左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Cymbeline, Lords, Pisanio, and Attendants.
（シンベリン、貴族たち、ピザーニオ、侍従たち登場。）
Cymbeline
Again; and bring me word how ’tis with her.シンベリン
もう一度行け。そして王妃の容体を知らせよ。Exit an Attendant.
（侍従一人退場。）
Cymbeline
A fever with the absence of her son,A madness, of which her life’s in danger. Heavens,How deeply you at once do touch me! Imogen,The great part of my comfort, gone; my queenUpon a desperate bed, and in a timeWhen fearful wars point at me; her son gone,So needful for this present: it strikes me, pastThe hope of comfort. But for thee, fellow,Who needs must know of her departure andDost seem so ignorant, we’ll enforce it from theeBy a sharp torture.シンベリン
息子がいないための熱病、命まで危うい狂乱。天よ、一時になんと深く私を刺す！ イモージェン、私の慰めの大半は消えた。王妃は絶望の床に伏し、しかも今は恐ろしい戦が私に狙いを定める時。王妃の息子も消えた、この難局にあれほど必要なのに。私を打ちのめす、慰めを望む力もないほどに。だがお前は別だ、娘の出奔を知っていて当然なのに、何も知らぬ様子をしている。お前から吐かせてみせよう、苛烈な拷問をもって。Pisanio
Sir, my life is yours;I humbly set it at your will; but, for my mistress,I nothing know where she remains, why gone,Nor when she purposes return. Beseech your highness,Hold me your loyal servant.ピザーニオ
陛下、私の命は陛下のもの。謹んで御心に差し出します。しかし姫様がどこにおられるか、なぜ去られたか、いつ戻るおつもりか、私は何一つ知りません。どうか陛下、私を忠実な僕とお認めください。First Lord
Good my liege,The day that she was missing he was here:I dare be bound he’s true and shall performAll parts of his subjection loyally. For Cloten,There wants no diligence in seeking him,And will, no doubt, be found.第一の貴族
陛下、姫様が姿を消した日、この者はここにおりました。この者の真実には私が身を賭けます、臣下の務めのすべてを忠実に果たすでしょう。またクロートン様についても、捜索に怠りはありません、きっと見つかりましょう。Cymbeline
The time is troublesome.シンベリン
厄介な時だ。To Pisanio.
（ピザーニオに。）
Cymbeline
We’ll slip you for a season; but our jealousyDoes yet depend.シンベリン
しばらくは放免する。だが疑いはまだ消えておらぬぞ。First Lord
So please your majesty,The Roman legions, all from Gallia drawn,Are landed on your coast, with a supplyOf Roman gentlemen, by the senate sent.第一の貴族
陛下、申し上げます、ガリアから引き揚げたローマの全軍団が、わが国の海岸に上陸しました。元老院から送られたローマの貴族たちを援軍に伴っております。Cymbeline
Now for the counsel of my son and queen!I am amazed with matter.シンベリン
今こそ息子と王妃の助言がほしい！事が重なり、私は呆然としている。First Lord
Good my liege,Your preparation can affront no lessThan what you hear of: come more, for more you’re ready:The want is but to put those powers in motionThat long to move.第一の貴族
陛下、わが備えは、今お聞きの敵に劣るものではありません。さらに来ても、さらに備えがあります。必要なのは、動きたがっている軍勢を動かすことだけです。Cymbeline
I thank you. Let’s withdraw;And meet the time as it seeks us. We fear notWhat can from Italy annoy us; butWe grieve at chances here. Away!シンベリン
礼を言う。奥へ退こう。時が我らを求める姿で、時を迎え撃つのだ。イタリアから来る害など恐れぬ。だがここで起きた不運が悲しい。行くぞ！Exeunt all but Pisanio.
（ピザーニオを残し、一同退場。）
Pisanio
I heard no letter from my master sinceI wrote him Imogen was slain: ’tis strange:Nor hear I from my mistress, who did promiseTo yield me often tidings; neither know IWhat is betid to Cloten; but remainPerplex’d in all. The heavens still must work.Wherein I am false I am honest; not true, to be true.These present wars shall find I love my country,Even to the note o’ the king, or I’ll fall in them.All other doubts, by time let them be clear’d:Fortune brings in some boats that are not steer’d.ピザーニオ
姫様が殺されたと書き送って以来、旦那様から便りがない。妙なことだ。姫様からも音沙汰がない、たびたび知らせを寄こすと約束なさったのに。クロートンの身に何が起きたかも分からない。すべてが謎のままだ。あとは天が働くほかない。私が偽っているところにこそ誠がある。真実であるため、真実を言わぬ。この戦で、私は祖国を愛していると示してみせる、王の目に留まるほどに、さもなくば戦の中に倒れよう。ほかの疑いはすべて、時に晴らしてもらおう。運命は、舵取りのない舟をも港へ運ぶ。Exit.
（退場。）
