエイジャックスの体も同じだ、どちらも死んでしまえば。Arviragus
If you’ll go fetch him,We’ll say our song the whilst. Brother, begin.アーヴィラガス
父さんが運んでくる間に、俺たちは歌を唱えよう。兄さん、始めて。Exit Belarius.
（ベレアリアス退場。）
Guiderius
Nay, Cadwal, we must lay his head to the east;My father hath a reason for’t.ギデリアス
待て、キャドウォール、頭は東に向けて寝かせなきゃ。父さんにはそうする理由がある。Arviragus
’Tis true.アーヴィラガス
そうだった。Guiderius
Come on then, and remove him.ギデリアス
さあそれじゃ、動かそう。Arviragus
So. Begin.アーヴィラガス
よし。始めて。Song.
（歌。）
Guiderius
Fear no more the heat o’ the sun,Nor the furious winter’s rages;Thou thy worldly task hast done,Home art gone, and ta’en thy wages:Golden lads and girls all must,As chimney-sweepers, come to dust.ギデリアス
日の暑さなど恐れるな、冬の怒りも恐れるな。世の務め終え帰る家、働く日々の賃を得て。金の若者乙女らも、すす掃く者と土になる。Arviragus
Fear no more the frown o’ the great;Thou art past the tyrant’s stroke;Care no more to clothe and eat;To thee the reed is as the oak:The sceptre, learning, physic, mustAll follow this, and come to dust.アーヴィラガス
権力者にもおじけるな、暴君の手も届かない。着るも食うのも苦にするな、葦も樫でも同じこと。王も学者も医者たちも、みんなお前と土になる。Guiderius
Fear no more the lightning-flash,ギデリアス
走る稲妻恐れるな、Arviragus
Nor the all-dreaded thunder-stone;アーヴィラガス
落ちる雷恐れるな。Guiderius
Fear not slander, censure rash;ギデリアス
悪口そしり恐れるな、Arviragus
Thou hast finish’d joy and moan:アーヴィラガス
楽しみ憂いもう終わる。Both
All lovers young, all lovers mustConsign to thee, and come to dust.二人
若き恋人恋人は、みんなお前と土になる。Guiderius
No exorciser harm thee!ギデリアス
呪いの術は届くなよ！Arviragus
Nor no witchcraft charm thee!アーヴィラガス
魔女のまじない効くなかれ！Guiderius
Ghost unlaid forbear thee!ギデリアス
さまよう霊は遠ざかれ！Arviragus
Nothing ill come near thee!アーヴィラガス
悪しきものみな近寄るな！Both
Quiet consummation have;And renowned be thy grave!二人
静かな眠り安らかに。その名は墓に末長く！Reenter Belarius, with the body of Cloten.
（ベレアリアス、クロートンの遺体を持って再登場。）
Guiderius
We have done our obsequies: come, lay him down.ギデリアス
弔いは済んだ——さあ、寝かせて。Belarius
Here’s a few flowers; but ’bout midnight, more:The herbs that have on them cold dew o’ the nightAre strewings fitt’st for graves. Upon their faces.You were as flowers, now wither’d: even soThese herblets shall, which we upon you strew.Come on, away: apart upon our knees.The ground that gave them first has them again:Their pleasures here are past, so is their pain.ベレアリアス
花は少ししかない。だが真夜中には、もっと——冷たい夜露を宿した草が墓にまくにはいちばんよい。顔の上へ。お前たちも花だった、今はしおれた——同じようにこの小さな草も、まいた草もやがてしおれる。さあ、行こう——離れてひざまずこう。初めに二人を生んだ土がまた二人を受け取った——この世の楽しみは終わった、苦しみも終わった。Exeunt Belarius, Guiderius, and Arviragus.
Awaking.
（ベレアリアス、ギデリアス、アーヴィラガス退場。）
（イモージェン、目を覚ます。）
Imogen
Yes, sir, to Milford-Haven; which is the way?—I thank you.—By yond bush?—Pray, how far thither?’Ods pittikins! can it be six mile yet?—I have gone all night. ’Faith, I’ll lie down and sleep.But, soft! no bedfellow!—O gods and goddesses!イモージェン
はい、ミルフォード・ヘイヴンへ、行きたいのです。どちらへ？——ありがとう。——あの茂みの向こう？——あの、あとどのくらい？神様お助けを！まだ六マイルもあるの？——一晩中歩いたわ。もう、横になって眠ろう。でも、待って！一緒に寝る人はいらない！——ああ神々よ、女神たちよ！Seeing the body of Cloten.
（クロートンの遺体に気づく。）
Imogen
These flowers are like the pleasures of the world;This bloody man, the care on’t. I hope I dream;For so I thought I was a cave-keeper,And cook to honest creatures: but ’tis not so;’Twas but a bolt of nothing, shot at nothing,Which the brain makes of fumes: our very eyesAre sometimes like our judgments, blind. Good faith,I tremble stiff with fear: but if there beYet left in heaven as small a drop of pityAs a wren’s eye, fear’d gods, a part of it!The dream’s here still: even when I wake, it isWithout me, as within me; not imagined, felt.A headless man! The garments of Posthumus!I know the shape of’s leg: this is his hand;His foot Mercurial; his Martial thigh;The brawns of Hercules: but his Jovial face—Murder in heaven?—How!—’Tis gone. Pisanio,All curses madded Hecuba gave the Greeks,And mine to boot, be darted on thee! Thou,Conspired with that irregulous devil, Cloten,Hast here cut off my lord. To write and readBe henceforth treacherous! Damn’d PisanioHath with his forged letters—damn’d Pisanio—From this most bravest vessel of the worldStruck the main-top! O Posthumus! alas,Where is thy head? where’s that? Ay me! where’s that?Pisanio might have kill’d thee at the heart,And left this head on. How should this be? Pisanio?’Tis he and Cloten: malice and lucre in themHave laid this woe here. O, ’tis pregnant, pregnant!The drug he gave me, which he said was preciousAnd cordial to me, have I not found itMurderous to the senses? That confirms it home:This is Pisanio’s deed, and Cloten’s: O!Give colour to my pale cheek with thy blood,That we the horrider may seem to thoseWhich chance to find us: O my lord, my lord!イモージェン
この花はこの世の楽しみ、この血まみれの人は、苦しみ。夢であってほしい。だって私は洞窟の番人になって、善良な人たちの料理をしていたはず——でも違う。何もない所へ何もない矢を放ったようなもの、脳がもやからこしらえた幻——この目だって判断と同じように、見えなくなる。ああ、怖くて体がこわばって震える——でも天にまだミソサザイの目ほど小さな憐れみの雫が残っているなら、恐ろしい神々よ、その一部を！夢がまだここにある——目が覚めても、私の外にも、内にもある。想像じゃない、触れられる。首のない男！ポステュマスの服！この脚の形を知っている——これはあの人の手。マーキュリーの足。マルスの太腿。ヘラクレスの筋肉——でもジュピターの顔は——天で殺人？——どうして！——ない。ピザーニオ、狂ったヘキュバがギリシャ人に浴びせた呪いを全部、私の呪いも加えて、お前に投げつけてやる！お前は、あの無法な悪魔、クロートンと手を組んで、ここで私の夫を切り倒したのだ。文字を書くこと読むことなどこれからは裏切りの道具になればいい！呪われたピザーニオは偽りの手紙で——呪われたピザーニオ——この世でいちばん立派な船の大マストの頂を折ってしまった！ああポステュマス！ああ、あなたの頭はどこ？どこなの？ああ何てこと！どこへ？ピザーニオは胸を刺して殺せばよかった、頭を残してくれれば。どうしてこんなことに？ピザーニオ？あいつとクロートンだ——憎しみと欲がこの悲しみをここへ置いた。ああ、明らかだわ、明らか！あいつがくれた薬、貴重な気付け薬だと言ったあれが、私の感覚を殺したではないか？それが何よりの証拠だ——これはピザーニオの仕業、クロートンの仕業——ああ！あなたの血でこの青白い頬を染めて、たまたま私たちを見つけた人にもっと恐ろしく見えるようにしよう——あああなた、あなた！Falls on the body.
Enter Lucius, a Captain and other Officers, and a Soothsayer.
（遺体の上に倒れ伏す。）
（ルーシアス、隊長、ほかの士官たち、占い師登場。）
Captain
To them the legions garrison’d in Gallia,After your will, have cross’d the sea, attendingYou here at Milford-Haven with your ships:They are in readiness.隊長
その軍に加えてガリア駐屯の軍団も、お命じのとおり、海を渡り、船団とともにここミルフォード・ヘイヴンでお待ちです——準備は整っております。Lucius
But what from Rome?ルーシアス
ローマからの知らせは？Captain
The senate hath stirr’d up the confinersAnd gentlemen of Italy, most willing spirits,That promise noble service: and they comeUnder the conduct of bold Iachimo,Syenna’s brother.隊長
元老院は国境の者たちとイタリアの紳士たちを奮い立たせました、みな意欲に燃え、立派に働くと誓っております——その者たちは勇敢なイアーキモの指揮で参ります、シエナ公の弟です。Lucius
When expect you them?ルーシアス
いつ着く見込みだ？Captain
With the next benefit o’ the wind.隊長
次の順風が吹き次第。Lucius
This forwardnessMakes our hopes fair. Command our present numbersBe muster’d; bid the captains look to’t. Now, sir,What have you dream’d of late of this war’s purpose?ルーシアス
その熱意で先が明るくなる。今いる兵力を点呼させよ。隊長たちに命じておけ。さて、そなた、この戦の行方について近頃どんな夢を見た？Soothsayer
Last night the very gods show’d me a vision—I fast and pray’d for their intelligence—thus:I saw Jove’s bird, the Roman eagle, wing’dFrom the spongy south to this part of the west,There vanish’d in the sunbeams: which portends—Unless my sins abuse my divination—Success to the Roman host.占い師
昨夜まさに神々が幻をお見せになりました——お告げを得ようと断食して祈りました——それはこうです——ジュピターの鳥、ローマの鷲が、翼を広げ湿り気の多い南からこの西の地へ飛び、日差しの中へ消えました——これは告げております——私の罪が占いを曇らせていないかぎり——ローマ軍の勝利を。Lucius
Dream often so,And never false. Soft, ho! what trunk is hereWithout his top? The ruin speaks that sometimeIt was a worthy building. How! a page!Or dead, or sleeping on him? But dead rather;For nature doth abhor to make his bedWith the defunct, or sleep upon the dead.Let’s see the boy’s face.ルーシアス
その夢を何度も見よ、決して外れぬようにな。待て、おい！ここにあるのは何だ頂のない幹か？この崩れようからわかるかつては立派な建物だったと。おや！小姓か！死んでいるのか、それともその上で眠っているのか？いや死んでいよう。人の本性は死者と寝床を分かち合うことも死体の上で眠ることも、嫌うのだから。少年の顔を見よう。Captain
He’s alive, my lord.隊長
生きております、閣下。Lucius
He’ll then instruct us of this body. Young one,Inform us of thy fortunes, for it seemsThey crave to be demanded. Who is thisThou makest thy bloody pillow? Or who was heThat, otherwise than noble nature did,Hath alter’d that good picture? What’s thy interestIn this sad wreck? How came it? Who is it?What art thou?ルーシアス
ならばこの遺体について教えてくれるだろう。少年よ、身の上を話してくれ、どうやら尋ねねばならぬ事情がありそうだ。この血まみれの枕にしているのは誰だ？それとも誰が自然が立派に描いた、あのよい姿を、こう変えてしまったのだ？この悲しい残骸とお前はどういう間柄だ？何があった？誰なのだ？お前は何者だ？Imogen
I am nothing: or if not,Nothing to be were better. This was my master,A very valiant Briton and a good,That here by mountaineers lies slain. Alas!There is no more such masters: I may wanderFrom east to occident, cry out for service,Try many, all good, serve truly, neverFind such another master.イモージェン
私は何者でもない——そうでなければ、何者でもないほうがいい。この方は私の主人でした、とても勇敢で善良なブリテン人で、ここで山賊に殺されたのです。ああ！こんなご主人はもういません——東から西まで歩き回り、奉公先を求めて、大勢に仕え、みな善い方でも、忠実に仕えても、決してこんなご主人は見つからない。Lucius
’Lack, good youth!Thou movest no less with thy complaining thanThy master in bleeding: say his name, good friend.ルーシアス
ああ、かわいそうな少年よ！お前の嘆きはこの血を流した主人に劣らず胸を打つ——名は何という、友よ。Imogen
Richard du Champ.イモージェン
リチャード・デュ・シャン。Aside.
（傍白。）
Imogen
If I do lie and doNo harm by it, though the gods hear, I hopeThey’ll pardon it.—Say you, sir?イモージェン
嘘をついても誰も傷つけなければ、神々がお聞きになっても、許してくださるはず。——何と、おっしゃいました？Lucius
Thy name?ルーシアス
お前の名は？Imogen
Fidele, sir.イモージェン
フィディーリです、閣下。Lucius
Thou dost approve thyself the very same:Thy name well fits thy faith, thy faith thy name.Wilt take thy chance with me? I will not sayThou shalt be so well master’d, but, be sure,No less beloved. The Roman emperor’s letters,Sent by a consul to me, should not soonerThan thine own worth prefer thee: go with me.ルーシアス
まさしくその名のとおりと身をもって示したな——名は忠実さに似合い、忠実さは名に似合う。私と運命をともにしないか？同じほどよい主人になるとは言わないが、これだけは、確かだ、負けぬほどかわいがろう。ローマ皇帝の書状が、執政官から私に届いても、お前自身の値打ちほど早く取り立てさせはしない——一緒に来い。Imogen
I’ll follow, sir. But first, an’t please the gods,I’ll hide my master from the flies, as deepAs these poor pickaxes can dig; and whenWith wild wood-leaves and weeds I ha’ strew’d his grave,And on it said a century of prayers,Such as I can, twice o’er, I’ll weep and sigh;And leaving so his service, follow you,So please you entertain me.イモージェン
参ります、閣下。でもまず、神々がお許しなら、ご主人をハエから隠してあげたい、この頼りないつるはしで掘れるだけ深く。そして森の葉や草を墓にまき、その上で百の祈りを、知っているだけの祈りを、二度唱えて、泣いてため息をついたら。こうしてあの方へのお仕えを終え、あなたについていきます、召し抱えてくださるなら。Lucius
Ay, good youth;And rather father thee than master thee.My friends,The boy hath taught us manly duties: let usFind out the prettiest daisied plot we can,And make him with our pikes and partisansA grave: come, arm him. Boy, he is preferr’dBy thee to us, and he shall be interr’dAs soldiers can. Be cheerful; wipe thine eyes:Some falls are means the happier to arise.ルーシアス
ああ、よい子よ。主人というより父になろう。諸君、この子は男の務めを教えてくれた——できるだけ美しくヒナギクの咲く場所を探して、槍と矛でこの方の墓を掘ろう——さあ、遺体を抱えてくれ。少年よ、この方はお前のおかげで我々に重んじられ、兵士にできる弔いを受けられる。元気を出せ。涙を拭け——倒れることがもっと幸せに立ち上がる道になることもある。Exeunt.
（一同退場。）
